Franču darbības vārdi, kas jāzina: Savoir un Connaître

Sergejs Kozaks / Getty Images

Franču valodā ir divi darbības vārdi, kurus var tulkot angļu valodas darbības vārdā 'zināt': zināt un zināt . Tas var mulsināt angliski runājošos (lai gan spāņu valodā runājošajiem tas var būt viegli), jo patiesībā abu darbības vārdu nozīme un lietojums atšķiras.

Iespējamie zināšanu pielietojumi

1. zināt, kā kaut ko darīt; zināt seko infinitīvs (ņemiet vērā, ka vārds 'kā' nav tulkots franču valodā):
2. Vai jūs zināt, kā braukt?
   Vai jūs zināt, kā braukt?
3. Es nemāku peldēt.
   Es nemāku peldēt.
4. 'zināt' plus a palīgteikums :
5. Es zinu, ka viņš to darīja.
   Es zinu, ka viņš to izdarīja.
6. Es zinu, kur viņš ir.
   Es zinu, kur viņš ir.
7. Iekš ideāls sasprindzinājums , zināt nozīmē 'mācīties' vai 'uzzināt':
8. Es zināju, ka viņš to darīja.
   Es uzzināju, ka viņš to izdarīja.

Iespējamie zināšanu izmantošanas veidi

1. pazīt cilvēku
2. Es pazīstu Pjēru.
   Es pazīstu Pjēru.
3. būt pazīstamam vai pazīstamam ar kādu personu vai lietu
4. Es labi pazīstu Tulūzu.
   Es zinu/pazīstu Tulūzu.
5. Es zinu šo īso stāstu – es to izlasīju pagājušajā gadā.
   Es zinu / esmu pazīstams ar šo noveli - es to izlasīju pagājušajā gadā.
6. Iekš ideāls sasprindzinājums , zināt nozīmē 'satikties (pirmo reizi) / iepazīties ar':
7. Es satiku Pjēru Lionā.
   Es ievietoju Pjeretu Lionā.
8. Pieraksti to zināt vienmēr vajag a Tiešs objekts ; tai nevar sekot klauzula vai infinitīvs:
9. Es zinu viņa dzejoli.
   Esmu pazīstams ar viņa dzejoli.
10. Es labi pazīstu tavu tēvu.
    Es labi pazīstu tavu tēvu.
11. Mēs zinām Parīzi.
    Mēs zinām/pazīstam Parīzi.
12. Viņš viņu pazīst.
    Viņš viņu pazīst.

Zināt vai Zināt

Dažām nozīmēm var izmantot jebkuru darbības vārdu.

1. zināt (ir) kādu informāciju:
2. Es zinu / zinu viņa vārdu.
   Es zinu viņa vārdu.
3. Mēs jau zinām / zinām viņa atbildi.
   Mēs jau zinām viņa atbildi.
4. zināt no galvas (ir iegaumēts):
5. Viņa zina/zina šo dziesmu no galvas.
   Viņa zina šo dziesmu no galvas.
6. Vai jūs zināt / Vai jūs zināt savu runu no galvas?
   Vai jūs zināt savu runu no galvas?

Ignorēt

Ignorēt ir saistīts darbības vārds, kas nozīmē 'nezināt' nozīmē 'neapzināties'. Atkarībā no konteksta tas var aizstāt jebkuru no tiem nezinot vai lai nezinātu .

1. Es nezinu, kad tas pienāks.
   Es nezinu, kad viņš ieradīsies.
2. Ignorēt Ionesco.
   Viņš nezina (nezina par) Ionesco.