Diglosija sociolingvistikā

Lisa DuBois / Getty Images

In sociolingvistika , diglosijas ir situācija, kurā divas atšķirīgas valodas šķirnes tiek runāts tajā pašā ietvaros runas kopiena . Divvalodu diglosija ir diglosijas veids, kurā rakstīšanai tiek izmantota viena valodas šķirne, bet runai - cita. Kad cilvēki ir divdialekts , viņi var izmantot divus vienas valodas dialektus, pamatojoties uz apkārtni vai dažādiem kontekstiem, kuros viņi lieto vienu vai otru valodu šķirni. Termiņš diglosijas (no grieķu valodas apzīmē 'runāt divās valodās') pirmo reizi angļu valodā izmantoja valodnieks Čārlzs Fergusons 1959. gadā.

Diction Versus Diglossia

Diglosija ir vairāk iesaistīta, nekā tikai pārslēgšanās starp vienas valodas dikciju līmeņiem, piemēram, pārejot no slenga vai īsziņu sūtīšanas īsinājumtaustiņiem, lai sagatavotu oficiālu darbu nodarbībai vai atskaiti uzņēmumam. Tas ir vairāk nekā spēja lietot valodu tautas valoda . Stingrā definīcijā Diglosija atšķiras ar to, ka valodas “augstā” versija netiek izmantota parastai sarunai un tai nav dzimtā valoda.

Piemēri ietver atšķirības starp standarta un ēģiptiešu arābu valodu; grieķu valoda; un Haiti kreolu.

“Klasiskā diglosiskā situācijā ir divi valodas varianti, piemēram, standarta franču valoda un haiti valoda kreols Franču valoda pastāv līdzās vienai sabiedrībai,' skaidro autors Roberts Leins Grīns. “Katrai šķirnei ir savas fiksētās funkcijas — viena ir “augsta”, prestiža šķirne, otra – “zema” vai sarunvaloda , viens. Nepareizas šķirnes izmantošana nepareizā situācijā būtu sociāli nepiemērota, gandrīz tikpat liela kā BBC ikvakara ziņu sniegšana. skoti .' Viņš turpina skaidrojumu:

“Bērni apgūst zemo dažādību kā dzimto valodu; diglosiskajās kultūrās tā ir mājas valoda, ģimene, ielas un tirgus, draudzība un solidaritāte. Turpretim ļoti daudzveidīgi runā tikai daži vai neviens runā kā pirmā valoda. Tas ir jāmāca skolā. Lielā daudzveidība tiek izmantota publiskai runai, formālām lekcijām un augstākajai izglītībai, televīzijas pārraidēm, sprediķiem, liturģijām un rakstīšanai. (Bieži vien zemajai šķirnei nav rakstiskas formas.)' ('You Are What You Speak.' Delacorte, 2011)

Autors Ralfs V. Fasolds šo pēdējo aspektu aplūko nedaudz tālāk, skaidrojot, ka cilvēkiem skolā māca augsto (H) līmeni, mācoties tā gramatiku un lietošanas noteikumus, ko viņi pēc tam piemēro arī zemajam (L) līmenim, runājot. . Tomēr viņš atzīmē: 'Daudzās diglosiskajās kopienās, ja runātājiem tiek jautāts, viņi jums pateiks, ka L nav gramatikas un ka L runa ir H gramatikas noteikumu neievērošanas rezultāts' ('Ievads sociolingvistikā: The Sabiedrības sociolingvistika, Basil Blackwell, 1984). Augstajā valodā ir arī intensīvāka gramatika — vairāk locījumu, laiku un/vai formu nekā zemajā valodā.

Arī diglosija vienmēr nav tik labdabīga kā kopiena, kurā vienkārši ir divas valodas, viena likumam un viena personīgai tērzēšanai. Autors Ronalds Wardhaugh savā grāmatā “Ievads sociolingvistikā” atzīmē: “Tas tiek izmantots, lai apliecinātu sociālo stāvokli un noturētu cilvēkus savā vietā, īpaši tos, kuri atrodas sociālās hierarhijas zemākajā galā” (2006).

Dažāda diglosijas definīcija

Citas diglosijas definīcijas neprasa, lai būtu klātesošs sociālais aspekts, un tikai koncentrēties uz daudzveidību, dažādām valodām dažādos kontekstos. Piemēram, katalāņu (Barselona) un kastīliešu (Spānija kopumā) spāņu valodai nav noteiktas sociālās hierarhijas, taču tās ir reģionālas. Spāņu valodas versijas pārklājas pietiekami daudz, lai tās varētu saprast katras valodas runātāji, taču tās ir dažādas valodas. Tas pats attiecas uz Šveices vācu un standarta vācu valodu; tie ir reģionāli.

Nedaudz plašākā diglosijas definīcijā tas var ietvert arī sociālie dialekti , pat ja valodas nav pilnīgi atsevišķas, atšķirīgas valodas. Amerikas Savienotajās Valstīs tādu dialektu runātāji kā ebonics ( Afroamerikāņu valoda angļu valodā , AAVE), Chicano angļu valoda (ChE) un vjetnamiešu angļu (VE) darbojas arī diglosiskā vidē. Daži cilvēki apgalvo, ka ebonikai ir sava gramatika un šķiet, ka tā ir radniecīga kreoliešu valodām, kurās runā paverdzinātie dziļo dienvidu iedzīvotāji (āfrikas valodas saplūst ar angļu valodu), bet citi nepiekrīt, sakot, ka tā nav atsevišķa valoda, bet tikai dialekts.

Šajā plašākajā diglosijas definīcijā abas valodas var arī aizņemties vārdus viena no otras.