Viltus draugi spāņu un angļu valodā
Skats uz maldinošiem radniecīgiem vārdiem
Treisijas Packeras fotogrāfija / Moment / Getty Images
Spāņu valodas vārdu krājuma apgūšana var šķist tik vienkārša: C iestāde nozīmē 'konstitūcija', tauta nozīmē 'nācija' un vilšanās nozīmē 'maldināšana', vai ne?
Ne īsti. Tiesa, lielākā daļa vārdu, kas beidzas ar -cija var tulkot angļu valodā, mainot sufiksu uz '-tion'. Un šis modelis attiecas uz pirmajiem diviem iepriekš uzskaitītajiem vārdiem (lai gan Konstitūcija norāda uz to, kā kaut kas tiek veidots biežāk nekā angļu vārds, kas parasti attiecas uz politisku dokumentu). Bet Vilšanās ir vilšanās, nevis maldināšana.
Spāņu viltus radinieku tulkojumi angļu valodā
Spāņu un angļu valoda ir burtiski tūkstošiem radniecīgo , vārdi, kas būtībā ir vienādi abās valodās, kuriem ir vienādi etimoloģija un līdzīgas nozīmes. Bet tādas kombinācijas kā vilšanās un “maldināšana” ir tā sauktie viltus radniecīgie vārdi — precīzāk zināmi kā “viltus draugi” vai Viltus draugi — vārdu pāri, kas izskatās tā, it kā tie varētu nozīmēt vienu un to pašu, bet tā nav. Tie var būt mulsinoši, un, ja pieļaujat kļūdu, lietojot tos runā vai rakstot, jūs, iespējams, tiksit pārprasts.
Tālāk ir sniegts saraksts ar dažiem visbiežāk sastopamajiem viltus draugiem — daži no tiem, ar kuriem jūs, visticamāk, saskaraties, lasot vai klausoties spāņu valodu:
| Faktiskais: | Šis īpašības vārds (vai tam atbilstošais apstākļa vārds, pašlaik ) norāda, ka kaut kas ir pašreizējais, šobrīd . Tādējādi dienas karstāko tēmu varētu dēvēt par aktuāla tēma . Ja vēlaties teikt, ka kaut kas ir patiess (pretstatā iedomātam), izmantojiet īsts (kas var arī nozīmēt 'karaliskais') vai īsts .
| Apmeklēt: | Līdzekļi apmeklēt vai būt klāt . Es eju uz biroju katru dienu , Es eju uz biroju katru dienu. Lai teiktu 'palīdzēt', izmantojiet palīdzēt , palīdzēt.
| Apmeklēt: | Līdzekļi kalpot vai rūpēties , apmeklēt uz . Ja runājat par piedalīšanos sanāksmē vai nodarbībā, izmantojiet apmeklēt .
| Pagrabs: | Jūs nesaskarsities ar šo vārdu bieži, bet tas ir kolonnas pamatne , dažreiz saukta par a cokols . Ja vēlaties apmeklēt pagrabu, dodieties uz leju pagrabs .
| Miljards: | 1 000 000 000 000 . Šis skaitlis ir tāds pats kā triljons amerikāņu angļu valodā, bet miljards tradicionālajā britu angļu valodā. (Tomēr mūsdienu britu angļu valoda atbilst ASV angļu valodai.)
| Dīvaini: | Kāds ir šādā veidā drosmīgs , ne vienmēr dīvaini. Angļu valodas vārds 'bizarre' ir labāk nodots ar dīvaini vai dīvaini .
| Kāzas: | Ja dodaties uz a kāzas vai kāzu pieņemšana , tas ir tas, ko jūs gatavojaties. Ķermenis (kā cilvēka vai dzīvnieka) visbiežāk ir Ķermenis vai bagāžnieks .
| Lauki: | Nozīmē a lauks vai uz valsts (tādā nozīmē, ka dzīvo laukos, nevis pilsētā). Ja dodaties kempingā, iespējams, nakšņosit a nometne vai pat a kempings .
| Saistviela: | Lai gan tas var attiekties uz veidu galda pārklājs , tam nav nekāda sakara ar paklājiem. Visbiežāk tas nozīmē a failu mape (ieskaitot virtuālo veidu) vai a portfelis . Visbiežāk ir 'paklājs' paklājs .
| Seja: | Tas attiecas nevis uz jūsu, bet gan uz jūsu ādu fizioloģiskā uzbūve (labi uzbūvēts cilvēks ir vīrietis ar spēcīgu sejas krāsu ). Lai runātu par ādas krāsu, izmantojiet ātri vai āda .
| Saistības: | Nozīme a solījums , pienākums , vai saistības , tas parasti neizraisa sajūtu, ka cilvēks ir no kaut kā atteicies, lai panāktu vienošanos. Nav neviena laba lietvārda ekvivalenta vārdam “kompromiss”, kas tiktu saprasts šādā veidā ārpus konteksta, lai gan darbības vārds kompromisu rada sajūtu, ka padodas citai personai, padodas tai vai pacieš citu personu.
| aizcietējums, aizcietējums: | Darbības vārda formā tas nozīmē saaukstēties , kamēr aizcietējums ir viens no vārdiem, kas nozīmē saaukstēšanās . Kāds, kuram ir aizcietējums, ir aizcietējums .
| Atbilde: | Tā ir ļoti izplatīta darbības vārda nozīme Atbildēt . Lai kaut ko apstrīdētu, izmantojiet sāncensis .
| Atbilst: | Jā, tas nozīmē lai atbilstu , bet tikai tādā nozīmē saskaņot . Ja jūs runājat par atbilstošs ar kādu, izmantojiet formu rakstīt ar vai atbilst .
| vilšanās, vilšanās: | Līdzekļi vilšanās vai pievilt . Maldināt kādu nozīmē apmānīt kādu . Ir kaut kas mānīgs maldinošs .
| Noziegums: | Reti kad ir daudz patīkamu par a noziegums . ( Noziegums parasti attiecas uz nelielu noziegumu, pretstatā smagam noziegumam vai noziegums .) Sajūsmas sajūta var būt a prieks , savukārt objekts, kas to izraisa šarms vai prieks (Ņemiet vērā, ka pēdējam vārdam bieži ir seksuāla nozīme).
| Nelaime: | Spāņu valodā tas ir nedaudz vairāk nekā kļūda vai nelaime . Ir kaut kas apkaunojošs kauns vai apkaunojums .
| Celies: | Šis darbības vārds parasti tiek izmantots refleksīvs forma, nozīme Celies ( Es pamostos septiņos , es pamostos septiņos). Ja esat izmisis, varat izmantot īstu radniecīgu vārdu: izmisusi .
| Trūcīgie: | Kāds, kurš ir bijis atcelts no amata ir trūcīgs . Kāds bez naudas ir trūcīgs vai bezpalīdzīgs . - Nepatīk: Atvasināts no prefiksa dis- (kas nozīmē 'nē') un saknes vārdu patīk (kas nozīmē 'prieks'), šis vārds attiecas vienkārši uz nepatiku vai nelaime . Ja jums ir jāizmanto daudz spēcīgāks termins, kas līdzinās vārdam “riebums”, izmantojiet riebums vai riebums .
| Grūtniece: | Varētu būt neērti būt grūtniece , bet tas nav obligāti. Kāds, kurš jūtas apmulsis ir kauns vai jūtos apmulsis .
| Aizraujoši: | Izmanto, lai aprakstītu kaut ko, kas ir saviļņojoši vai emocionāli aizkustinošs . Teikt 'emocionāls', radniecīgs emocionāls bieži veiksies labi.
| Pilnīgi noteikti: | Šī frāze nozīmē pretējo tam, ko jūs domājat, ka tā varētu būt nepavisam vai noteikti nē . Lai teiktu 'absolūti', izmantojiet radniecīgo vārdu pilnīgi vai pilnībā .
| Panākumi: | Tas ir sist vai a panākumus . Ja meklē izeju, meklē izeja .
| Rūpnīca: | Tā ir vieta, kur viņi ražo priekšmetus, proti, a rūpnīca . Vārdi 'audums' ietver adīšana un audums .
| Futbols: | Ja vien kontekstā nav norādīts citādi, tas nozīmē futbols . Ja vēlaties atsaukties uz populāro ASV skatītāju sportu, izmantojiet futbols .
| Bezjēdzīgi: | Tas attiecas uz kaut ko triviāls vai nenozīmīgs . Ja jūsu pūles ir veltīgas, izmantojiet neefektīvi , veltīgi vai Bezjēdzīgi .
| Izolācija: | Tas pat nav vārds spāņu valodā (lai gan jūs to varat dzirdēt spangliski). Ja vēlaties teikt 'izolācija', izmantojiet izolācija .
| Pastaigas: | Tas ir kaulēties . Lai gan staigāt var tikt dzirdams spangļu valodā kā vārds 'banda', parastais vārds ir banda .
| Neatbilstība: | Šis īpašības vārds attiecas uz kaut ko, kas ir pretrunīgi . Kaut kas nenozīmīgs ir (citu iespēju starpā) maza nozīme .
| Iepazīstināt: | Tas nav patiesi viltus radniecīgs vārds, jo to cita starpā var tulkot kā iepazīstināt izpratnē ievest , sākt , ielikt , vai novietot . Piemēram, likums tika ieviests 1998. gadā , likums tika ieviests (spēkā) 1998. gadā. Bet tas nav darbības vārds iepazīstināt kādu . Izmantot iepazīstināt .
| Garums: | Atsaucoties uz izmēru, tas nozīmē garš . Ja tas ir liels, tas arī ir lieliski .
| Mazumtirdzniecība: | Līdzekļi mazumtirdzniecība (īpašības vārds) vai mazumtirgotājs . 'Minoritāte' ir mazākums .
| Apgrūtināt: | Darbības vārdam spāņu valodā parasti nav seksuālas nozīmes, un sākotnēji tas nebija arī angļu valodā. Tas nozīmē vienkārši traucēt vai kaitināt . Lai uzzinātu seksuālo nozīmi vārda “uzmākt” angļu valodā, izmantojiet seksuāla vardarbība vai kādu frāzi, kas precīzāk pasaka, ko tu domā.
| Vienreiz: | Ja vari skaitīt pēc 10, jūs to zināt vienreiz ir vārds vienpadsmit . Ja kaut kas notiek vienreiz, tas notiek vienu reizi .
| Izlikties: | Spāņu valodas darbības vārdam nav nekāda sakara ar viltošanu, tikai mēģināt . Lai izliktos, izmantojiet izlikties vai simulēt .
| čaukstēšana: | Šis ir neparasts vārds a frizieri ( Frizieris vai pat radniecīgs Frizieris ir biežāk), kas atvasināts no darbības vārda atraugas , lai piegrieztu tuvu vai noskūtu. Kāds, kurš uzbrūk seksuāli, ir a izvarotājs .
| Apzināties, realizēt: | Izpildīt var izmantot refleksīvi, lai kaut ko norādītu kļūstot reālam vai kļūst pabeigta : Debesskrāpis tika uzcelts , tika uzcelts debesskrāpis. Realizēt kā garīgu notikumu var tulkot, izmantojot apzināties ('apzināties'), saprast ('saprast') vai zināt ('zināt'), starp citām iespējām atkarībā no konteksta.
| Atcerēties: | Līdzekļi atcerēties vai atgādināt . Darbības vārds, kas lietojams, ierakstot kaut ko, ir atkarīgs no tā, ko ierakstāt. Iespējas ietver komentēt vai pierakstīt lai kaut ko pierakstītu, vai Ieraksts audio vai video ieraksta veikšanai.
| Revolveris: | Kā norāda tā forma, tas ir darbības vārds, kas šajā gadījumā nozīmē apgāzties , griezties , vai kā citādi izraisīt traucējumus . Tomēr spāņu valodas vārds 'revolveris' ir tuvs: maisīt. - Apģērbs: Apģērbs , nevis virve. Virve ir virkne vai virve .
| Gadi: | Parasti tas nozīmē veselīgu. Kāds prātīgs ir viņa tiesā vai 'pie pilna prāta'.
| Saprātīgi: | Parasti nozīmē jūtīgs vai spējīgs sajust . Saprātīgu cilvēku vai ideju var saukt par saprātīgi vai saprātīgi.
| Ievērojami: | Parasti nozīmē manāmi vai manāmi , dažreiz sāpīgi . Labs sinonīms vārdam “saprātīgi” ir sesudamente . - Zupa: Zupa , nevis ziepes. Ziepes ir ziepes .
| Pasākums: | Tikai an notikumu vai notiek , dažreiz a noziegums . Panākums ir Izeja.
| Tuncis: | Pasūtiet to tuksneša restorānā, un jūs iegūsit ēdamu kaktuss . A tuncis ir arī a koledžas muzikālais prieka klubs . Zivis ir tuncis . Īpaši Amerikas Savienotajās Valstīs spāņu valoda neeksistē vakuumā. Amerikas Savienotajās Valstīs jūs varat dzirdēt dažus runātājus, īpaši tos, kuri runā bieži spanglish , izmantojiet dažus no šiem viltus radniecīgiem vārdiem, runājot spāņu valodā. Daži no šiem lietojumiem var iedziļināties valodā citur, lai gan tie joprojām tiktu uzskatīti par standartiem neatbilstošiem.