Vārda “-N Desu” nozīme japāņu valodā

Šo japāņu frāzi var izmantot teikuma beigās

Donalds Tongs/Peksels

Frāze - n desu (ん です), kas nozīmē 'tas ir', dažreiz tiek izmantots teikuma beigās. To bieži izmanto arī sarunās, lai gan iesācējiem to var būt grūti iemācīties. Frāzei ir paskaidrojoša vai apstiprinoša funkcija. Atšķirība starp - viņiem ir (〜ます), cita darbības vārda nominālā galotne un –n desu ir ļoti smalks. Tas padara to ļoti grūti tulkot. Nominālā beigas –n desu var tulkot kā 'tā ir' vai 'tā iemesla dēļ'. Tomēr nav īsta ekvivalenta angļu valodā.

–N Desu Versus –Masu

Viens no labākajiem veidiem, kā izprast šī vārda smalko, niansēto nozīmi –n desu ir to salīdzināt ar - viņiem ir skatoties, kā divi teikumi izmantojiet šīs galotnes atšķirīgi:

Ryokou ni iku n desu ka? (Vai jūs dodaties uz Ryokou?)

• Vai jūs gatavojaties ceļot?

Ryokou ni ikimasu ka? (Vai vēlaties doties uz Ryoko?)

• Vai jūs dodaties ceļojumā?

Pirmajā teikumā, kas lieto –n desu , runātājs pieņem, ka klausītājs dodas ceļojumā, un tikai vēlas, lai viņa to apstiprina. Otrajā teikumā, kas lieto - viņiem ir , runātājs vienkārši vēlas zināt, vai klausītājs dodas ceļojumā vai nē.

Formāls pret neformālu

Jums arī jāizmanto cita forma –n desu kad tas ir pievienots tieši vienkāršai darbības vārda formai neformālā situācijā. Ja apstākļi ir neformāli, izmantojiet - tieši tā tā vietā –n desu , kā parādīts tabulā. Teikumi tiek rakstīti vispirms hiragana , kas ir fonētiska zilbe (vai transliterācija), kas veidota no vienkāršotas kanji rakstzīmes. Pēc tam šie teikumi tiek uzrakstīti, izmantojot japāņu rakstzīmes. Tabulas labajā pusē ir tulkojums angļu valodā.

Ashita no ni ikimasu. Rīt došos uz zoodārzu. (formāls)	Es rīt došos uz zoodārzu. (vienkāršs paziņojums)
Ašita doubutsuen ni iku. Rīt došos uz zoodārzu. (neformāls)
Ashita doubutsuen ni iku n desu. Es rīt došos uz zoodārzu. (formāls)	Es rīt došos uz zoodārzu. (skaidro savus rītdienas plānus.)
Ašita doubutsuen ni iku n da. Es rīt došos uz zoodārzu. (neformāls)

Ņemiet vērā, ka japāņu valodā sociālais konteksts ir ļoti svarīgs. Angļu valodā uzrunātās personas sociālajai situācijai vai nostājai būtu maz vai nav nekādas nozīmes. Jūs teiktu kādam labam draugam skolā vai viesojošam augsta ranga darbiniekam oficiālās valsts vakariņās, ka dodaties uz zooloģisko dārzu, izmantojot tos pašus vārdus.

Tomēr formālā situācijā Japāna , jūs izmantotu –n desu , bet jūs izmantotu - tieši tā ja apstāklis ​​bija mazāk formāls. Pirmo divu teikumu gadījumā jūs izmantotu - viņiem ir formālā situācijā, bet izlaidiet beigas vispār, ja iestatījums vai apstākļi bija neformāli.

Kāpēc jautājumi

Japāņu valodā, kāpēc jautājumi bieži tiek papildināti ar –n desu jo viņi prasa iemeslu vai skaidrojumu, kā parādīts tabulā:

Doushite byouin ni iku n desu ka. Haha ga byouki nan desu. Kāpēc tu esi slimnīcā? Mana māte ir slima.	Kāpēc tu brauc uz slimnīcu? Jo mana māte ir slima.
Doushite tabenai n desu ka. Onaka ga suite inai n desu. kāpēc tu neēd ES neesmu izsalcis.	Kāpēc tu neēd? Jo es neesmu izsalcis.