Vai “jā, mēs varam” nozīmē “jā, mēs varam”?

Vairāk par kopīgu rallija saucienu, ko izmanto spāņu valodā

Jamez42 / CCB-SA 4.0 / Wikimedia Commons

Ja iespējams ir izplatīts mītiņa sauciens, kas dzirdams imigrācijas atbalsta pasākumos visā ASV, un to bieži izmanto citos politiskos pasākumos. Lielākā daļa ziņu mediju ir tulkojuši šo frāzi kā 'Jā, mēs varam' — lai gan nav vārda 'mēs' darbības vārda forma sauklī.

Frāze ieguva popularitāti gan angļu, gan spāņu valodā, kad “Jā, mēs varam” tika pieņemts kā galvenais sauklis Obamas prezidenta vēlēšanu kampaņā, kas noveda līdz prezidenta Obamas ievēlēšanai 2008. gadā un atkārtotai ievēlēšanai 2012. gadā.

Frāzes vēsture

Ja iespējams ir Amerikas Savienoto Valstu laukstrādnieku arodbiedrības United Farm Workers moto. Šī frāze bija mītiņa sauciens, ko 1972. gadā piedēvēja meksikāņu izcelsmes amerikāņu laukstrādniekam. Sezars Čavess , amerikāņu strādnieku līderis un pilsoņu tiesību aktīvists. Viņš popularizēja šo saucienu 24 dienu badastreika laikā, protestējot pret lauksaimniecības darba likumiem Fīniksā, Arizā, kas ierobežo strādnieku tiesības. 1962. gadā Čavess līdzdibināja Nacionālo laukstrādnieku asociāciju. Vēlāk asociācija kļuva pazīstama kā Apvienotie laukstrādnieki.

Ir parastais tulkojums Ja iespējams Precīzi?

Vai “Jā, mēs varam” ir precīzs tulkojums? Jā un nē.

Tā kā šajā teikumā nav ne daudzskaitļa darbības vārda, ne pirmās personas darbības vārda, tipisks veids, kā pateikt “mēs varam” būtu var , no darbības vārda var .

Tātad “Jā, mēs varam” nav burtisks tulkojums ja iespējams . Patiesībā mums nav laba šīs frāzes burtiskā tulkojuma. Jā skaidri nozīmē 'jā', bet Tā var ir problemātiska. “Tas var” tuvojas tā burtiskajai nozīmei, taču izslēdz neskaidro uzsvara un nodoma sajūtu Es zinu sniedz šeit.

Tātad tikai to, ko dara Tā var nozīmē? Ārpus konteksta tas tiktu tulkots brīvi kā 'to var izdarīt'. Taču kontekstam ir nozīme, un kā daļa no grupas dziedājuma vārda “jā, mēs varam” tulkojums ir pilnīgi piemērots. Tā var ir pilnvarošanas frāze ( var ir tuvs brālēns jauda , lietvārds, kas nozīmē 'spēks') un 'mēs varam' labi atspoguļo šo domu, pat ja tas nav burtisks ekvivalents.

Citas vietas, kur šī frāze ir izmantota

Izmantošana ' Ja iespējams ' ir izplatījies ārpus tā sākotnējā konteksta. Daži citi piemēri:

• Ja iespējams! (Ņemiet vērā atvēruma trūkumu izsaukuma zīme ) bija rokgrupas Los Lobos albuma nosaukums. Ieņēmumi no albumu pārdošanas tika piešķirti United Farm Workers.
• Ja iespējams ir izmantots kā sauklis Kolorādo bāzētajai programmai “Juridiskā skola... Jā, mēs varam”, kas mudina studentus no šī štata apsvērt iespēju izvēlēties juridisko karjeru.
• Ja iespējams! ir spāņu nosaukums 2002. gada bilingvālai grāmatai par izdomātu sētnieku streiku.
• Šis sauklis tika izmantots kā piedziedājums sporta pasākumos, kuros piedalās spāniski runājoši sportisti.
• Belisario Betancur, Kolumbijas prezidents no 1982. līdz 1986. gadam, savā kampaņā izmantoja šo saukli.
• Politiskā koalīcija Spānijā izmantoja saukli ' Vienoti jā, jūs varat 2016. gada vēlēšanu laikā. Pievienojās nozīmē 'vienots'.
• Aviokompānija Aeromexico saskārās ar juridiskiem izaicinājumiem, kad tā izmantoja frāzi ' ar Aeroméxico jā, jūs varat ' savā reklāmā. ( Ar ir prievārdu parasti nozīmē 'ar').

Tulkošanas principi

Daži no labākajiem padomiem tulkošanai uz angļu un spāņu valodu un no tās ir tulkot pēc nozīmes, nevis tulkot vārdus. Pārskatiet tulkošanas principi ; parasti starp abām pieejām nav daudz atšķirību.