Kā spāņu valodā tiek lietotas apgrieztas jautājuma un izsaukuma zīmes?

Apgrieztās pieturzīmes ne vienmēr tiek ievietotas teikuma sākumā

Pierakstieties Ostinā, Teksasā. Tulkojums: Spēlēsim! Celies un spēlējies. Viena stunda dienā.

Alamospagrabs / Creative Common CC BY 2.0

Apgrieztās vai apgrieztās jautājuma zīmes un izsaukuma zīmes spāņu valodā ir unikālas Spānijas valodas . Bet tiem ir liela jēga: lasot spāniski, jūs jau ilgi pirms teikuma beigām varat pateikt, vai jums ir jautājums, kas ne vienmēr ir acīmredzams, ja teikums nesākas ar a jautājuma vārds piemēram, kas (kas) vai PVO (PVO).

Kur novietot otrādi apgrieztas jautājuma zīmes

Svarīgi atcerēties, ka apgriezts jautājuma zīme (vai izsaukuma) atrodas jautājuma (vai izsaukuma) sākumā, nevis teikuma sākumā, ja tie atšķiras. Skatiet šos piemērus:

• Paul, kur tu dosies? (Pablo, kur tu dosies?)
• Es gribu zināt, kad ir tava dzimšanas diena? (Es gribu zināt, kad ir tava dzimšanas diena?)
• Es esmu noguris, un tu? (Es esmu noguris, vai tu?)
• Tā ir taisnība? (Tā, vai tā ir taisnība?)
• Tomēr man ir auksti! (Tomēr man ir auksti!)
• Nu ir pienācis laiks! (Nu, ir pienācis laiks!)

Ņemiet vērā, ka jautājums vai izsaukuma daļa nesākas ar lielo burtu, ja vien tas nav vārds, kas parasti tiek rakstīts ar lielo burtu, piemēram, personas vārds. Ņemiet vērā arī to, ka, ja pēc jautājuma nāk vārdi, kas nav jautājuma daļa, tad beigu jautājuma zīme joprojām ir beigās:

• Kur tu dosies, Paul? (Kur tu dosies, Pablo?)
• Pablo, kur tu dosies, mans draugs? (Pablo, kur tu dosies, mans draugs?)
• Tu esi labākā Andželīna! (Tu esi labākā, Andželīna!)

Lai gan neformālā kontekstā, piemēram, sociālajos saziņas līdzekļos, apgrieztās pieturzīmes parasti uzskata par neobligātām, standarta spāņu valodā tā ir obligāta.

Jautājuma un izsaukuma zīmes var apvienot

Ja teikums vienlaikus ir jautājums un izsaukums, kam angļu valodā nav laba rakstveida ekvivalenta, ir iespējams apvienot jautājuma un izsaukuma zīmes. Viens veids ir ievietot apgriezto jautājuma zīmi teikuma sākumā un standarta izsaukuma zīmi beigās vai otrādi. Biežāk, un priekšroka Spānijas Karaliskā akadēmija , ir jānovieto pieturzīmes blakus viena otrai, kā norādīts tālāk trešajā un ceturtajā piemērā:

• Kā tas notiek! (Kā viņa to dara? Lai labi iztulkotu spāņu valodu, to varētu teikt neticīgā tonī. Alternatīvs tulkojums varētu būt 'Es nesaprotu, kā viņa to dara!')
• Tu mīli mani? (Tu mani mīli? Pieturzīmes var norādīt uz neticību tam, uz ko tiek atbildēts.)
• Ko tu uzvilki?! (Ko jūs redzat? Balss tonis var likt domāt: 'Ko jūs redzat pasaulē?')
• ko tu saki!? (Ko jūs sakāt? Balss tonis var liecināt par neticību.)

Lai norādītu uz ārkārtīgi spēcīgu izsaukuma zīmi, atšķirībā no standarta angļu valodas ir pieļaujams izmantot divas vai trīs izsaukuma zīmes, bet ne vairāk:

• Debīliķi!!! (Idiots!)
• Tas ir neiespējami. ES tā nedomāju.!!! (Tas nav iespējams. Es nespēju tam noticēt!)

Vārdu secība jautājumos

Lielākā daļa jautājumu sākas ar jautājošu vietniekvārdu, piemēram, kas vai pratināšana apstākļa vārds piemēram, Kas . Gandrīz visos šādos gadījumos aiz sākuma jautājuma vārda seko darbības vārds un tad priekšmets , kas būs lietvārds vai vietniekvārds. Protams, tas ir ierasts izlaist tēmu ja tas nav vajadzīgs skaidrības labad.

• Kur bērni spēlēsies? (Kur bērni spēlēsies? Kur ir jautājošais apstākļa vārds, viņi spēlētu ir darbības vārds, un priekšmets ir bērni .)
• Ko nozīmē Tavs vārds? (Ko nozīmē Tavs vārds?)
• Kā kukaiņi ēd? (Kā kukaiņi ēd?)

Ja darbības vārdam ir an Tiešs objekts un priekšmets nav norādīts, objekts parasti ir pirms darbības vārda, ja tas būtu līdzvērtīgā angļu teikumā:

• Cik kukaiņus zirneklis apēda? (Cik daudz kukaiņu zirneklis apēda? kukaiņi ir tiešais objekts ēda .)
• Kāda veida mobilajam tālrunim jūs dodat priekšroku? (Kāda veida mobilajam tālrunim jūs dodat priekšroku? mobilā tālruņa veids ir tiešais objekts vai jūs dodat priekšroku .)
• Kur viņi pārdod Gvatemalas drēbes? (Kur viņi pārdod Gvatemalas apģērbu. Gvatemalas apģērbs ir tiešais objekts Vai jūs pārdodat .)

Ja jautājumam ir norādīts subjekts un objekts, parasti tiek izmantota darbības vārda-objekta-subjekta vārdu secība, ja objekts ir īsāks par subjektu, un darbības vārds-subjekts-objekts, ja subjekts ir īsāks. Ja to garums ir līdzīgs, ir pieņemams jebkurš pasūtījums.

• Kur labākie modes dizaineri pārdod drēbes? (Vai labākie modes dizaineri pārdod apģērbu? Tēma, top modes dizaineri , ir daudz garāks par objektu, apģērbs .)
• Kur skolēni pērk farmaceitiskās ķīmijas grāmatas? (Kur skolēni pērk farmaceitiskās ķīmijas grāmatas? Priekšmets, studenti , ir īsāks par objektu, farmaceitiskās ķīmijas grāmatas .)

Key Takeaways

• Spāņu valodā tiek izmantotas apgrieztas jautājuma un izsaukuma zīmes, lai attiecīgi sāktu un beigtu jautājumus un izsaukumus.
• Ja teikumā ir ievadfrāze vai vārds, kas neietilpst jautājuma vai izsaukuma daļā, sākuma zīme ir jautājuma vai izsaukuma sākumā.
• Jautājuma un izsaukuma zīmes var apvienot izsaukuma jautājumiem vai izsaukumiem, kas ir jautājuma formā.