Šekspīra lasīšana vācu valodā
Eivonas gulbis vācu valodā
Šekspīra memoriāls, Ilmparks, Veimāra, Tīringene, Vācija, Eiropa. Getty Images / Autori: H. & D. Zielske / LOOK-foto
Lai cik dīvaini tas nešķistu, Vācijas Šekspīra biedrība (die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, DSG) ir pasaulē vecākā! Dibināta 1864. gadā par godu Barda 300. dzimšanas dienai ( par barda 300. dzimšanas dienu ), biedrības galvenā mītne atrodas Veimārā, pilsētā, kas arī ir cieši saistīta ar īstajiem “vācu Šekspīriem” Frīdrihu Šilleru un Johanu Volfgangu fon Gēti.
Trīs gadu desmitus šķelta aukstais karš un Berlīnes mūris, Vācijas vecākā literatūras sabiedrība 1993. gadā veiksmīgi pārvaldīja savu atkalapvienošanos. Katru gadu aprīlī (Šekspīra dzimšanas un nāves mēnesī) DSG sponsorē savu 'Šekspīra teižu' (Šekspīra dienas). ), starptautisks pasākums, kas pārmaiņus notiek Veimārā vai Bohumā, bijušajā rietumu galvenajā mītnē. Biedrība arī veicina citas sanāksmes, seminārus un pētījumus, kā arī izdod grāmatai līdzīgu ikgadēju žurnālu, Šekspīra gadagrāmata , angļu un vācu valodā.
Būt vai nebūt — tāds ir jautājums!
Būt vai nebūt, tāds ir jautājums.
Vācu aizraušanās ar Šekspīru sākās 1700. gadu sākumā, kad angļu repertuāra kompānijas šķērsoja angļu kanāls (Angļu kanāls), lai atskaņotu Barda lugas visā Vācijā un Eiropā. Šekspīra vārdu tulkojumi ir tik ļoti kļuvuši par vācu valodas sastāvdaļu, ka vāciešiem var piedot, ja viņi dažreiz aizmirst, ka Viljams Šekspīrs nebija Vilhelms Šekspīrs! Patiesībā vācieši nevienam neatkāpjas, kad runa ir par visu laiku lielākā angļu dzejnieka godināšanu. Viņi to dara, uzstājoties un apmeklējot viņa lugas (katru gadu vairāk izrādes nekā Lielbritānijā!), izmantojot viņa vārdus un frāzes, kā arī pievienojoties Šekspīra klubiem un asociācijām. Netālu no Diseldorfas atrodas Neisā, Vācijā, pat Globe teātra kopija. Katru sezonu Neusā The German Globe piedāvā Šekspīra iestudējumu programmu gan vācu, gan angļu valodā.
Tāpat kā angliski runājošajā pasaulē, vācieši bieži neapzinās, cik liela daļa viņu vārdu krājuma nāk no Šekspīra. Bet kas ir vārds ? (kas ir vārdā?) Viņi, bez šaubām, apsvērs šādas bažas liels troksnis par neko (daudz trokšņa par neko). Tomēr uztraukties par tādām lietām varētu būt beigu sākums (beigu sākums). Labi, es pārtraukšu. Pārējais ir klusums (pārējais ir klusums).
Īsa Šekspīra (angļu-vācu) vārdnīca
| bards | tur Barde |
| spēlēt | izrāde |
| dzejnieks | dzejnieks |
| Eivonas gulbis | avonas gulbis |
| sonets(-i) | sonets(-i) |
| Skaņas pieradināšana | Skaņas pieradināšana |
| visai pasaulei ir skatuve | visa pasaule ir skatuve |
Gadu gaitā daudzi vācu literāti ir tulkojuši Šekspīru Gētes un Šillera valodā. (Starp citiem darbiem Gētes 'Getz von Berlichingen' parāda Šekspīra ietekmi.) Daudzām Barda lugām un sonetiem ir iespējams atrast vairākas vācu valodas versijas, kuras dažādos laikos tulkojuši dažādi dzejnieki. Ironiski, tas nozīmē, ka parasti ir vieglāk lasīt Šekspīru vācu valodā (ja esat vācietis) nekā angļu valodā! Šekspīra laika angļu valoda mūsdienu ausīm bieži ir sveša, taču tulkojumi vācu valodā mēdz būt modernākā vācu valodā nekā oriģinālu Elizabetes laikmeta angļu valoda.
Tulkojumi
Gadu gaitā dažādi vācu rakstnieki – no Šekspīra laikiem līdz pat mūsdienām – ir tulkojuši viņa darbus vācu valodā. Rezultātā atšķirībā no situācijas angļu valodā ir dažādas Šekspīra versijas vācu valodā. Zemāk varat salīdzināt vairākus Šekspīra darbus, kurus vācu valodā tulkojis ne viens vien vācu dzejnieks.
Šekspīra 60. soneta divas vācu versijas (pirmais pants)
Tulkojuši Makss Jozefs Volfs un Stefans Džordžs
Oriģinālā Šekspīra versija
Tāpat kā viļņi virzās pretim slīdošajam krastam,
Tātad mūsu minūtes steidzas līdz beigām,
Katra mainās vieta ar to, kas notiek iepriekš,
Secīgajā darbā visi uzbrucēji cīnās.
Makss Jozefs Volfs (1868-1941)
Kā viļņi uz viļņiem uz akmeņaino pludmali,
Tātad minūtes steidzas gar vārtiem;
Drīz viens uzbriest tur, kur otrs saruka,
Un uz tā čaukst arvien dzīvīgā spēlē.
Stefans Džordžs (1868-1933)
Kā viļņi, kas steidzas uz akmeņaino pludmali,
pasteidzini mūsu stundas līdz beigām,
un katrs mainās ar to, kas bija iepriekš
darbietilpīga vilkšana uz priekšu.
Trīs Šekspīra versijas vācu valodā Hamlets (pirmās 5 rindas)
Tulkojuši Vīlands, Šlēgels un Flaters
Oriģinālā Šekspīra versija
Būt vai nebūt, tāds ir jautājums:
Vai 'tis Nobler prātā ciest
Satriecošās laimes stropes un bultas,
Vai arī vest ieročus pret nelaimju jūru,
Un, pretoties viņu galam...
Kristofs Mārtins Vīlands (1765)
Būt vai nebūt – tāds ir jautājums.
Vai tas ir vairāk piemērots cēlam garam
pacietīgi pakļauties laimes apvainojumiem,
Vai arī stāties pretī viņa uzbrukumiem
un beigt tos visus uzreiz ar sirsnīgu palaidnību?
Augusts Viljams Šlēgels (1809)
Būt vai nebūt, tāds ir jautājums:
vai tas ir cēlāks garā, bultas un katapulti
izturēt nikns liktenis, vai
bruņojoties pret sērgu jūru,
ar pretestību tās beidzas...
Ričards Flaters (1954)
Būt vai nebūt — tāds ir jautājums!
Vai tagad cēlāk ir izturēt prātā
nejūtīgā likteņa bultas un skrotis
vai stāties pretī sērgu armijai
un cīnās līdz galam?
Šekspīra 18. soneta vācu versija (pirmais pants)
Tulkojis Stefans Džordžs
Oriģinālā Šekspīra versija
Vai man tevi salīdzināt ar vasaras dienu?
Tu esi jaukāks un mērenāks:
Spēcīgi vēji satricina Maijas mīļos pumpurus,
Un Summers nomas līguma termiņš ir pārāk īss:
Stefans Džordžs
Vai man jāsalīdzina ar vasaras dienu
tu, kas esi mīļāks un maigāks?
Maija dārgie pumpuri griežas triecienā
no vētras, un vasaras atelpa ir pārāk īsa.