Pasīvā balss vācu valodā

Gramatikas padomi un piemēri

Getty Images / Autors: Elisabeth Schmitt

Pasīvā balss vācu valodā tiek izmantota daudz retāk nekā angļu valodā, bet tā ir lietotās Aktīvās un pasīvās balss formas nav laiki. Aktīvā vai pasīvā balss var būt tagadnē, pagātnē, nākotnē vai jebkurā citā laikā.

1. Lai konjugētu darbības vārdus pasīvā balsī, jums jāzina formas gribu (kļūt). Vācu lietojums gribu + pagātnes divdabis, bet angļu valodā lieto “būt”.
2. Pasīvā balss teikumā var būt vai nav iekļauts “aģents” (kurš kaut ko darīja), piemēram, von mir (es) šajā teikumā: Der Brief wird von mir geschrieben. | Vēstuli rakstu es.
3. Ja aģents ir persona, to izsaka vācu valodā ar a no - frāze: no Annas (autors Anna). Ja aģents nav persona, tad a cauri - tiek izmantota frāze: caur vēju (ar vēju).
4. Pasīvus var padarīt tikai pārejošus darbības vārdus (tos, kuriem ir tiešs objekts). Tiešais objekts (akuzatīvs gadījums) aktīvajā balsī kļūst par subjektu (nominatīvs gadījums) pasīvajā balsī.

Aktīvs/Aktīvs

Vētra māju nopostīja. | Vēja vētra ēku nopostīja.

Pasīvs/Pasīvs (nav norādīts aģents)

• Māja ir iznīcināta . | Ēka tika iznīcināts. )

Pasīvs/pasīvs (aģenta izteikts)

• Māja to iznīcināja vētra . | Ēka tika iznīcināts ar vēja vētru.

Viltus pasīvs (predikāts īpašības vārds)

• Māja tiek iznīcināts . | Ēka ir sagrauta.
• Māja tika iznīcināts . | Ēka tika iznīcināta.

Iepriekš minētajos piemēros ņemiet vērā:

1. Izņemot pēdējo “viltus pasīvo” piemēru, visi AKTĪVIE un PASĪVIE teikumi ir vienā saspringtā (present perfect/ Perfekti ).
2. AKTĪVĀ darbības vārda forma 'ir iznīcinājis' mainās uz 'ir iznīcināts' PASĪVĀ.
3. Lai gan “werden” parastais pagātnes divdabis ir “(ist) geworden”, ja pagātnes divdabis tiek lietots ar citu darbības vārdu, tas kļūst par “ist (zerstört) worden”.
4. Ja AKTĪVĀ teikumā ir pagātnes divdabis (t.i., 'zerstört'), tas nemainīts parādīsies arī PASĪVĀ teikumā ar vārdu 'worden'.
5. Aģents ( vētra ) nav persona, tāpēc tiek izmantots PASĪVĀ balss teikums cauri izteikt 'ar' — nevis no . (Piezīme. Ikdienā vācu valodā šo noteikumu bieži ignorē cilvēki, kuriem tā ir dzimtā valoda un kuri var arī lietot no bezpersoniskiem aģentiem.)
6. Priekšvārds no vienmēr ir datīvs, kamēr cauri vienmēr ir akuzatīvs.
7. Viltus pasīvais piemērs NAV pasīvajā balsī. Pagātnes divdabis 'zerstört' tiek lietots tikai kā predikāta īpašības vārds, kas raksturo ēkas stāvokli ('sagrauta').

Vārdnīcas piezīme: Lai gan tam ir maz sakara ar pasīvo balsi, daži vārdu krājuma komentāri, kas saistīti ar iepriekš minētajiem piemēriem, ir vietā. Papildus 'mājai' māja var attiekties arī uz 'ēku' vai struktūru. Otrkārt, lai gan tam ir vairākas nozīmes, vācu valoda Sturm parasti nozīmē 'gale' vai stipra vēja vētra, piemēram, 'Sturm und Regen' (vējš un lietus). Tā kā abi vārdi ir līdzīgi angļu valodai (radnieciskie vārdi), vācu valodā ir viegli pārprast to patieso nozīmi.

No avīzes : Daži nedaudz rediģēti pasīvie piemēri no vācu laikraksta ar pasīvo darbības vārdu treknrakstā.

• “Šajā vasarā ir paredzēts izveidot jaunu tirdzniecības centru jāatver .' (Šajā vasarā vajadzētu atvērt jaunu tirdzniecības centru.)
• 'Viņš ir 'Mr. Vācija' ir izvēlēts .' (Viņš tika izvēlēts 'Vācijas kungs'.)
• 'Tas ir kļuva sākumā nav precīzu skaitļu sauca .' (Pagaidām precīzi skaitļi netika nosaukti/norādīti.)
• 'Otrdien kļuva Berlīnes Bellevue pilī svinēja : Federālais prezidents Johanness Rau bija 70 gadus vecs. (Otrdien Berlīnes Belvjū pilī svinēja [to svinēja]: federālajam prezidentam Johannesam Raum apritēja 70 gadi.)

Pasīvā balss vācu valodā veidojas, apvienojot darbības vārdu gribu ar darbības vārda pagātnes divdabju jūs padarāt pasīvu. Lai konjugētu darbības vārda formas pasīvajā balsī, lietojiet vārdu “werden” dažādos tā veidos. Zemāk ir angļu-vācu valodas pasīvā piemēri sešos dažādos laikos šādā secībā: tagadne, vienkārša pagātne ( Nepilnīgi ), klāt perfekti ( Perfekti ), pagātnes perfektais, nākotnes un nākotnes perfektais laiks.

Pasīvā balss dažādos laikos

Angļu	vācu
Vēstuli (tiek) rakstīju es.	Vēstuli esmu rakstījusi es.
Vēstuli rakstīju es.	Vēstuli rakstīju es.
Vēstuli esmu uzrakstījusi es.	Vēstuli rakstīju es.
Vēstuli biju uzrakstījusi es.	Vēstuli rakstīju es.
Vēstuli rakstīšu es.	Vēstuli rakstīšu es.
Vēstuli būšu uzrakstījusi es.	Vēstuli būšu uzrakstījusi es

Pasīvā balss rakstītajā vācu valodā tiek izmantota biežāk nekā runātajā vācu valodā. Vācu valodā arī tiek izmantoti vairāki pasīvās balss aktīvās balss aizstājēji. Viens no visizplatītākajiem ir izmantošana vīrietis : Šeit runā vācu valodā. = Šeit runā vāciski. - Viņi saka... = Saka... Kad a vīrietis -izteiksme tiek likta pasīvajā, aģents netiek izteikts, jo vīrietis (viens, viņi) nav neviens īpaši. Tālāk ir sniegti vairāk pasīvo aizstājēju piemēru vācu valodā.

Pasīvie balss aizstājēji

AKTĪVS	PASĪVS
Jūs šeit nesmēķējat. Viens te nesmēķē.	Šeit nedrīkst smēķēt. Šeit nav smēķēšanas.
Jūs plosāt ielas. Viņi plosa ielas.	Ielas ir izjauktas. Ielas tiek plosītas.
Jūs varat to pierādīt. To var pierādīt.	To var pierādīt. To var pierādīt.
Man vispār nekas netika paskaidrots. Man vispār nekas netika paskaidrots. Neviens man neko nepaskaidroja.	Man nekas netika paskaidrots. Man vispār nekas netika paskaidrots. Man vispār nekas netika paskaidrots. Man vispār nekas netika paskaidrots.

Piezīme: (1) Uzsvaru var mainīt, vispirms ievietojot dažādus vārdus. (2) Netiešā objekta (datīva) vietniekvārds (pēdējā piemērā mir) paliek datīvs gan aktīvajā, gan pasīvajā balsī. (3) Bezpersoniskos pasīvos apgalvojumos es bieži tiek izlaists, tāpat kā pēdējā piemēru kopā.