Kas nedēļas dienām ir kopīgs ar ģermāņu dieviem?

Detaļa no Tora kaujas ar milžiem, autors Mārtens Eskils Spārns, 1872; Viduslaiku Astroloģiskā karte, 1399; un Emīla Dūplera filma “Odins cīnās ar Fenriru”, 1905

Kā Romas impērija paplašinājās uz ziemeļiem , tā vairāk saskārās (un konfliktēja) ar ģermāņu ietekmes sfēru. Lai gan abas kultūras sadūrās, tās viena otru ļoti ietekmēja. Šis sajaukums un savstarpējā ietekme radīja hibrīdu kultūru, kas tika sadalīta tikai pēc valodas, bet Romieši savu panteonu atņēma no grieķiem , ģermāņu dieviem šķita dalīties ar līdzībām ar romiešu dieviem. Šo ģermāņu dievu vārdi saglabājas tā, kā mēs uztveram laiku angļu valodā. Senā astroloģija noteica septiņu debess ķermeņu novērošanu: Sauli, Mēnesi, Merkūru, Venēru, Marsu, Jupiteru un Saturnu, kas savukārt tika tulkoti septiņās nedēļas dienās. Kad ģermāņu, teitoņu, franku un ziemeļu tautas novēroja šo kultūru romiešiem, tā tika interpretēta viņu valodā. savas valodas un kultūra .

Svētdiena: Saules diena, nevis ģermāņu dievs

Loki sods Kristofers Vilhelms Ekersbergs, 1810. gads, Statens Museum for Kunst, Kopenhāgenā

Lai gan šodien svētdiena tiek atzīmēta kā nedēļas septītā diena, mēs varam spriest, pamatojoties uz vairākām Eiropas valodām, ka sākotnēji tā tika uzskatīta par nedēļas pirmo dienu. Kā jau minēts iepriekš, senā astroloģija tur Sauli kā pirmo debess ķermeni. Eiropai kristietizējot, Saule, Zemes dzīvības devēja, tika pielīdzināta kristiešu Dievam. Izplatība Kristietība Eiropā palīdzēja nostiprināt svētdienu kā pirmo no septiņu dienu cikla . Neatkarīgi no tā, vai šajā dienā noteiktais dievkalpojums bija kristīgs vai pagānisks, tas vienmēr bija veltīts Saulei.

Etimoloģiski runājot, svētdiena ir mirst Solis latīņu valodā, kas tulkojumā nozīmē Saules diena. Šo oriģinālo dienas nosaukumu iekļāva vāciski runājošie – tā kļuva svētdiena senaugšvācu valodā un sunnidagr iekšā Sennorvēģu valoda . Pēdējie divi acīmredzami tika pārnesti uz angļu valodu svētdiena . Savukārt romāņu valodas (valodas, kas cēlušās no romiešu valodas) radās pēc kristianizācijas un Romas impērijas krišana un pieturēties pie ļoti kristīgas terminoloģijas. Izmantojot franču valodu kā piecu galveno romāņu valodu piemēru, šī diena ir nosaukta svētdiena - Kunga diena.

Pirmdiena: pagānu planētu pielūgsmes veicināšana

Viduslaiku astroloģiskā karte , 1399, izmantojot Britu bibliotēku Londonā

Kamēr svētdiena ir atvasināta no vēsturiskās Saules pielūgsmes, pirmdiena seko līdzi tam, ka tā ir atvasināta no vēsturiskās Mēness pielūgsmes. Romieši ieveda savu vārdu pirmdienai, pirmdiena (burtiski Mēness diena), no viņu sengrieķu laikabiedriem. In Sengrieķu , pirmdien zvanīja Mēness diena (imera selinis izrunā fonētiski), kas tulko tieši uz pirmdiena latīņu valodā un Mēness diena angļu valodā. In Mūsdienu grieķu valoda , tomēr pirmdiena ir pazīstama kā pirmdiena (deftera fonētiski), kas nozīmē otro angļu valodā. Ņemot vērā grieķu valodas vēsturi, šis ir piemērs tam, kā mēs zinām, ka svētdiena sākotnēji bija pirmā no septiņām dienām – pirmdienu sāka saukt par otro.

Vai jums patīk šis raksts?

Pierakstieties mūsu bezmaksas iknedēļas biļetenamPievienojies!Notiek ielāde...Pievienojies!Notiek ielāde...

Lūdzu, pārbaudiet savu iesūtni, lai aktivizētu abonementu

Paldies!

Ģermāniski runājošie ieveda latīņu valodu pirmdiena un vienkārši tulkoja to tieši viņu mēlē. In Senaugšvācu , izruna kļuva mānetag , un pirmdiena sennorvēģu valodā. Šīs datētās izrunas saglabājas angļu valodā pirmdiena – portmanteau no vārdiem mēness un diena. Atkal piesaucot franču valodu kā mūsu paraugu romāņu valodām, tiek saukta pirmdiena pirmdiena . Franču terminam ir pārsteidzoša līdzība ar sākotnējo latīņu valodu pirmdiena , kas abi tieši tulko arī Mēness diena.

Tā kā senajā kosmoloģijā dominēja planētu pielūgsme, turpmākā kultūra bija saistīta ar to, kā cilvēki šajā laikmetā uztvēra laiku. Ņemot vērā lielākos debess ķermeņus, atlikušā nedēļas septiņu dienu cikla daļa tiek veltīta nomaļajām planētām. Tās bija dažādas Eiropas kultūras, kas apzīmēja planētas un to pavadošās dievības, piemēram, grieķu valoda , romiešu un ģermāņu dievi, kas deva mums vārdus, kurus mēs zinām šodien.

Otrdiena: Kara un taisnības diena

Taira un Fenrira ilustrācija Džons Bauers, 1911, in Mūsu Tēvu Godsaga autorsViktors Ridbergs

Latīņu valodā otrdiena bija Mirst Martis , Marsa diena pēc romiešu dievības Marss , šodien pazīstamās planētas vārdamāsa. Marss bija romiešu kara dievs. Turpinot uzticību mūsu franču valodas piemēram romāņu valodām, otrdiena ir otrdiena franču valodā, kas uztur burtiskās romiešu izrunas izdzīvošanu. Romiešu dieva vārds saglabājas ne tikai dienā, bet arī tā mēneša nosaukumā, kas vēsta par ziemas saulgriežu beigas. Optimālais laiks senatnes armiju mobilizācijai: marts.

Ģermāņu dievs, kas pielīdzināts Marsam, ir Tyr. Saskaņā ar romiešu kultūras ievešanu, Mirst Martis ģermāņu tautas tulkoja kā Tiras diena. Angļu valodā Tyr’s day pārvērtās par to, ko mēs zinām: otrdiena. Tyr vārds ir uzrakstīts kā tāds sennorvēģu valodā; senaugšvācu valodā Dieva vārds tika rakstīts kā Ziu. Iespējams, debates starp amerikāņu otrdienas izrunu pret britu tchewsday (fonētiski) izriet daudz tālāk vēsturē, nekā mēs domājam.

Trešdiena: Gudro klaidoņa diena

Odina statuja Hannoverē, Vācijā

Romieši trešdienu dēvēja par trešdien, Merkura diena, pēc viņu dieva Merkura. Merkurs kā dievība valdīja pār daudzām parādībām un bieži tiek pielīdzināts ģermāņu dievam Odins : viss tēvs. Mēs zinām un rakstām Odina vārdu šādā veidā, galvenokārt pateicoties viņa visvarenībai Ziemeļvalstu vikingu kultūrā. Plašāk Teitoņu Panteons , galvenā ģermāņu dieva vārds sensakšu valodā ir rakstīts Wōden vai senaugšvācu valodā Wuotan.

Iekļaujot burtiski latīņu Merkura dienu ģermāņu kultūrā, šīs dienas terminoloģija kļuva vācu valodā, Wodenstag kas tulkojumā nozīmē Voda diena. Laika gaitā tas kļuva par angļu trešdienu.

Franču valodā trešdiena ir pazīstama kā trešdiena , ienesot romiešu dievu mūsdienu romāņu tautas valodā.

Ceturtdiena: Pērkona un spēka diena

Tora cīņa ar milžiem autors Mārtens Eskils Vings , 1872, caur Nationalmuseum Sweden

Senatnē romieši ceturtdienu sauca par ceturtdiena un veltīja dienu savam dievam Iove/Jove, ko dēvē arī par Jupiters . Jupiters vadīja romiešu uztveri un izpratni par debesīm un zibens, un bieži vien tiek pielīdzināts Grieķu dievs Zevs . Pirmskristietības romiešu prātā Jupiters valdīja pār visu Romas Panteonu. Jupitera vārds ir pārnests mūsdienu franču valodā starp visām pārējām romāņu valodām. Franču valodā ceturtdienas vārds ir ceturtdiena : Džova/Jupitera diena.

Kurš dievs ar āmuru ir ģermāņu ekvivalents Jupiteram? Ģermāņu radniecība noveda pie tā, ka diena tika veltīta ģermāņu dievs Tors . Sennorvēģu valodā nedēļas piektā diena bija pazīstama kā Þórsdagr (fonētiski thorsdagr): Tora diena. Laika gaitā vārdi tika izplūduši un kļuva par angļu ceturtdienu. Tora vārds ir saglabājies arī angļu valodā mūsu vārdā thunder. Etimoloģiski Tors vada tās dabas parādības vēsturi un izrunu, ko pavēl viņa dievišķais spēks.

Piektdiena: Gudrības, mīlestības un auglības diena

Freija autors Džeimss Doils Penrouzs , 1890, izmantojot Ancient History Encyclopedia; ar Veneras dzimšana autors Sandro Botticelli , apm. 1485, izmantojot Uffizi galerijas, Florence

Vēsturiski romieši sava septiņu dienu cikla sesto dienu veltīja savai dievietei Venērai. Zinātnieki apgalvo, ka Venera tika veidota pēc grieķu Afrodītes parauga. Gan romiešu dieviete, gan grieķu dieviete vada mīlestību, skaistumu, seksu un auglību . Latīņu valodā tas, ko mēs zinām kā piektdiena, bija pazīstams kā piektdiena - Veneras diena. Pateicoties romiešu dominēšanai un uzspiešanai Rietumeiropā, romāņu valodas Veneras vārdu nes līdz mūsdienām. Franči piektdienu dēvē par piektdiena tandēmā ar vārdu, ko uzvilka viņu romiešu priekšteči.

Ģermāņu dievietes Venēras ekvivalents tiek apstrīdēts. Divas konkursantu dievietes ir Freija un Frigs . Lai gan abas dievietes pārvalda vienas un tās pašas parādības, tehniski tās pielīdzinot romiešu Venērai, viņu vārdu (un to dienu) fonētiskā izruna senskandināvu valodā atšķiras. Sennorvēģu valodā Freijas diena būtu bijusi Freyjudagr kamēr būtu bijusi Friga diena Brīvdiena . Lai gan par dievietēm tiek strīdi, radniecīgs vārds tiek saglabāts angļu valodas terminā Friday. Atšķirība starp dievībām etimoloģiski nav būtiska; varbūt atšķirība ir līdzīga ziemeļu dievam Odinam un ģermāņu dievam Vodenam.

Sestdiena: Pārpilnības un Romas Dieva diena

Saturna tempļa drupas Romas forumā , celta 5. gadsimta sākumā pirms mūsu ēras caur Berlīnes Humbolta universitāti

Romas dievs Saturns parasti tiek pielīdzināts Grieķu Titāns Chronos (arī rakstīts Kronos vai Cronus), pateicoties viņa autoritātei pār laika jēdzienu. Romiešu mitoloģijā Saturns bija arī vairāku augsta ranga dievu tēvs Romas Panteonā, vēl vairāk nostiprinot savu līdzību ar grieķu Chronos. Septiņu dienu cikla septītā diena romiešiem bija veltīta Saturnam. Diena bija pazīstama kā šis Saturni - Saturna diena. Franču valodā diena ir pazīstama kā sestdiena un, kā vienmēr, ienes seno nosaukumu mūsdienu romāņu valodas runātāja prātā.

Nav neviena ģermāņu dieva, kas būtu līdzvērtīgs Saturnam. Ģermāniski runājošie, iespējams, tieši aizņēmās romiešu terminu, nevis lika pretī savu dievību romiešu stilam. Šī iemesla dēļ sestdiena angļu valodā saglabā nozīmīgu izpratni un ir paralēla šīs dienas oriģinālajai romiešu terminoloģijai. Vāciski runājošie dienu dēvē par sestdiena .

Uz austrumu robežām Romas impērija , grieķu valodā runājošie sestdienai lieto vārdu Σάββατο (fonētiski savvato), kas atgādina ābrahāmisko terminu sabats un pārņemts no ebreju valodas. Sabats (šabats). Acīmredzot lielākā daļa rietumu pasaules izmanto kaut ko līdzīgu oriģinālajai ebreju, latīņu vai grieķu terminoloģijai.

Ģermāņu dievu nedēļa

Odins cīnās ar Fenriru autors Emīls Dūlers , 1905, izmantojot Ancient History Encyclopedia

Ģermāņu dievu sastāvam ir nozīmīga loma modē, kurā mēs skatāmies uz laiku. Kā ģermāņu valoda angļu valoda ir tieši cēlusies no valodām, kurās runā ģermāņu tautas no Angles, Saksijas (kas saplūst Anglijā kā anglosakši) un skandināviem. Lai gan pēc angļu valodas normaņu franču valodā runājošie lielākoties iespaidos angļu valodu Viljama Iekarotāja iebrukums no Normandijas 1066. gadā p.m.ē , tika saglabāta galvenā terminoloģija (un nedēļas dienas). Kad senie cilvēki runāja par dievu nemirstību, vai viņi domāja, ka šīs figūras tiks iemūžinātas valodā?