Kā lietot “Un” un “Una” spāņu valodā (vai izlaist tos)

Šie nenoteiktie raksti ir “a” vai “an” ekvivalenti

Kāda māja! (Kāda māja!).

Žogs /Creative Commons.

Ja klausāties veco mūziku, jūs varat atcerēties vienu no populāras spāņu valodas deju melodijas teikumiem: Es neesmu jūrnieks, es esmu kapteinis, es esmu kapteinis. Tulkojumā tas būtu: 'Es neesmu jūrnieks, es esmu kapteinis, es esmu kapteinis.'

Šis teikums norāda uz vienu no atšķirībām starp spāņu un angļu valodu. Lai gan angļu valodā ir nepieciešams vārds 'a' pirms 'jūrnieks' un 'kapteinis', spāņu valodā nav nepieciešams līdzvērtīgs vārds, kas šajā gadījumā būtu a .

A un A Klasificēti kā nenoteikti raksti

“A” un “an” gramatiķi zina kā nenoteiktus rakstus , un spāņu ekvivalenti ir a (lieto pirms vīriešu dzimtes lietvārdiem un lietvārdu frāzēm) un a (sievišķīgs). Spāņu nenoteikto rakstu izmantošana, kad tie nav vajadzīgi, ir viens no slazdiem daudziem iesācējiem spāņu studentiem. saki ' Es neesmu jūrnieks, es esmu kapteinis ”, un tas izklausītos tikpat neveikli (un nevietā) kā viens iespējamais tulkojums angļu valodā: 'I am not one mariner, I am one captain.'

Vispārīgi runājot, ikreiz, kad lietojat a vai a spāņu valodā jums ir jāizmanto 'a' vai 'an', lai pateiktu ekvivalentu angļu valodā. Bet otrādi nav taisnība. Šķiet, ka spāņu valoda bieži “izlaiž” nenoteiktos rakstus.

Izlaižot rakstus ar Esi

Neizmantojiet nenoteiktu rakstu pirms nepārveidota lietvārda pēc formas būt (“būt”), jo īpaši attiecībā uz nodarbošanos, reliģiju, piederību vai sociālo statusu. Parasti, ja lietvārds tiek pārveidots, raksts ir jāizmanto:

• Am profesors . (ES esmu skolotājs .)
• Viņš ir labs zobārsts . (Viņš ir labs zobārsts . Šeit, zobārsts ir modificēts ar labi .)
• Ir katoļu ? -ES neesmu metodiķis laimīgs . ('Vai Tu esi katolis ?' 'Nē, es laimīgs metodists .' Metodists ir modificēts ar laimīgs , bet nemodificēts katoļu stāv viens.)
• Tas ir mākslinieks . (Viņa ir mākslinieks .)
• Tas ir izsalkušais mākslinieks . (Viņa ir izsalkušais mākslinieks .)

Izlaižot rakstus ar Cits

Izplatīta kļūda, ko pieļauj angliski runājošie, ir lietot cits vai vēl viens par 'citu'. Cits cits stāv pats.

• ES gribētu cits Bļoda. (ES gribētu cits kauss.)
• ES pērku cits auto. (Viņa nopirka cits automašīna.)
• Es gribu ceļot uz cits Čīles pilsēta. (ES gribu apciemot cits Čīles pilsēta.)

Izlaižot rakstus ar noteiktiem lieliem skaitļiem

The cipariem viens tūkstotis (1000) un simts (100) raksts nav vajadzīgs. Viens tūkstotis un simts attiecas jau attiecīgi uz tūkstoti un simtu.

• uzvarēt viens tūkstotis dolāru mēnesī. (Viņš pelna tūkstotis dolāru mēnesī.)
• Ir simts gadiem. (Viņa ir simts gadus vecs.)
• Tur ir viens tūkstotis veidi, kā mainīt pasauli. (Tur ir tūkstotis veidi, kā mainīt pasauli.)

Izsaukuma rakstu izlaišana Izmantojot Tas

Tādos izsaukumos kā ' Kāds pārsteigums! (Kāds pārsteigums!), starp tiem nekas nav jāliek ka un tam sekojošais lietvārds.

• Kas žēl ! (Kas kauns !)
• Kas Māja ! (Kas māja !)
• Kas atšķirība Pirms dienas! (Kas atšķirība diena padara!)

Rakstu izlaišana ar dažiem prievārdiem

Pēc bez (bez) raksts parasti tiek izlaists, ja vien runātājs neuzsver, ka kaut kā pilnīgi trūkst:

• rakstīt bez dators . (Viņš raksta bez a dators .)
• L Pilsētā būs maksimāli 30 grādi nav iespēju lietus. (Pilsētā būs 30 grādi bez lietus iespējamības.)
• Dziedātāja dalījās ar fotogrāfijām bez piliena no grima. (Dziedātāja dalījās ar sevis fotogrāfijām bez viena pieskāriena no grima. Gramatiski pareizi būtu izlaist a , taču tā iekļaušana liek uzsvaru uz pilnīgu grima trūkumu.)

Raksts parasti tiek izlaists pēc ar (ar) kad ar ir nozīme, kas līdzīga angļu vārdiem vai frāzēm, piemēram, 'valkā' vai 'aprīkots ar'. Kad ar var tulkot kā 'izmantojot', raksts parasti tiek izlaists, ja objekts tiek izmantots parastā veidā.

• Mazulis ēd ar karote . (Bērns ēd ar karote . Tas ir parastais karotes lietojums, savukārt nākamajā teikumā tas nav.)
• Ieslodzītais izbēga no cietuma ar karote . (Ieslodzītais aizbēga no cietuma ar karoti .)
• kleita ar kurpes dzīvoklis un ir iespējams iegūt rezultātu 10. (Ģērbšanās ar plakanas kurpes un ir iespējams iegūt 10. Salīdziniet šo teikumu ar šādu piemēru, kur kurpes netiek valkātas.)
• Es zinu, kā atvērt pudeli ar apavu . (Es zinu, kā atvērt pudeli ar apavu .)

Rakstu izlaišana pēc noteiktiem darbības vārdiem

Raksts bieži tiek izlaists aiz formām piederēt (piederēt), pirkt (pirkt), valkāt (valkāt) un daži citi darbības vārdi, kas vispārīgi attiecas uz lietām, kuras cilvēkiem parasti būtu vai kuras lietotu pa vienai.

• man nav auto . (Man nav mašīna .)
• Nes T-krekls . (Viņš velkā krekls .)
• Ejam pirkt Māja . (Mēs ejam pirkt māja .)
• Ir māte ? (Vai viņam ir māte ?)

Ieskaitot nenoteiktu rakstu, kad angļu valodā nav

Visbeidzot, ir viens gadījums, kad mēs neizmantojam nenoteiktu rakstu angļu valodā, ja tas ir vajadzīgs spāņu valodā. Divu vai vairāku vārdu sērijā, kas savienota ar “un”, mēs bieži vien izlaižam “a” vai “an”, taču, izmantojot Y spāņu valodā a vai a tiek izmantots, lai izvairītos no neskaidrībām. Angļu valodā mēs varētu teikt, piemēram, 'kaķis un suns', bet spāņu valodā tā ir jābūt Kaķis un suns . Bez otrā a , šī frāze būtu jāsaprot kā tāda, kas attiecas uz vienu radību, kaķa un suņa krustojumu. Ņemiet vērā atšķirību šajos teikumos:

• Es pazīstu mākslinieku un zobārstu. (Es pazīstu mākslinieku un zinu zobārstu.)
• Es pazīstu mākslinieku un zobārstu. (Es zinu zobārstu, kurš arī ir mākslinieks.)

Key Takeaways

• Lai gan a un a ir līdzvērtīgi vārdam “viens”, tos bieži labāk tulkot kā “a” vai “an”.
• Lielāko daļu laika, ko izmanto spāņu valoda a vai a pirms lietvārda atbilstošo angļu valodas teikumu var tulkot, izmantojot 'a' vai 'an'.
• Tomēr ne vienmēr ir taisnība, jo bieži vien “a” vai “an” spāņu valodā netiek tulkots.