Izsaukumi spāņu valodā

Tās sākas ar apgrieztām pieturzīmēm

Kāds skaists zirneklis! (Cik jauks zirneklis!).

Alasters Rē / Creative Commons.

Tāpat kā angļu valodā, an izsaukums vai izsaukuma teikums spāņu valodā ir spēcīgs izteikums, kas var būt no viena vārda līdz gandrīz jebkuram teikumam, kam tiek piešķirts papildu uzsvars, izmantojot skaļu vai steidzamu balsi, vai rakstiski, pievienojot izsaukuma zīmes .

Izsaukumu veidi spāņu valodā

Tomēr spāņu valodā ļoti bieži izsaukumiem ir noteiktas formas, no kurām visbiežāk sākas ar izsaukuma vārdu. īpašības vārds vai apstākļa vārds kas . ( Kas arī citur darbojas kā citi runas daļas , visbiežāk kā a vietniekvārds .) Ja to lieto šādā veidā, kas var sekot a lietvārds , īpašības vārds, īpašības vārds, kam seko lietvārds, vai apstākļa vārds, kam seko darbības vārds. Ja tam seko lietvārds, an rakstu netiek lietots pirms lietvārda. Daži piemēri:

• Cik žēl! (Kāda neraža!)
• Kāda problēma! (Kāda problēma!)
• Kāds skats! (Kāds skats!)
• Cik skaisti! (Cik jauki!)
• Cik grūti! (Cik grūti!)
• Cik garlaicīgi! (Cik nogurdinoši!)
• Kāds stiprs cilvēks! (Cik spēcīgs cilvēks!)
• Kāds neglīts suns! (Cik neglīts suns!)
• Cik tālu ir skola? (Skola ir tik tālu!)
• Cik lieliski viņš spēlē ģitāru! (Cik skaisti viņa spēlē ģitāru!)
• Cik ātri paiet laiks! (Kā laiks skrien!)

Ja sekojat lietvārdam pēc kas ar īpašības vārdu, plus vai tātad ir pievienots starp diviem vārdiem:

• Cik nožēlojama dzīve! (Cik skumja dzīve!)
• Kāds tīrāks gaiss! (Cik tīrs gaiss!)
• Cik svarīga ideja! (Cik svarīga ideja!)
• Kāds laimīgs cilvēks! (Cik laimīgs cilvēks!)

Ņemiet vērā, ka plus vai tātad nav jātulko tieši.

Uzsverot daudzumu vai apjomu, izsaukumu parasti sāk arī ar cik daudz vai viena no tā variācijām priekš numurs vai dzimums :

• Cik daudz zirnekļu! (Cik daudz zirnekļu!)
• Cik tev ir matu? (Kāda tev ir matu galva!)
• Cik daudz sviesta! (Cik daudz sviesta!)
• Cik izsalcis ir šajā pilsētā! (Cik liels bads ir šajā pilsētā!)
• Cik daudz esmu mācījies? (Es daudz mācījos!)
• Cik ļoti es tevi tik ļoti mīlu! (ES tevi ļoti mīlu!)

Visbeidzot, izsaukumi neaprobežojas tikai ar iepriekš minētajām formām; pat nav nepieciešams pilns teikums.

• ES nespēju tam noticēt! (Es nespēju tam noticēt!)
• Nē! (Nē!)
• Policists! (Policija!)
• Tas ir neiespējami! (Tas ir neiespējami!)
• Ak! (Au!)
• Tas ir mans! (Tas ir mans!)
• Palīdzība! (Palīdziet!)
• Tu esi traks! (Tu esi traks!)

Izsaukuma zīmju izmantošana

Lai gan šis noteikums parasti tiek pārkāpts neformālajā spāņu valodā, it īpaši sociālie mēdiji , spāņu izsaukuma zīmes vienmēr ir pa pāriem: apgriezts vai otrādi apgriezts izsaukuma zīme, lai atvērtu izsaukumu, un standarta izsaukuma zīme, lai to beigtu. Šādu pāru izsaukuma zīmju lietošana ir vienkārša, ja izsaukuma vārds ir viens pats, kā tas ir visos iepriekš minētajos piemēros, taču tas kļūst sarežģītāks, ja tikai daļa no teikuma ir izsaukuma zīme.

Apgrieztā izsaukuma zīme neeksistē citās valodās, izņemot spāņu un Galisiešu , Spānijas minoritātes valoda.

Ja izsaukumu ievada citi vārdi, izsaukuma zīmes ieskauj tikai izsaukumu, kas nav ar lielo burtu .

• Roberto, man patīk mati! (Roberto, man patīk tavi mati!)
• es uzvarēšu balvu, yey! (Ja es laimēšu balvu, yippee!)

Bet, ja izsaukuma zīmei seko citi vārdi, tie tiek iekļauti izsaukuma zīmēs.

• Man patīk tavi mati, Roberto! (Man patīk tavi mati, Roberto.)
• Jupi, ja laimēšu balvu! (Jippe, ja es laimēšu balvu!)

Ja pēc kārtas ir vairāki īsi savienoti izsaukumi, tos var uzskatīt par atsevišķiem teikumiem vai arī atdalīt ar komatiem vai semikolu . Ja tie ir atdalīti ar komatiem vai semikolu, izsaukumi pēc pirmā vārda netiek rakstīti ar lielo burtu.

• Mēs uzvarējām!Oho!Esmu pārsteigts!
• (Mēs uzvarējām! Oho! Esmu pārsteigts!)

Īpaši izsaukuma zīmju lietojumi

Lai norādītu uz spēcīgu uzsvaru, varat izmantot līdz trim secīgām izsaukuma zīmēm. Atzīmju skaitam pirms un pēc izsaukuma ir jāsakrīt. Lai gan šāda vairāku izsaukuma zīmju lietošana netiek izmantota standarta angļu valodā, spāņu valodā tas ir pieņemams.

• Es to nevēlos!!! (Es to negribu!)
• Bruto!! ( Tas ir pretīgi!)

Tāpat kā neformālajā angļu valodā, iekavās var ievietot vienu izsaukuma zīmi, lai norādītu, ka kaut kas ir pārsteidzošs.

• Manam onkulim ir 43 (!) mašīnas. (Manam onkulim ir 43 (!) automašīnas.)
• Ārsts operācijas laikā aizmiga (!). (Ārsts operācijas laikā aizmiga (!)).

Izsaukuma zīmi var apvienot ar jautājuma zīmi, ja teikumā ir izteikta neticība vai kā citādi tiek apvienoti uzsvēruma un apšaubīšanas elementi. Secībai nav nozīmes, lai gan teikumam jāsākas un jābeidzas ar tāda paša veida atzīmi.

• Pēteris ko teica?! (Ko Pedro teica?)
• Vai jūs redzējāt Katarinu būrī!? (Vai jūs redzējāt Katarinu cietumā?)

Key Takeaways

• Tāpat kā angļu valodā, izsaukumi spāņu valodā ir īpaši spēcīgi teikumi, frāzes vai pat atsevišķi vārdi.
• Parasti spāņu valodas izsaukums sākas ar kas vai forma cik daudz .
• Spāņu izsaukumi sākas ar apgrieztu izsaukuma zīmi.