Iegremdētā metafora

Gramatikas un retorikas terminu vārdnīca

Henriks Sorensens/Getty Images

A iegremdēta metafora ir veids metafora (vai tēlains salīdzinājums), kurā viens no terminiem (vai nu transportlīdzeklis vai tenors ) ir netiešs, nevis tieši norādīts.

Grāmatā Mīts un prāts (1988), Hārvijs Birenbaums norāda, ka iegremdētās metaforas “subliminālā veidā piešķir savām asociācijām spēku, taču tās var būt graujošas, ja tās tiek realizētas pārāk skaidri”.

Piemēri un novērojumi

“A iegremdēta metafora ir netiešs salīdzinājums ar vienu vai diviem vārdiem (parasti darbības vārdi , lietvārdi , īpašības vārdi ). Piemērs: 'Treneris Smits salaboja zaudējušā metēja aizvainotās sajūtas.' (Ne burtiski; viņš vienkārši centās likt viņam justies labāk.)” (Patriks Sebraneks, Rakstīšanas avots 2000: ceļvedis rakstīšanai, domāšanai un mācībām , 4. izdevums, 2000)

Laika un pārmaiņu metaforas

'Piemēri iegremdēta metafora vārdu krājumā iekļauj leksisko apakšsistēmu konstruēšanai nozīmē , jeb jēdzienu kopa, ko mēs saucam par “laiku” un “pārmaiņām”. Izteicieni, piemēram, “laiks iet”, “laikam ritot”, ir balstīti uz metaforu “laiks ir kustīgs objekts”. Izteicieni, piemēram, 'tuvojas vēlēšanas', 'viņa kļūdas viņu panāk', balstās uz metaforu 'notikumi ir objekti, kas pārvietojas pa ceļu'. Izteicieni, piemēram, 'mēs tuvojas vēlēšanām', 'viņš domāja, ka ir atstājis savas kļūdas aiz muguras', un pat 'mēs uzvarēsim' ir balstīti uz metaforu 'cilvēki ir objekti, kas pārvietojas laikā.' (Pāvils Entonijs) Chilton un Christina Schäffner, Politika kā teksts un runa: analītiskās pieejas politiskajam diskursam . Džons Benjamins, 2002)

Džeimsa Džoisa iegremdētās metaforas

'Lasīšana Uliss bieži vien ir atkarīgs no atpazīšanas iegremdēta metafora iekš apziņas plūsma no galvenajiem varoņiem. Īpaši tas attiecas uz Stīvenu, kura prāts darbojas metaforiski. Piemēram, Stīvena jūras saistība ar 'baltās porcelānas bļodu'. . . tas, ka viņš turēs [mātes] zaļo gauso žulti, ko viņa bija izplēsusi no savām trūdošajām aknām skaļu stenošu vemšanas lēkmju dēļ”, ir atkarīgs no viņa reakcijas uz Mulligana skūšanās bļodu kā pārejošu, bet iegremdētu metaforu, ko apzīmē pašreizējie metaforiskās sērijas dalībnieki – jūra un žults bļoda — un, savukārt, tos apzīmē (U.5; I.108-110). Stīvens ir hidrofobs, kura neiroze ir atkarīga no metaforām, kurām ir prioritāte loģika .' (Daniels R. Švarcs, Džoisa Ulisa lasīšana . Macmillan, 1987)

Zināms arī kā: netieša metafora