Francijas slavenākā Ziemassvētku dziesma: 'Petit Papa Noël'
FrenchToday.com / Petit Papa Noël
Francijas populārākā Ziemassvētku dziesma Mazais tētis Noa l,” slavenu padarīja nelaiķis franču dziedātājs Konstantīns 'Tino' Rosi . Gandrīz katrs francūzis zina šīs dziesmas kora pirmās rindas; bērni to mācās skolā. Tas ir par to, kā bērns dzied Ziemassvētku vecītim, sakot, lai neaizmirsti nomest rotaļlietas, bet jūtas vainīgs, jo nakts ir auksta un Ziemassvētku vecītis var kļūt auksta.
Ņemiet vērā, ka dziesmas franču versijā apavu ir ļoti vecs vārds apavu (kurpes). Tāpat koris attiecas uz kori. Lai atvieglotu tulkošanu un palīdzētu studentiem valodu studijās, katrai stanzai franču valodā seko tulkojums angļu valodā.
Dziesmas vārdi dziesmai 'Petit Papa Noël'
Koris:
Mazais Ziemassvētku vecītis
Kad tu nokāp no debesīm
Ar rotaļlietām tūkstošiem
Neaizmirsti manu mazo kurpīti.
Bet pirms aizbraukšanas
Būs labi jānosedz
Ārā tev būs tik auksti
Tas ir mazliet manis dēļ.
Mazais Ziemassvētku vecītis
Kad tu nokāp no debesīm
Ar tūkstošiem rotaļlietu
Neaizmirsti manu mazo zeķīti.
Bet pirms aizbraukšanas
Jums vajadzētu labi ģērbties
Ārā tev būs tik auksti
Un tā ir sava veida mana vaina.
----
Viņa ir skaistule Ziemassvētku nakts
Sniegs izklāj savu balto kažoku
Un paskaties uz debesīm
Uz ceļiem, mazie bērniņi
Pirms plakstiņu aizvēršanas
Esiet pēdējā lūgšana.
Ir skaista Ziemassvētku nakts
Sniegs izklāj savu balto kažoku
Un viņu acis pacēlās pret debesīm
Uz ceļiem, mazie bērni
Pirms acu plakstiņu aizvēršanas
Uzrunājiet pēdējo lūgšanu
Koris
Smilšvīrs pagāja garām
Bērni iet gulēt
Un jūs varat sākt
Ar kapuci mugurā
Baznīcas zvanu skaņas
Ta pārsteigumu sadale.
Smilšvīrs ir pagājis
Bērni iet gulēt
Un jūs varēsiet sākt,
Ar maisu mugurā,
Baznīcas zvanu skaņām,
Jūsu pārsteigumu izplatīšana.
Koris
Nevaru sagaidīt, kad ausīs diena
Lai redzētu, vai tu mani atvedi
Visas skaistās rotaļlietas, kuras es redzu savos sapņos
Un ka es tev pavēlēju.
Nevaru sagaidīt saullēktu
Lai redzētu, vai tu mani atvedi
Visas jaukās rotaļlietas, kuras es redzu savos sapņos
Un ko es pasūtīju no jums.
Koris
Un kad esi uz sava skaistā mākoņa
Nāc pirmais mūsu mājā
Es neesmu bijis ļoti labs katru dienu
Bet es lūdzu piedošanu.
Un kad esi uz sava skaistā mākoņa
Nāciet vispirms uz mūsu māju
Es ne vienmēr biju ļoti labs
Bet es lūdzu jūsu piedošanu.
Koris
Ziemassvētki Francijā
Studējot šo slaveno franču Ziemassvētku dziesmu, ņemiet vērā to franču 'Noël' tradīcijas ir diezgan atšķirīgas nekā ASV un citās valstīs. Pat franču Ziemassvētku vecītis ir mazliet savādāk. Citi noderīgi veidi, kā izpētīt franču Ziemassvētku laiku, ir šādi:
- 7 svarīgākās franču Ziemassvētku tradīcijas
- 8 dāvanu idejas jūsu frankofiliem draugiem
- Katoļu masu lūgšanu ieraksts franču valodā
Pabeidzot brīvdienu studijas, atcerieties teikt: Laimīgu Jaunā gada svinības! (Priecīgas brīvdienas!)