'Es esmu precējies' vai 'Es esmu precējies'?

Kristians Frausto Bernāls / Flickr / CC, izmantojot SA 2.0

Ja Jums ir mācīties runāt spāniski , jums var rasties jautājums, kurš vārds, kas raksturo kara stāvokli, ir pareizs, ES esmu precējies vai ES esmu precējies ? Ātrā atbilde ir tāda, ka viņiem abiem ir taisnība! Ar ģimenes stāvokļa īpašības vārdiem, tādiem, kas nav precējies (precējies) ietver viens (viens), šķīries (šķīries) un atraitnis (atraitne) kopā ar to sievišķajiem ekvivalentiem, būt un būt ir vairāk vai mazāk savstarpēji aizvietojami.

Atšķirība starp ' Esi ' un ' Estere '

Lai gan atšķirības starp būt un būt parasti ir atšķirīgi, šķiet, ka tas tā nav ar ģimenes stāvokļa īpašības vārdiem, kur jūs bieži dzirdēsit abus darbības vārdus, kas tiek lietoti ar nelielu nozīmi. Dažās jomās tomēr var dot priekšroku vienam vai otram, un būt droši vien ir šķautne ikdienas runā, vismaz ar precējies .

Pat ja tā, izmantošana būt var likt domāt (bet ne vienmēr), ka ir notikušas izmaiņas ģimenes stāvoklī. Tādējādi jūs varētu jautāt jauna paziņa' Vai esi precējies? ' ja uzskatāt viņa ģimenes stāvokli kā viņa identitātes daļu. Bet jūs varat pajautāt draugam, kuru kādu laiku neesat redzējis. vai esi precējies? Kā veids, kā jautāt: 'Vai esat apprecējies, kopš es tevi redzēju pēdējo reizi?' vai 'Vai jūs joprojām esat precējies?'

Līdzības ar citiem spāņu īpašības vārdiem

Tas pats attiecas uz ļoti nedaudziem īpašības vārdi , piemēram, Tauki (“tauki”) un tievs (“plānas”), kas raksturo personiskās īpašības. abi' viņš ir resns ' un ' viņš ir resns Piemēram, var teikt, ka viņš ir resns. Pēdējais bieži liek domāt, ka ir notikušas izmaiņas, savukārt pirmais var ieteikt tikai personas aprakstu. Tātad darbības vārda izvēle var norādīt uz attieksmi, būt var liecināt par pašreizējo stāvokli, kamēr būt var liecināt par raksturīgu īpašību. Faktiski tas ir drošākais veids, kā izvēlēties darbības vārdu, un būt ir jāizmanto tur, kur patiešām ir notikušas izmaiņas. Bet ikdienas aprakstos nozīmes atšķirība ne vienmēr ir skaidri skaidra.