Eiropas vārdi: visaptveroša viduslaiku vēsture

Senatnē bija ierasta prakse, ka ievērojamas ģimenes izmantoja savus dzimtas vārdus, lai apzīmētu savu augsto dzimšanu. Romas Republikā dižciltīgo patriciešu ģimenes ar savu vārdu nesa politisko ietekmi. Šī prakse tika pārņemta viduslaikos - īpaši agrīno viduslaiku britu zemes īpašnieku vidū. Pieaugot iedzīvotāju skaitam Eiropā, kļuva lietderīgāk identifikācijai ieviest sekundāru dzimtas vārdu. Bez uzvārdiem kristietības izplatība Rietumu pasaulē (un pēc tam visuresoša kristīgo vārdu lietošana) izrādītos neiespējami noteikt, uz kuru Jāni ir runa. Vienkāršošanas nolūkos, runājot par vārdu vēsturi šeit, visiem mūsu Eiropas vārdu piemēriem izmantosim vārdu Jānis.

Eiropas vārdu izcelsme

Entonija van Dika ģimenes portrets , c. 1621, caur Ermitāžas muzeju, Sanktpēterburgu

Izplatība kristietība visā Eiropā radīja praktisku svētu vārdu kā doto vārdu izmantošanu. Lai saistītu sevi ar Dievu, kļuva ārkārtīgi populāri bērniem nosaukt arhetipiskus Bībeles vai kristiešu vārdus, piemēram, Jānis, Lūka, Marija, Luīze, Matejs, Džordžs un daudzi citi. Pareizticīgo štatos tradicionāli tiek svinēti viņu svētki Vārda diena papildus viņu dzimšanas dienai: kristīgā svētā diena, kurā viņi ir nosaukti.

Pieaugot iedzīvotāju skaitam, kļuva lietderīgi atzīt katra Jāņa dzimto ciltsrakstu, lai izvairītos no neskaidrībām. Lai gan šo praksi tradicionāli izmantoja dižciltīgas dzimtas ģimenes, vienkāršie iedzīvotāji darbavietā kļuva piesātināti līdz apjukumam.

Romiešu ģimenes bankets no Pompejas , c. 79 AD, izmantojot BBC

Prakse atšķīrās atkarībā no kultūras. Sākotnēji uzvārdi tika ieviesti, lai atzīmētu personas nodarbošanos, amatu, tēva vārdu vai pat fiziskās īpašības. Rezultāts ir iemesls, kāpēc ir tik daudz Džonu vai Džoanu Smitu, Milleru vai Beikeru — ģimenes locekļu, kuri tradicionāli strādāja par kalējiem, dzirnavniekiem un maizniekiem. Citos gadījumos uzvārdi, kas atvasināti no izcelsmes reģiona – da Vinči (no Vinci) vai No kaimiņiem (no Buren, kas arī ir holandiešu vārds kaimiņam.)

Vai jums patīk šis raksts?

Pierakstieties mūsu bezmaksas iknedēļas biļetenamPievienojies!Notiek ielāde...Pievienojies!Notiek ielāde...

Lūdzu, pārbaudiet savu iesūtni, lai aktivizētu abonementu

Paldies!

Tradicionāli uzvārdiem sekoja patronimitātes prakse; precēta sieviete atteiktos no dzimšanas uzvārda un pieņemtu vīra uzvārdu. Viņu bērni pēc tam pieņems sava tēva uzvārdu.

Britu, īru un ģermāņu vārdi

Monē ģimene savā dārzā Argenteuil, Edouard Manet , c. 1874, izmantojot Metropolitēna mākslas muzeju, Ņujorku

Kā ar vārdu vēsturi Ziemeļrietumu Eiropā? Šeit Eiropas nosaukumi parasti tiek atvasināti no izcelsmes līnijām, kas apzīmētas ar dažādiem prefiksiem vai sufiksiem. Lai gan visā Ziemeļeiropā populārākie uzvārdi ir tulkojumi angļu profesijām, piemēram, Smith, Miller un Baker, pastāv arī reģionālie nosaukumi.

Apzīmējot izcelsmi, šis reģionsEiropāatšķiras atkarībā no kultūras attiecībā uz to, kā šī prakse tiek piemērota. Anglijā piedēklis -son tiek pievienots tēva vārdam un tiek lietots kā uzvārds. Piemēram, Džona dēls (arī ērti nosaukts par Džonu) tiktu nosaukts par Džonu Džonsonu. Viņa uzvārds Džonsons burtiski apvieno vārdus Džons un dēls.

Turpretim Īrijā un Skotijā dēls vai pēcnācējs izpaužas kā prefikss. Īram, kas cēlies no īru klana Konela, būs pilns vārds, piemēram, Šons (Džona ekvivalents īru valodā) Makkonels vai O’Konels – prefiksi Mc un O’ nozīmē pēcnācēju. Skotam būtu tāds vārds kā Īans (Džona ekvivalents skotu valodā) Makkonels — Mac-prefikss apzīmē cilvēka pēcnācēju Skotijā.

Ģermāņu Eiropas vārdu vēsturē uzvārdi arī parasti ir atvasināti no okupācijas — Muller, Schmidt vai Becker/Bakker ir Millera, Smita vai Beikera ekvivalenti vācu un holandiešu valodā. Ģermāniķis Džons Smits būtu pazīstams kā Hanss (Džona ekvivalents ģermāņu valodā) Šmits. Ģimenes eiropiešu nosaukumi no ģermāņu Eiropas bieži izmanto prefiksu von- vai van-, piemēram, Ludvigs van Bēthovens . The etimoloģija Izcilā vācu komponista vārds apvieno beeth, kas nozīmē bietes, un hoven, kas nozīmē fermas. Viņa ģimenes vārds burtiski nozīmē biešu fermas.

Skandināvijas vārdu vēsturē tradicionāli tika ieviesti uzvārdi, pamatojoties uz tēva vārdu, taču arī atkarībā no dzimuma. Johana bērni būtu pazīstami kā Johans Johansons, savukārt viņa meita būtu pazīstama kā Johanne Johansdotira. Abi uzvārdi nozīmē attiecīgi Johana dēlu un Johana meitu.

Franču, Ibērijas un Itālijas vārdi

Andriesa fon Bahovena pašportrets ar ģimeni , c. 1629, izmantojot Useum.org

Vārdu vēsturē Dienvideiropā tiek izmantota tāda pati prakse kā ziemeļos. Sākot ar Franciju, bieži sastopamie uzvārdi ietver fizisko īpašību aprakstus: Lebrun vai Leblanc; šie nosaukumi tiek tulkoti attiecīgi brūnā vai baltā krāsā, iespējams, attiecas uz ādas vai matu krāsu. Profesionālie uzvārdi ir ievērojamas arī Francijā, piemēram, Lefebrve (amatnieks/kalējs), Moulin/Mullins (dzirnavnieks) vai Furnjē (maiznieks). Visbeidzot, Žans (mūsu franču valoda Džons) varētu nodot savu vārdu savam dēlam Žanam de Žanam (Jāņa Džons) vai Žanam Žanelo (deminutīvs, bērnišķīgs segvārds).

Ibērijas izcelsmes Eiropas vārdu vēsture ir interesanta to defises izmantošanas prakses dēļ, kas aizsākta ar Kastīlijas aristokrātija 16. gadsimtā. Spāņiem, gan vīriešiem, gan sievietēm, parasti ir divi uzvārdi: pirmais no mātes un tēva tiek nodots, veidojot divus bērnu uzvārdus. Aprakstošie uzvārdi, piemēram, Domingo (reliģiski nozīmīgs vārds, kas nozīmē arī svētdienu), ir pamanāmi, tāpat kā profesiju uzvārdi: Herrera (kalējs) vai Molinero (dzirnavnieks/maiznieks). Vecāki tāpat nodod vārdus bērniem: Domingo Kavaljero būs tēvs savam dēlam Huanam. (mūsu spāņu Džons) Domingess Kavalero: Džons, dievbijīgā bruņinieka Domenika dēls.

Prakse tiek uzturēta Itālijā. Itālijas vēsturiskie Eiropas nosaukumi bieži ir ģeogrāfiski: da Vinci nozīmē Vinci. Džovanni varētu nēsāt Ferrari (kalējs), Molinaro (dzirnavnieks) vai Fornaro (maiznieks) uzvārdu. Ja viņš tika nosaukts viņa mātes Frančeskas vārdā, viņš varētu saukt par Džovanni della Frančesku (Jānis no Frančeskas). Ģeogrāfiski vai fiziski raksturīgi piemēri ir: Džovanni del Monte (Jānis no kalna) vai Džovanni del Roso (ļoti izplatīts: no rudiem matiem).

Grieķu, Balkānu un Krievijas vārdu vēsture

Marmora kapa stēla ar ģimenes grupu , c. 360. gads p.m.ē. caur Metropolitēna mākslas muzeju Ņujorkā

Būdams viens no pirmie kristieši Eiropā , ievērojamā Eiropas vārdu vēsture Grieķijā ir saistīta ar garīdzniecību. Kā tādi šie nosaukumi acīmredzami ir saistīti ar profesiju. Garīdznieku profesionālajos grieķu uzvārdos ietilpst Papadopoulos (priestera dēls). Uzvārdi, kas apzīmē izcelsmi, nav nekas neparasts: Ioannis Ioannopoulos ir tas, kas būtu Džons, Jāņa dēls. Ģeogrāfiskie apzīmējumi bieži sastopami uzvārdu sufiksos: -akis nosaukumi ir krētiešu izcelsmes kā piemērs, un -atos nāk no salām.

Grieķijas ziemeļos joprojām nozīmīgi ir uzvārdi, kas saistīti ar garīdznieku nodarbošanos. Interesanti, katolicisms , pareizticība un islāms ir spēcīgas ticības šajā reģionā. Tādējādi, tāpat kā Grieķijā, visizplatītākais uzvārds Austrumbalkānos izmanto kādu prefiksa Popa vai Papa- formu, kas senču nozīmi saista ar reliģisko autoritāti. Rietumbalkānos, piemēram, Bosnijā, parastie uzvārdi ir saistīti ar musulmaņu vēsturisko reliģisko autoritāti, piemēram, imamu, Osmaņu impērijas uzspiesto vārdu dēļ: tādi vārdi kā Hodzic nāk no turku vārda Hoca.

Grieķijas ziemeļos pārsvarā ir slāvu kultūra un valoda – Maķedonija, Bulgārija, Melnkalne, Serbija, Bosnija, Horvātija un Slovēnija ir kultūras ziņā saistītas ar pasaulē lielāko slāvu valsti: Krieviju. Slāvu vārdu vēsturē, kad ģimene saistās no indivīda ar viņu uzvārdu, tēva vārds turpinās. Ivans (mūsu slāvu Jānis) Balkānos savam dēlam dotu vārdu Ivans Ivanovičs – Jānis, Jāņa dēls. Krievijā piedēklis ir atmests; Krievu Ivana dēla vārds būtu Ivans Ivanovs, bet viņa meitai vārdu Ivanna (vai Ivanka) Ivanova.

Centrāleiropa: poļu, čehu un ungāru vārdi

Frederiks Džordžs Kotmens viens no ģimenes , c. 1880, izmantojot Walker mākslas galeriju Liverpūlē

Visizplatītākais uzvārds abās Polija un Čehija ir Novak, kas tulkojumā nozīmē svešinieks, jaunpienācējs vai ārzemnieks. Tas lielā mērā ir saistīts ar trim vēsturiski nozīmīgajiem Polijas sadalīšana , kas vienmēr vairākas reizes traucēja un pārdalīja populācijas Polijā. Jaunpienācējiem tiktu dots uzvārds Novāks.

Profesionāli visizplatītākais uzvārds poļu valodā ir Kowalski – smith. Polijā sufikss -ski apzīmē pēcnācēju. Tas nozīmē, ka mūsu poļu Džons Jans savam dēlam nosauks Janu Janski. Ja Jans būtu čehs, vārds kļūtu par Janu Janski – abi burtiski nozīmētu Jāni, Jāņa dēlu. Centrāleiropā, tāpat kā citos reģionos, piedēklis tiek pievienots, lai apzīmētu izcelšanos no kāda vai piezīmes – vai nu vienkārši vārda vai nodarbošanās.

Ņemot par piemēru savu uzvārdu Standjofski, esmu uzzinājis, ka tas ir atvasinājums no biežāk sastopamā uzvārda Stankovskis. Acīmredzot tas burtiski nozīmē Stanko pēcnācēju un acīmredzami ir poļu izcelsmes, lai gan manā DNS nav pierādījumu par poļu izcelsmi (jā, es pārbaudīju). Uzvārds, visticamāk, ir viltots, nozagts vai tulkots poļu valodā no citas valodas.

Ungārijas Eiropas vārdi bieži apzīmē imigrāciju valstī. Parastie ungāru vārdi ietver Horvath - burtiski horvātu - vai Nemeth - vācu. Profesionāli Smita ungāru ekvivalents ir Kovacs. Millers kļūst par Molnāru, no vācu Moller. Interesanti, ka ungāri bieži apvērš vārdus un norāda uzvārdu pirms vārda, līdzīgi kā Austrumāzijas praksē.

Eiropas vārdu vēsture

Frensisa Vitlija ģimenes grupa ainavā , c. 1775, caur Tate, Londona

Kā mēs redzējām mūsu Jāņa piemērā, daudzi vārdi tiek tulkoti visur Eiropā. Transportlīdzeklis, ar kuru šie vārdi tika izplatīti visā kontinentā, bija kristīgās ticības transportlīdzeklis, kas arī pārņēma pilnu vārdu ieviešanu standarta sociālajā praksē.

Eiropas vārdu vēsture neapstājas ar profesiju, ģeogrāfisko un patronīmu praksi. Jo vairāk valodu apgūst, jo plašāks ir plašāk interpretējamo uzvārdu tulkojums. Izprotot dažādu valstu ģeogrāfiju, kultūru un valodu, ir daudz iespēju izprast to nosaukumu sistēmu darbību. Daudzējādā ziņā Eiropas nosaukumi atspoguļo pašu kultūru.