Doch ...un citi viltīgi vācu vārdi

Hero Images / Getty Images

vācu, tāpat kā jebkurai citai valodai, ir īpaši vārdi un izteicieni, kurus var izmantot vairāk nekā vienā veidā. Tie ietver īsus, bet sarežģītus Vārdi pazīstamas kā daļiņas vai pildvielas. Es tos saucu par maziem vārdiem, kas var radīt lielas problēmas.

Maldinoši viltīgas vācu daļiņas

Vācu vārdi, piemēram, bet , arī , tad , vēl , apstāties , nepareizi , tikai , skaists un pat un izskatās maldinoši vienkārši, taču bieži vien rada kļūdas un pārpratumus pat vācu valodas apguvējiem, kas mācās vidēji vidēji. Galvenais problēmu avots ir fakts, ka katram no šiem vārdiem var būt vairākas nozīmes un funkcijas dažādos kontekstos vai situācijās.

'Aber' kā daļiņa

Ņem vārdu bet . Visbiežāk ar to saskaras kā koordinējošs savienojums , kā: Mēs šodien gribējām braukt bet Mūsu mašīna ir salauzta. (Mēs šodien gribējām braukt/braukt, bet mūsu automašīna ir salūzusi.) Šajā kontekstā bet darbojas tāpat kā jebkurš koordinējošais savienojums ( bet , tad , vai , un ). Bet bet var izmantot arī kā daļiņu: Bet tā nav mana mašīna. (Tā tomēr nav mana automašīna.) Vai: Bet tas bija ļoti drudžains. (Tas tiešām bija ļoti drudžains.)

Grūti iztulkot

Vēl viena īpašība, ko skaidri parāda šādi daļiņu vārdu piemēri, ir tas, ka bieži vien ir grūti iztulkotVācu vārds angļu valodā. vācu bet, pretēji tam, ko jums teica jūsu pirmā kursa vācu valodas skolotāja, dara nē vienmēr vienlīdzīgi, bet! Faktiski Collins/PONS vācu-angļu vārdnīca izmanto vienu trešdaļu kolonnas visiem bet. Atkarībā no tā, kā tas tiek lietots, vārds bet var nozīmēt: bet, un, vispār, tomēr, tiešām, vienkārši, vai ne?, vai ne?, nāc tagad vai kāpēc. Vārds var būt pat lietvārds: Lietai ir bet. (Ir tikai viena aizķeršanās. - bet ) vai Neviens buts! (Nav ja, un un bet!)

Nav palīdzības no vārdnīcas

Patiesībā a Vācu vārdnīca reti piedāvā lielu palīdzību cīņā ar daļiņām. Tie ir tik idiotiski, ka bieži vien nav iespējams tos iztulkot, pat ja jūs diezgan labi saprotat vācu valodu. Bet, iemetot tos savā vācu valodā (ja vien zināt, ko darāt!), jūs varat izklausīties dabiskāk un līdzīgāk.

'Sag Mal' apstrāde

Lai ilustrētu, izmantosim citu piemēru, bieži vien pārmērīgi izmantoto nepareizi . Kā jūs tulkotu Pastāsti man, kad tu lido? vai Paskatīsimies. ? Nevienā gadījumā labs tulkojums angļu valodā faktiski netraucētu tulkot nepareizi (vai daži no citiem vārdiem) vispār. Izmantojot šādu idiomātisku lietojumu, pirmais tulkojums būtu Say (Tell me), kad jūsu lidojums izlido? Otrā frāze būtu Redzēsim angļu valodā.

Vārds nepareizi patiesībā ir divi vārdi. Kā apstākļa vārdam tam ir matemātiska funkcija: piecas reiz piecas (5×5). Bet tā ir kā daļiņa un saīsināta forma vienreiz (vienreiz), tas nepareizi visbiežāk tiek izmantots ikdienas sarunās, piemēram, Klausies! (Klausieties!) vai Nāc šurp! (Nāc šurp!). Ja jūs uzmanīgi klausāties vāciski runājošos, jūs atklāsit, ka viņi diez vai var kaut ko pateikt, neiesaistoties nepareizi šeit un tur. (Bet tas ne tuvu nav tik aizkaitināms kā Ya know lietojums angļu valodā!) Tātad, ja jūs darīsiet to pašu (īstajā laikā un īstajā vietā!), jūs izklausīsit gluži kā vācietis!

Vācu vārda 'Doch!'

Vācu vārds vēl ir tik daudzpusīga, ka var būt arī bīstama. Bet, zinot, kā pareizi lietot šo vārdu, jūs varat izklausīties kā īsts vācietis (vai austrietis vai vācu šveicietis)!

Sāksim ar pamatiem: un , Nē …un vēl ! Protams, divi no pirmajiem vārdiem, ko jūs kādreiz iemācījāties vācu valodā, bija un un Nē . Jūs droši vien zinājāt šos divus vārdus pirms tam tu sāki mācīties vācu valodu! Bet ar tiem nepietiek. Jums arī jāzina vēl .

Atbildot uz jautājumu

Pielietojums vēl atbildēt uz jautājumu patiesībā nav daļiņas funkcija, bet tā ir svarīga. (Mēs atgriezīsimies pie vēl kā daļiņa vienā mirklī.) angļu valodā var būt lielākais vārdu krājums no visām pasaules valodām, taču tajā nav neviena vārda vēl kā atbildi.

Kad jūs atbildat uz jautājumu negatīvi vai pozitīvi, jūs izmantojat Nē /nē vai un /jā, vai iekšā vācu vai angļu valodā. Bet vācu valoda pievieno trešo viena vārda opciju, vēl (tieši otrādi), ka angļu valodā nav. Piemēram, kāds jums angļu valodā jautā: Vai jums nav naudas? Jūs patiešām darāt, tāpēc jūs atbildat: Jā, es to daru. Lai gan jūs varētu arī piebilst: Gluži pretēji... angļu valodā ir iespējamas tikai divas atbildes: Nē, man nav. (piekrītot negatīvajam jautājumam) vai Jā, es daru. (nepiekrītu negatīvajam jautājumam).

Trešā alternatīva

Tomēr vācu valoda piedāvā trešo alternatīvu, kas dažos gadījumos ir nepieciešama un vai Nē . Tas pats naudas jautājums vācu valodā būtu: Vai jums nav naudas? Ja atbildat ar un , jautātājs var domāt, ka jūs piekrītat negatīvajam, ka jā, jūs piekrītat nē ir kāda nauda. Bet atbildot ar tomēr, jūs skaidri pasakāt: Gluži pretēji, jā, man ir nauda.

Tas attiecas arī uz apgalvojumiem, kurus vēlaties iebilst. Ja kāds saka: Tas nav pareizi, bet tā ir, vācu paziņojums Tā nav taisnība būtu pretrunā ar: Tomēr! Tas ir pareizi. (Gluži pretēji, tas ir pareizi.) Šajā gadījumā atbilde ar un ( tā ir patiesība ) izklausītos nepareizi vācu ausīm. A vēl atbilde nepārprotami nozīmē, ka jūs nepiekrītat apgalvojumam.

Daudzi citi lietojumi

Tomēr ir arī daudzi citi lietojumi. Kā apstākļa vārds tas var nozīmēt visu vai visu to pašu. Es viņu atpazinu! Galu galā es viņu atpazinu! vai es izdarīja atpazīsti viņu! To bieži izmanto kā pastiprinātāju: Tā viņa teica. = Viņa izdarīja saki tā (galu galā).

Komandās, vēl ir vairāk nekā vienkārša daļiņa. To izmanto, lai mīkstinātu pasūtījumu, lai to pārvērstu vairāk par ieteikumu: Nāc ciemos! , Kāpēc tu neej garām? nevis skarbāks (Jūs) iet garām!

Pastipriniet vai izsakiet pārsteigumu

Kā daļiņa, vēl var pastiprināties (kā iepriekš), izteikt pārsteigumu ( Tā bija Marija! = Tā patiesībā bija Marija!), izrādiet šaubas ( Vai jūs nesaņēmāt manu e-pastu? = Jūs saņēmāt manu e-pastu, vai ne?), jautājums ( Kā viņu sauca? = Kāds bija viņa vārds?) vai izmantot daudzos idiomātiskajos veidos: Jums vajadzētu! = Tad tikai uz priekšu (un dari to)! Pieliekot nelielu uzmanību un pūles, jūs pamanīsit daudzos veidus, kā to izdarīt vēl tiek lietots vācu valodā. Izpratne par lietojumiem vēl un pārējās daļiņas vācu valodā sniegs jums daudz labākas valodas zināšanas.