Veidi, kā pateikt “Stop” vācu valodā

Citi veidi, kā pateikt “Stop” vācu valodā

Kriss Tobins/Getty Images

Vai kāds no jums ir saskāries ar cilvēkiem, kuri pēc tam, kad uzzina, ka runājat vāciski, cenšas atdarināt katru vārdu, ko dzirdējuši vecās ar karu saistītās amerikāņu filmās? Bez spļaušanas viņi uzbur un izdveš acīmredzamos pretīgos kara vārdus, viņi nekad nepasaka Apturēt! ar daudz iztēlotu vācu militāro baudījumu un pompu. Tas viņiem kaut kā izklausās daudz labāk vācu nekā angļu valodā. Papildus šim stereotipiem ir arī citi veidi, kā vācu valodā pateikt stop. Skatiet paskaidrojumus zemāk.

stāvot uz vietas

Šo frāzi lieto, kad cilvēks pārtrauc staigāt/skriet.

• Mazais zēns pārsteigts apstājās skolas priekšā.
• Tulkojums: Mazais zēns izbrīnīts stāvēja skolas priekšā.

To izmanto arī tad, ja mehānisms pārstāj darboties.

• Esmu sašutis! Mans jaunais pulkstenis ir apstājies.
• Tulkojums: Esmu ļoti sarūgtināts! Mans jaunais pulkstenis vairs nedarbojas.

Stop

Šo vārdu lieto transportlīdzekļa brīvprātīgai apstāšanai.

• Lūdzu, apstājieties pie nākamās mājas.
• Tulkojums: Lūdzu, apstājieties pie nākamās mājas.
• Man jāapstājas nākamajā degvielas uzpildes stacijā.
• Tulkojums: Man jāapstājas nākamajā degvielas uzpildes stacijā.

Ņemt vērā: Darbības vārds paturēt (turēt) nozīmē arī apstāties, tomēr tas netiek daudz izmantots, izņemot to imperatīva forma Apstāties . Darbības vārds stop tiek izmantots daudz biežāk.

Stop

Šis vārds tiek lietots, ja darbība tiek pārtraukta, vēlaties, lai troksnis beidzas vai apstājas noteikti laikapstākļi.

• Viņš nebeidz ēst.
• Tulkojums: Viņš vienmēr ēd.
• Pārtrauciet troksni!
• Tulkojums: Apturiet to raketi!
• Kad beidzot beigsies lietus?
• Tulkojums: Kad beidzot beigsies lietus?

pauzes

Izmanto, lai aprakstītu gadījumus, kad kāds pārtrauc runāt vai sarunāties pārtraukuma dēļ.

• Viņa apstājās teikuma vidū.
• Tulkojums: Viņa apstājās teikuma vidū.
• Apmulsis viņš apstājās savā runā.
• Tulkojums: Viņš apmulsis pārtrauca runāt.

Izteicieni ar vācu stopvārdiem

Ir daudz Vācu izteicieni un idiomas kas burtiski netiek tulkoti angļu valodā. Tomēr vairākas skaidras frāzes, kas izsaka versiju par to, ka pārstāj lietot iepriekš norādītos vācu valodas vārdus.

• Beidz to darīt! (Izbeidz!)
• Uzgaidi minūti! (Uzgaidi mazliet!)
• apturēt (apstāties)
• Aizveries! (Aizver pāksti!)

Saistītā H vecs Vārdi

• Autobusa pietura (autobusa pietura)
• Pārtraukuma punkts (vilciena pietura)