Burtiski un pārnestā nozīmē

Bieži sajaukti vārdi

The tēlains izteiksme (vai idioma ) 'no ausīm plūst tvaiks' nozīmē būt par kaut ko ļoti dusmīgam. Tomēr šajā fotoattēlā sieviete parādās burtiski lai no viņas ausīm nāk tvaiks. Deivids Valdorfs/Getty Images

Vārds burtiski ir labā ceļā, lai kļūtu par a Jāņa vārds — tas ir, vārds ar pretēju vai pretrunīgu nozīmi. Un, neskatoties uz visiem centieniemvalodas mavens, viena no šīm nozīmēm ir... 'figurāli'. Redzēsim, vai joprojām ir iespējams šos divus vārdus paturēt taisni.

Definīcijas

Tradicionāli, apstākļa vārds burtiski ir nozīmējis “tiešām” vai “faktiski” vai “šī vārda tiešā nozīmē”. Lielākā daļa stila ceļveži turpiniet mums ieteikt neapjukt burtiski ar pārnestā nozīmē , kas nozīmē 'inanalogsvai metaforisks nozīmē, nevis tiešā nozīmē.

Tomēr, kā minēts rakstā Kā mainās vārdu nozīme un turpmākajās lietošanas piezīmēs, lietošana burtiski kā an pastiprinātājs ir kļuvis arvien izplatītāks.

Piemēri

• 'Ļoti mazi bērni ēd savas grāmatas, burtiski aprijot to saturu. Tas ir viens no iemesliem, kāpēc trūkst pirmo izdevumu Alise brīnumzemē un citi bērnistabas favorīti.'
  (A. S. V. Rozenbahs, Grāmatas un solītāji: Bibliofila piedzīvojumi , 1927)
• 'Bēdīgi slavenajā esejā' Pieticīgs priekšlikums ,'. . . [Džonatans Svifts] patiesībā nozīmē to, ka bagātajiem ir jārūpējas par nabadzīgajiem pārnestā nozīmē 'aprij' tos ar savu nolaidības un ekspluatācijas politiku.
  (Kriss Holkombs un M. Džimijs Kilingsvorts, Prozas atskaņošana: stila izpēte un prakse kompozīcijas mākslā . Southern Illinois University Press, 2010)
• 'Ar savu satriecoši smaržīgo, saldi aromātisko gaiši zilo tinti, mimeogrāfa papīrs bija burtiski apreibinošs. Divi padziļināti uzmetumi tikko izlietotai mimeogrāfa darblapai, un es būtu izglītības sistēmas vergs līdz septiņām stundām.
  (Bills Braisons, Pērkona mazuļa dzīve un laiki , 2006)
• “Svarīgākais mākslā ir rāmis. Krāsošanai: burtiski ; citām mākslām, pārnestā nozīmē --jo bez šīs pazemīgās ierīces jūs nevarat zināt, kur beidzas Māksla un sākas Reālā pasaule.
  (Frenks Zapa)
• Džons piegāja pie viena loga, atlocīja papīru un ietījās tajā, pārnestā nozīmē runājot.'
  (Luīze Meja Alkota, Labas sievas , 1871)
• “Savas ilgstošās vizītes laikā [dzejnieks Žerārs de] Nervals ieguva ( pārnestā nozīmē ) piedzēries no atmosfēras un ( burtiski ) piedzēries Black Forest Kirschwasser (šausmīga doma, patiesībā).
  (Deivids Klejs Lielais, Centrāleiropas lielie spa . Rowman & Littlefield, 2015)

Lietošanas piezīmes

• ' Burtiski . . . nozīmē tikai to, kas tajā teikts, proti: 'tas nozīmē tikai to, ko tas saka.'
  (Rojs Blounts, jaunākais, Alfabēta sula . Farārs, Štrauss un Žirū, 2009)
• ' Burtiski nozīmē 'patiesi, pilnīgi' ir SLIPSHOD PAPLAŠINĀJUMS. . . . Lietojot priekš pārnestā nozīmē , kur pārnestā nozīmē parasti netiktu izmantots, burtiski ir sagrozīts līdz nepazīšanai.'
  (Braiens A. Gārners, Gārnera mūsdienu amerikāņu lietojums . Oxford University Press, 2003)
• 'Vairāk nekā simts gadus kritiķi ir atzīmējuši lietošanas nekonsekvenci burtiski tādā veidā, kas liecina par tieši pretēju tās primārajai nozīmei 'tā veidā, kas atbilst vārdu burtiskajai nozīmei'. Piemēram, 1926. gadā H.W. Faulers minēja piemēru ' 300 000 Unionistu . . . tiks burtiski izmesti uz vilkiem.' Prakse neizriet no nozīmes izmaiņām burtiski pats par sevi — ja tas tā būtu, vārds jau sen nozīmētu 'virtuāli' vai 'figurāli', bet no dabiskās tendences lietot vārdu kā vispārēju intensīvu vārdu, kā Viņiem burtiski nebija valdības palīdzības projektā , kur nav paredzēts kontrasts ar vārdu pārnesto nozīmi.'
  ( Amerikas angļu valodas mantojuma vārdnīca , 4. izdevums, 2000)
• 'Tāpat kā 'neticami', 'burtiski' ir tik pārmērīgi izmantots kā sava veida neskaidrs pastiprinātājs ka tai draud burtiskā nozīmes zaudēšana. Tas jāizmanto, lai atšķirtu frāzes figurālo un burtisko nozīmi. To nevajadzētu izmantot kā sinonīmu vārdiem “faktiski” vai “tiešām”. Nesakiet par kādu, ka viņš 'burtiski uzspridzināja', ja vien viņš nav norijis dinamīta nūju.
  (Pols Braiens, Biežākās kļūdas angļu valodas lietojumā . William, James & Co., 2003)
• ''Burtiski' ir slikts pastiprinātājs, gandrīz vienmēr pārspīlēts.
  (Kenets G. Vilsons, Kolumbijas ceļvedis standarta amerikāņu angļu valodai , 1993)
• 'Burtiski' gadsimtiem ilgi ir ļaunprātīgi izmantojuši pat slaveni autori, kuri atšķirībā no jauniešiem, kas publicēja savas vannas istabas spoguļos uzņemtas fotogrāfijas (“Tavi 2 seksīgie!”), labi prata valodu.
  “Ļaunprātīga izmantošana sāka iegūt leģitimitāti līdz 1839. gadam, kad Čārlzs Dikenss rakstīja Nikolass Niklbijs ka kāds personāžs 'bija burtiski klusēdams mielojies ar savu vainīgo'. Pirms jūs to uzzinājāt, Toms Sojers 'burtiski gāja bagātībā' un Džejs Getsbijs 'burtiski kvēloja'. Nu, puisis uzauga Ņujorkas ezeru valstī, nevis Ņūdžersijas toksisko atkritumu izgāztuvē.
  (Bens Bromlijs, “Burtiski, mums ir valodas krīze”. The Chippewa Herald , 2013. gada 3. aprīlis)
• 'Ko pasaule teiktu? Tā teiktu, ka viņa nedomāja, ka mūsu nauda ir pietiekami tīra, lai sajauktos ar vecā vīra Gūča naudu. Viņa iemeta to mums sejā, un visa pilsēta smējās.
  'Tēlaini izsakoties, jauneklis, tēlaini izsakoties,' sacīja viens no onkuļiem, akcionārs un direktors.
  'Ko tu ar to domā?'
  'Tā viņa... ak! Ka viņa nevarēja to iemest.
  'Es neesmu tik burtisks kā jūs, tēvoci Džordž.'
  'Tad kāpēc lietot šo vārdu mest ?'
  'Protams, tēvoci Džordž, es negribu teikt, ka viņa liktu to samazināt līdz zelta monētai un nostāties un šaut uz mums. Jūs to saprotat, vai ne?
  — Leslijs, — ierunāja tēvs, — tev ir ļoti satraucošs veids, kā to izrunāt. Jūsu tēvocis Džordžs nav tik blīvs kā tas viss.
  (Džordžs Bars Makkatčons, Viņas Rokas dobums , 1912)
• 'Protams, risinājums ir likvidēt burtiski . Lielākoties šis vārds jebkurā gadījumā ir lieks, un to var viegli aizstāt ar citu apstākļa vārdu.
  (Čārlzs Haringtons Elsters, Kas Vārdā? Hārkorts, 2006)

Prakse

(a) Daži skolēni tiek izslaukti no bibliotēkas, _____ runā.

b) vārds fotografēšana _____ nozīmē 'zīmēt ar gaismu'.

Atbildes uz prakses vingrinājumiem: tiešā un pārnestā nozīmē

(a) Daži studenti tiek izslaukti no bibliotēkas, pārnestā nozīmē runājot.

b) vārds fotografēšana burtiski nozīmē 'zīmēt ar gaismu'.