Vairāk par nākotni spāņu valodā

Sasprindzinājums un darbības vārda darbības laiks ne vienmēr sakrīt

Jūs ēdīsiet burkānu! (Tu ēdīsi burkānu!).

Edvards Marčs / Getty Images

Ja domājat, ka spāņu valodas nākotnes laiks tiek izmantots, lai runātu par notikumiem, kas notiks nākotnē, jums ir tikai daļēji taisnība. Spāņu nākotnes laikam ir arī divi citi lietojumi, no kuriem viens atbilst angļu valodas lietojumam, bet otrs neatbilst. Un, ja jūs domājat, ka vienīgais veids, kā runāt par nākotni spāņu valodā, ir izmantot nākotnes laiku, jūs kļūdāties.

Spāņu nākotnes saspringums kā izteikta komanda

Ja jūs uzaugāt un jums nepatīk dārzeņi, jūs, iespējams, atceraties, ka kāds stingrs vecāks teica kaut ko līdzīgu: 'Tu gribu ēdiet burkānus, īpaši uzsverot 'gribu'. Šādā teikumā angļu nākotnes laiks tiek lietots ne tikai, lai pateiktu ko gribu notikt, bet arī uz uzstāj ka tā dara. To pašu var izdarīt spāņu valodā. Atkarībā no konteksta un intonācijas teikums, piemēram, ' tu ēdīsi burkānus var būt pareģojums vai spēcīga pavēle.

• Tu gulēsi 10! (Tu dosies gulēt pulksten 10!)
• Viņi iznāks, ja radīs nepatikšanas! (Jūs aiziesit, ja radīsit problēmas!)
• Tu mācīsies visu nakti! (Tu mācīsies visu nakti!)

Atšķirībā no angļu valodas šāda veida atsauci uz nākotni spāņu valodā var izdarīt tikai ar vienkāršu nākotnes laiku. Spāņu valodā netiek izmantoti progresīvie laiki (piemēram, tu studēsi 'jūs studēsit') šim nolūkam.

Spāņu nākotnes laiks varbūtības norādīšanai

Biežāk ir izmantot nākotnes darbības vārdu formas kā veidu, kā izteikt kaut ko, kas ir iespējams vai domājams. Angļu valodā nav īsta ekvivalenta tikai darbības vārdam; parasti mēs izsakām šādu domu, izmantojot 'iespējams', 'iespējams', 'es domāju' vai kādu līdzīgu vārdu vai frāzi. Jautājuma formā nākotnes laiks var norādīt uz nenoteiktību, nevis varbūtību.

Šeit ir piemēri šādam spāņu nākotnes laika lietojumam ar iespējamiem tulkojumiem:

• Pāvila šeit nav. Būs mājās. (Pāvila šeit nav. Viņš droši vien ir mājās.)
• Cik ir pulkstenis? Tas būs viens. (Kas laiks vai tas ir? Es domāju, ka ir pulksten 1.)
• Viņi ir daudz strādājuši. Viņi būs noguruši. (Viņi ir smagi strādājuši. Viņiem jābūt nogurušiem.)
• Esmu apmulsusi. Vai mani mīlēs? (Esmu apjukusi. Nez vai viņš mani mīl.)

Ņemiet vērā, ka šādu teikumu izpratne un līdz ar to arī tulkojums bieži vien ir atkarīgs no konteksta. Piemēram, būs mājās var nozīmēt gan “viņš/viņa būs mājās” vai “viņš/viņa droši vien ir mājās” atkarībā no tā, kas vēl tiek teikts sarunā. Un, protams, tas pats attiecas uz tulkošanu spāņu valodā. Iepriekš minētajā trešajā piemērā viņiem jābūt nogurušiem nebūtu pareizs tulkojums, jo 'viņiem jābūt' drīzāk izsaka varbūtību, nevis pienākumu.

Veidi, kā runāt par nākotni spāņu valodā

Ir vismaz trīs veidi, kā spāņu valodā izteikt nākotni, neizmantojot nākotnes forma .

Perifrastiskā nākotne

Visizplatītākais veids ir izmantot darbības vārda formu un ('iet'), kam seko a un infinitīvs.

• Es eju ārā . (Es iešu prom.)
• Viņi gatavojas pirkt automašīnu. (Viņi gatavojas pirkt automašīnu.)
• Tu taisies mācīties? (Vai jūs dodaties mācīties?)

Šī izmantošana dusmas ir tik izplatīta, ka tautā to uzskata par uz nākotnes laiks dažās jomās un lielākoties aizstāj standarta nākotni ikdienas runā. Šis veids, kā apspriest nākotni, ir pazīstams kā perifrastiska nākotne saspringts.

Indikatīvās tagadnes izmantošana turpmākajām darbībām

Dažos gadījumos, tāpat kā angļu valodā, ir iespējams izmantot pašreizējo laiku, lai pastāstītu par nākotnes notikumiem.

• Vilciens atiet astoņos. (Vilciens atiet pulksten 8.)
• Šovakar sākas filmas ballīte. (T šovakar sākas filmu festivāls.)
• Paulīna ierodas septiņos vakarā. (Paulīna šovakar ierodas pulksten 19.)

Šāda veida tagadne kā nākotne ir visizplatītākā plānotajiem notikumiem, kas notiek tuvākajā nākotnē.

Subjunktīvās tagadnes izmantošana turpmākajām darbībām

Visbeidzot, spāņu valodā dažreiz tiek izmantots pašreizējais subjunktīvs, kur mēs angļu valodā izmantotu nākotnes indikatīvu.

• Šaubos, ka viņa aizies , (šaubos, ka viņa dosies.)
• Ceru, ka laikapstākļi būs labi , (ceru, ka laiks būs labs.)
• Man žēl, ka tu aizej , (Man žēl, ka tu aiziesi.)

Bieži vien, apspriežot kādu nākotnes notikumu, subjunktīvs neizsaka kaut ko, kas noteikti notiks, bet gan notikumus, kas varētu notikt vai nenotiks. Citos gadījumos pakārtots tiks izmantots teikumā, kas koncentrējas uz reakciju uz nākotnes notikumu, kā tas ir iepriekš minētajā trešajā piemērā.

Key Takeaways

• Nākotnes laiku gan spāņu, gan angļu valodā var izmantot, lai izteiktu komandas.
• Spāņu valodā, bet ne angļu valodā, nākotnes laiks dažreiz tiek izmantots, lai norādītu, ka darbības vārda darbība ir iespējama vai runātājs domā, ka tā notiks.
• Abās valodās tagadnes indikatīvo laiku var izmantot, lai teiktu, ka kaut kas notiks tuvākajā nākotnē.