Vācu valodas atdalāmie darbības vārdi ar prefiksu
Vārdi angļu valodā, kuriem patika “izlēca”, ir līdzīgi vācu valodas atdalāmajiem priedēkļa darbības vārdiem. Getty Images / Hanss Berggrēns
Zemāk ir divas diagrammas. Pirmajā uzskaitīti vācu valodas biežāk lietotie prefiksi, otrajā iekļauti retāk ( neizdoties -, tā vietā - utt.) Noklikšķiniet šeit, lai iegūtu pārskatu par neatdalāmiem darbības vārdiem.
Vācu valodas atdalāmos prefiksu darbības vārdus var salīdzināt ar angļu valodas darbības vārdiem, piemēram, “piezvanīt”, “notīrīt” vai “aizpildīt”. Lai gan angļu valodā varat teikt “Clear out your drawers” vai “Clear your drawers out”, vācu valodā atdalāmais prefikss gandrīz vienmēr ir beigās, kā tas ir otrajā angļu piemērā. Vācu piemērs ar piezvanīt : Šodien viņš zvana savai draudzenei. = Šodien viņš zvana savai draudzenei (uz augšu). Tas attiecas uz lielāko daļu “parasto” vācu teikumu, taču dažos gadījumos (infinitīvu formās vai atkarīgos teikumos) prefikss “atdalāms” neatdalās.
Vācu valodā atdalāmi darbības vārdu prefiksi ir uzsvērti.
Visi darbības vārdi ar atdalāmo priedēkli veido pagātnes divdabju ar ge -. Piemēri: Viņa vakar zvanīja , Viņa vakar zvanīja/zvanīja. Viņš jau bija devies atpakaļ , Viņš jau bija devies atpakaļ. - Vairāk par vācu darbības vārdu laikiem skatiet mūsu Vācu darbības vārdi sadaļā.
Atdalāmi prefiksi Atdalāmi prefiksi
| Priedēklis | Nozīme | Piemēri |
| ab - | no | izgaist (ekrāns, izbalināt, aptumšot [gaismas]) atteikties no troņa (atteikties, atkāpties no amata) atrauties (tikt prom) zaudēt svaru (paņemt; samazināt, samazināt) atcelt (atcelt, likvidēt) izdoties (atskaitīt, izņemt, izdrukāt [fotoattēlus]) |
| an - | pie, uz | augu (kultivēt, audzēt, stādīt) pievienot (piestipriniet, uzstādiet, parādiet) sākt (sākt, sākt) pievienot (pievienot) ierasties (ierašanās) Paskaties uz (paskatīties, pārbaudīt) |
| ieslēgts - | ieslēgts, ārā, augšā, un- | veidot (uzbūvēt, salikt, pievienot) pagriezties uz augšu (ieslēgt, atskrūvēt, uztīt) izcelties (izcelties, būt pamanāmam) padoties (atteikties; pārbaudīt [bagāžu]) nākt klajā (celties, pacelties; segt [izmaksas]) atbloķēt (atbloķēt; attīstīt [zemi]) |
| ārā - | ārā, no | formā (izglītot, apmācīt) izplatība (pagarināt, izkliedēt) izcelties (izgāzties, izkrist, tikt atcelts) ej ārā (ej ārā) izslēgt (10 nozīmes!) Skaties (parādīties, izskatīties [kā]) mainīt (maiņa, nomaiņa [detaļas]) |
| plkst - | kopā ar | mācīt (mācīt; nodarīt) iztikt (pieķerties, tikt galā) aizgulēties (ir seksuālas attiecības ar) apglabāt (apglabāt, starp) dot ieguldījumu (ieguldīt [uz]) pievienoties (pievienoties) |
| cauri -* | cauri | turi līdzi (izturēt, izturēt; izturēt) braukt cauri (braukt cauri) |
| a - | iekšā, iekšā, iekšā, uz leju | ieelpo (ieelpot) sasaukts (iesaukts, iesaukts; sasaukt, izsaukt) sabrukt (ielauzties; izlauzties/caurdurties, ielauzties) iespiešanās (ar varu iekļūt, iekļūt, aplenkt) nāk prātā (sabrukt; ienākt prātā, atgādināt) ievadiet (ieiet, iegrimt, tikt uzņemtam) |
| forts - | prom, uz priekšu, uz priekšu | vilciens (turpināt izglītību) progresu (aizņemt [remontam], pasta) vairoties (vairot, pavairot; pārraidīt) Turpināt (Turpināt) braukt prom (braukt prom) |
| Ar - | kopā, ar, līdz- | strādāt (sadarboties, sadarboties) piedalīties (līdz noteikt, izteikties) ņemt līdzi (ņem līdzi) braukt līdzi (aizbraukt/ceļot ar liftu) piedalīties (pievienojies, ej kopā ar) sazināties (informēt, sazināties) |
| pēc - | pēc, kopēt, atkārtoti | atdarināt (atdarināt, līdzināties, kopēt) pieskarties (retuša) atkārtota izdrukāšana (pārdrukāt) uzpildīt (uzpildīt, papildināt/izslēgt) tiekties (sekot, iet pēc; skriet lēni [pulkstenis]) nomierinies (atslābināt, atraisīt) |
| pirms tam - | pirms, uz priekšu, pirms, pro- | sagatavoties (sagatavot) novērst (novērst; noliecies uz priekšu) pieminēt (ierosināt, audzināt; izvirzīt, ražot) veikt (prezentēt, uzstāties) Darbība (turpināt, turpināt, iet pirmais) Iesniegt (klāt, iesniegt) |
| prom - | prom, izslēgts | Turies pa gabalu (Turies pa gabalu) braukt prom (aizbraukt, aizbraukt, braukt prom) atkrist (pārtraukt, pārtraukt piemērot, izlaist) ir prom (ir izdarīts, ir izdarīts) atņemt (aizņemt) nirt prom (pazust) |
| uz - | slēgts/aizvērts, uz, pret, uz | dot (atnest/paņemt līdz) piesegt (apsegt, iebāzt) balvu (apdāvināt, uzrunāt [par]) braukt (braukt/braukt uz) saprast (pieķerties) Atļaut (autorizēt, licence) pieņemties svarā (palielināt, iegūt, pievienot svaru) |
| atgriezties - | atpakaļ, atkal | atmiņas (zibspuldze atpakaļ [uz]) Atgriezties (atgriezties, atgriezties) sit pretī (sitiens/sitiens pretī) sarauties (sarukt atpakaļ/no, atsities, kautrēties) atiestatīt uz noklusējuma (atgriezties, atzīmēt uz leju, nolikt atpakaļ) noliegt (atteikt, atvairīt, pagriezties atpakaļ/prom) |
| kopā - | kopā | salikt (salikt) apkopot (kopsavilkums) salocīt (aizvērt, aizvērt) sanākšana kopā (satikties, sanākt kopā) salikt kopā (sēdeklis/salikts kopā) saduras (sadursme, sadursme) |
*Prefikss cauri - parasti ir atdalāms, taču tas var būt arī neatdalāms.
Retāk sastopami, bet joprojām noderīgi, atdalāmi darbības vārdi
Iepriekš ir uzskaitīti visizplatītākie atdalāmie prefiksi vācu valodā. Par daudziem citiem, retāk lietotiem atdalāmiem prefiksiem skatiet tālāk redzamo diagrammu. Lai gan daži no tālāk norādītajiem atdalāmajiem prefiksiem, piemēram, neizdoties - vai tā vietā -, tiek lietoti tikai divos vai trijos vācu valodas darbības vārdos, tie bieži vien izrādās svarīgi, noderīgi darbības vārdi, kas būtu jāzina.
Retāk atdalāmi prefiksi Atdalāmi prefiksi 2
| Priedēklis | Nozīme | Piemēri |
| un - | tur | dableiben (paliec aizmugurē) Dalasa (aizbrauc tur) |
| iekļauts - | tur | palikt pie tā (palieciet/pieturieties pie tā) sēdēt blakus (sēdies) |
| uz to - | uz/uz to | norādīt (upurēšana) ķemme (ķeries pie tā, ķeries pie tā) |
| uz augšu - | uz augšu, uz augšu, uz augšu | emporarbeiten (strādājiet augšup) uz augšu vērsts skatiens (pacelt acis uz augšu, paskatīties uz augšu) tornis (tornis, pacelieties virs/pāri) |
| pretī - | pret, pret | strādāt pret (pret, strādāt pret) izmitināt (tuvoties, nākt pretī) |
| līdzi - | līdzi | iet līdzi (iet/staigāt līdzi) skrāpēt līdzi (nokasīt) |
| neizdoties - | greizi, nepareizi | noiet greizi (apmaldīties, kļūdīties) neizdoties (noiet greizi, nesanāk nekas) |
| fest - | stingrs, fiksēts | iesprūst (uzskriet uz sēkļa) noteikt (izveidot, salabot) iestrēdzis (būt iestrēgtam, pieķerties) |
| pretējs - | pretī, pretī, pret- | pretī (seja, esi pretī) sejā (konfrontēt, salīdzināt) |
| tas pats - | vienāds | atbilst (vienāds, atbilst) pielīdzināt (pielīdzināt, uzskatīt par līdzvērtīgu) |
| viņu - | no šejienes | brauc šurp (nāc/nāc šeit) atgūt (ražot, ražot; izveidot) |
| uz augšu - | uz augšu no, no | sastrādāties (strādājiet augšup) izsaukt (izraisīt, izraisīt) |
| prom no šejienes - | no, no | uzzināt (izkāp, uzzini) izaicinājums (izaicināt, provocēt) |
| nevajag - | uz, uz turieni | strādāt pie (strādā pie) braukt uz (iet/brauc tur) |
| prom - | prom, beidzies | ej prom (neņemt vērā, iet garām) tiec pāri (atlaist, tikt galā) |
| pievienots - | papildus | pārvaldīt (saņem papildus) Pievienot (pievienot, pievienot) |
| uz - | prom, sāc | atsaukt (sāc riet) uzsākt (iestatīt/izbraukt) |
| tā vietā - | -- | rodas (notiks, notiks [pasākums]) piekrītu (dotācija) |
| kopā - | kopā, gabalos | strādāt kopā (sadarboties, sadarboties) salikt kopā (sajaukt [sastāvdaļas]) piekaut (sadaliet gabalos) saspraust kopā (savienot kopā) avārija (avārija [uz leju]) paliec mierīgs (savelciet sevi kopā) |
| starp - | starp | interfades (saplūst; ievietot [filma, mūzika]) pieturvieta (apstāties pāri [lido]) |
PIEZĪME. Visi atdalāmie darbības vārdi veido savu pagātnes divdabi ar ge-, tāpat kā zurückgehen (atgriezties).