Tipiski Jaungada apsveikumi franču valodā

Bernards Menigault / līdzstrādnieks

Franči tiešām prot svinēt Jauno gadu . Patiešām, Jaunais gads Francijā nav tikai diena vai diena un vakars, bet gan vesela sezona. Sakot “Laimīgu Jauno gadu” franču valodā, ir jāzina pamata Jaungada apsveikumi, kā arī jāapgūst franču Jaungada apsveikumi, kas saistīti ar sezonu.

Tipisks franču Jaungada apsveikums

Angļu valodā jūs sakāt 'Happy New Year'. Bet franči parasti nesaka 'jauns', vēlot kādam lielisku gadu. Tā vietā franču valodā jūs sakāt tikai “laimīgu gadu”, kā:

• Laimīgu Jauno gadu > Laimīgu Jauno gadu

Franči parasti seko šim izteicienam ar frāzi, kas burtiski tulko kā “lai laba veselība”, piemēram:

• Laba veselība > Lai jums laba veselība.

Lai patiešām saprastu, kā sūtīt Jaungada sveicienus, ir noderīgi uzzināt, ka Francijā pilsoņi Jaungada (vai svētku) sezonu svin vairāk nekā mēnesi.

Nosūtām sveicienus nākamajā gadā

Brīvdienu sezona Francijā sākas ar Svētais Nikolajs 6. decembrī. Svētku sezona faktiski beidzas Trīs karaļu dienā ( Epifānija) kad jūs parasti ēdat karaļa kūka (karaļu vafele) 6. janvārī.

Vēl jo vairāk mulsina tas, ka ir ierasts gaidīt līdz janvāra beigām, lai nosūtītu savus laba vēlējumus franču laimīgam (jaunajam) gadam. Šie piemēri parāda, ko jūs varētu rakstīt uz apsveikuma kartītēm saviem franču draugiem, vēlot viņiem laimīgu jauno gadu.

• Visa ģimene man pievienojas, novēlot jums laimīgu jauno 2019. gadu: lai veselība, mīlestība un veiksme pavada jūs visos jūsu projektos. > Visa ģimene man pievienojas, novēlot jums priecīgu 2019. gadu: lai veselība, mīlestība un panākumi ir ar jums visos jūsu projektos.
• Viens gads beidzas, cits to nomaina: šeit ir brīnišķīga iespēja nosūtīt jums visus labākos laimes un veiksmes vēlējumus. > Gads beidzas, to aizstāj cits: Šeit ir brīnišķīgs gadījums, lai nosūtītu jums visus laimes un veiksmes vēlējumus.
• Es novēlu jums ļoti laimīgu jauno 2019. gadu, pilnu projektiem, tikšanās un skaistiem pārsteigumiem. > Novēlu jums ļoti laimīgu 2019. gadu, pilnu projektiem, satikšanās un skaistiem pārsteigumiem.

Ierakstiet vārdu “Jaunais” franču valodā Laimīgu Jauno gadu

Lai gan, 31. decembrī vai 1. janvārī vēlot kādam laimīgu jauno gadu, jūs nesakiet “jauns”, taču, nosūtot kādam kartīti ar novēlējumu veiksmi svētku sezonas beigās, varat to nepamanīt, piemēram:

• Visi mūsu vislabākie vēlējumi šajā jaunajā gadā, tie nes līdzi patiesas pieķeršanās izpausmi. > Visi mūsu vēlējumi šim jaunajam gadam. Viņi nes manas visdziļākās draudzības izpausmi.
• Mēs nosūtām jums visus labākos vēlējumus jaunajā gadā un ļoti skūpstām jūs. > Nosūtām jums visus mūsu skūpstus jaunajam gadam.
• Ko gan labāk novēlēt, kā veselību dzīvē, labklājību darbā un daudz mīlestības šajā jaunajā gadā. > Ko gan labāko mēs varētu novēlēt, ja ne veselību dzīvē, labklājību darbā un daudz mīlestības Jaunajā gadā?