Spānijas arābu savienojums ietekmēja valodu

Mauru iebrukums pievienots spāņu valodas vārdnīcai

LeeSeongSil/Pixabay

Ja jūs runājat spāniski vai angliski, jūs, iespējams, runājat vairāk arābu valodā, nekā jūs domājat.

Jūs runājat nevis “īstā” arābu valodā, bet gan vārdi, kas nāk no arābu valodas. Pēc latīņu un angļu valodas, iespējams, arābu valoda ir lielākais vārdu devums spāņu valodā. Liela daļa angļu-spāņu valodas radniecīgie kas nenāk no latīņu valodas, nāk no arābu valodas.

Spāņu vārdi un arābu izcelsme

Ja zināt daudz par etimoloģiju, angļu valodas vārdi, kurus jūs, visticamāk, domājat par arābu izcelsmi, ir tie, kas sākas ar 'al-'. Tas ietver tādus vārdus kā 'algebra', 'Allāhs', 'sārms' un 'alķīmija'. Šie vārdi eksistē spāņu valodā kā algebra , Zem , sārms, un alķīmija , attiecīgi. Taču tie nebūt nav vienīgie arābu atvasinātie vārdi spāņu valodā. Dažādi citi bieži lietotu vārdu veidi, piemēram, 'kafija', 'nulle' un 'cukurs' ( kafija , nulle, un cukurs spāņu valodā) nāk arī no arābu valodas.

Arābu valodas vārdu ieviešana spāņu valodā sākās nopietni astotajā gadsimtā. Bet jau pirms tam dažiem latīņu un grieķu izcelsmes vārdiem bija saknes arābu valodā. Cilvēki, kas dzīvoja tagadējās Spānijas teritorijā, savulaik runāja latīņu valodā, bet gadsimtu gaitā spāņu u.c Romāņu valodas (piemēram, franču un itāļu) pakāpeniski atšķīrās. Latīņu valodas dialektu, kas galu galā kļuva par spāņu valodu, ļoti ietekmēja arābu valodā runājošo mauru iebrukums 711. gadā. Daudzus gadsimtus latīņu/spāņu un arābu valoda pastāvēja līdzās. Arī mūsdienās daudzi spāņu vietvārdi saglabā arābu saknes. Tikai 15. gadsimta beigās mauri tika padzīti. Līdz tam burtiski tūkstošiem arābu vārdu bija kļuvuši par spāņu valodas daļu.

Lai gan tiek uzskatīts, ka angļu valodas vārdi 'alfalfa' un 'alcove', kas sākotnēji bija arābu valodā, ienāca angļu valodā spāņu valoda ( lucerna un guļamistaba ), lielākā daļa arābu vārdu angļu valodā, iespējams, ir ienākuši valodā pa citiem ceļiem.

Ņemiet vērā arī to, ka arābu valoda ir būtiski mainījusies kopš 15. gadsimta. Daži arābu vārdi no tā laika ne vienmēr joprojām tiek lietoti, vai arī tiem ir mainījusies nozīme.

eļļa - eļļa
olīvu - olīvas
Adobe - Adobe
muita — muita (kā uz robežas)
Šahs — šahs
Zem - Allāhs
skorpions - skorpions
albacora — garspuru tunzivis
baziliks - baziliks
peldbaseins — tvertne, peldbaseins
mērs - veci
sārms - sārms
Alcatraz - pelikāns
Alcazar — cietoksnis, pils
guļamistaba - guļamistaba, niša
alkohols - alkohols
bīskaps — bīskaps (šahā)
paklājs - paklājs
ceratoniju - ceratoniju
kokvilna - kokvilna
algoritms - algoritms
noliktava — uzglabāšana
almanahs - almanahs
admirālis — admirālis
spilvens - spilvens
noma — īre
alķīmija - alķīmija
amalgama - amalgama
indigo - indigo
pie zīmes — @ simbols
rīsi - rīsi
slepkava — slepkava
tuncis - tuncis
ajatolla - ajatola
safrāns - safrāns
nejauši — iespēja
cukurs - cukurs
zils — zils (tas pats avots kā angļu 'azure')
spainis — spainis
apkārtne - apgabals
baklažāns - baklažāns
Zodiaka zīme - burka
kafija — kafija
nulle - nulle
kaza — kaza kaza
figūra - figūra
Korāns — Korāns
kuskuss - kuskuss
dota — mirst (vienskaitlis vārdam 'kauliņš')
spināti - spināti
izdarīja - darīja
tik un tā - Kā viņu sauc
gazele - gazele
ģitāra - ģitāra
hašišs - hašišs
harēms - harēms
līdz — līdz
magnēts - imāms
islāms — Islāms
pārbaudiet — čeks (šahā)
mats - čeka mats
žirafe - žirafe
laka - laka
lila - ceriņi
laims - laims
citronu - citronu
traks - traks
drausmīgs - drausmīgi
ziloņkauls - marmors, ziloņkauls
nokaušana — slaktiņš
masāža - masāža
maska - maska
Marcipāns - marcipāns
mošeja - mošeja
māmiņa - māmiņa
mono - mērkaķis
musulmanis - musulmanis
apelsīns - apelsīns
ES vēlos — Ceru, ja Dievs dos
čau - bravo
paradīze - paradīze
ramadāns — Ramadāns
ķīlnieks — ķīlnieks
stūrī — stūrītis, kakts
arbūzs - arbūzs
dīvāns - dīvāns
sorbets - šerbets
blondīne - blondīne
talka pūderis - talks
tamarinda - tamarinds
uzdevums — uzdevums
likme — tarifs
zobakmens - zobakmens
bļoda — kauss
rozā greipfrūts - greipfrūts
ražu — raža
burkāns - burkāns
sula - sula