'Skaņa un dusmas' citāti

Tuvāks ieskats Viljama Folknera slavenajā un pretrunīgi vērtētajā klasikā

Amazon

'Skaņa un dusmas' ir sarežģīts un pretrunīgs romāns, kura darbība risinās dziļajos dienvidos. Tās autors, Viljams Folkners , tiek uzskatīts par vienu no lielākajiem Amerikāņu rakstnieki 20. gadsimta. Romāns daudziem ir obligāta lasāmviela vidusskolu un koledžu studenti kā interesants pētījums par cilvēci.

Tālāk sniegtās grāmatas citāti ir atdalīti pa nodaļām, lai atvieglotu sižeta un varoņu priekšstatu. Ievērojiet, kā Folkners attīstīja savus varoņus, izmantojot tīšas pareizrakstības kļūdas un sliktas pieturzīmes.

1928. gada septītais aprīlis

''Tu neesi nabaga mazulis. Vai Tu esi. Vai Tu esi. Jums ir jūsu Caddy. Vai tev nav sava Caddy.''

'Tēvs un Kventins nevar tev nodarīt pāri.'

— Nes Moriju kalnā, Verš. Veršs notupās, un es uzkāpu viņam uz muguras.

''Šajā vietā viņiem nav paveicies. Roskus teica. 'Sākumā es to redzēju, bet, kad viņi mainīja viņa vārdu, es to zināju.'

''Viņiem nav paveicies atrasties nekur, kur kāds no viņiem pieder Chillen vārds, nekad nav runājis.

'Mēs vērojām viņas atvilktņu dubļaino dibenu.'

'Tu viņu iedarbināji ar nolūku, jo zini, ka esmu slims.'

'Kedijs mani turēja rokās, un es dzirdēju mūs visus, tumsu un kaut ko, ko es jutu smaržu. Un tad es redzēju logus, kur zumēja koki. Tad tumsa sāka iet gludās, gaišās formās, kā tas vienmēr notiek, pat tad, kad Kedijs saka, ka esmu aizmidzis.

Otrais jūnijs, 1910

'Es to tev dodu nevis tāpēc, lai tu atcerētos laiku, bet lai tu šad un tad uz brīdi to aizmirstu un netērētu visu elpu, mēģinot to iekarot. Tā kā neviena cīņa nekad nav uzvarēta, viņš teica. Viņi pat netiek apkaroti. Lauks cilvēkam atklāj tikai viņa paša neprātību un izmisumu, un uzvara ir filozofu un muļķu ilūzija.

'Tam nekad nav bijusi māsa.'

'Jo, ja tas būtu tikai ellē; ja tas būtu viss. Pabeigts. Ja lietas tikko beigušās pašas no sevis. Tur nav neviena cita, izņemot viņu un mani. Ja mēs būtu varējuši izdarīt kaut ko tik šausmīgu, ka viņi būtu aizbēguši no elles, izņemot mūs. Esmu izdarījis incestu. Es teicu, tēvs, tas biju es.

'Tas nav tad, kad saprotat, ka nekas jums nevar palīdzēt — reliģija, lepnums, kaut kas —, bet tad, kad jūs saprotat, ka jums nav vajadzīga palīdzība.'

'Turēt visu, par ko man agrāk bija žēl, kā jauna mēness, kas tur ūdeni.'

'Kādu grēcīgu izšķērdību teiktu Dilsijs. Bendžs to zināja, kad Damudijs nomira. Viņš raudāja. Viņš smirdēja. Viņš smirdēja.

'Es negribēju runāt tik asi, bet sievietes neciena viena pret otru.'

'Tēvs un es aizsargājam sievietes viena no otras no viņiem pašiem, mūsu sievietes.'

'Manī dažreiz bija kaut kas šausmīgs naktī, es redzēju, kā tas smejas uz mani, es redzēju to caur viņu sejām, kas smejas uz mani, tagad tas ir pagājis, un es esmu slims.

“Tīrība ir negatīvs stāvoklis un tāpēc ir pretrunā ar dabu. Tā ir daba, kas sāpina tevi, nevis Kedi.

'Un varbūt, kad Viņš saka Celies, arī acis uzpeldēs no dziļā klusuma un miega, lai raudzītos uz godību. Un pēc kāda laika gludekļi uzpeldēja augšā. Es paslēpu tos zem tilta gala, atgriezos un atspiedos uz sliedēm.

'Tikai tu un es, starp rādījumiem un šausmām, ko aptver tīra liesma.

'Es nevarētu būt jaunava, ja tik daudz no viņiem staigā ēnā un čukst ar savām maigajām meiteņu balsīm, kas kavējas ēnainās vietās, un vārdi, kas izplūst, smaržas un acis, jūs varētu just, ka neredzat, bet, ja tā būtu tā. vienkārši izdarāms tas nebūtu nekas un, ja tas nebūtu nekas, kas es būtu.

'Es jums pastāstīšu, kā tas bija noziegums, mēs izdarījām šausmīgu noziegumu, to nevar noslēpt, jūs domājat, ka var, bet pagaidīt.'

'Neraudi, man tik un tā ir slikti, tu nevari palīdzēt.'

'Uz mums ir lāsts, tā nav mūsu vaina, tā ir mūsu vaina.'

'Klausieties, nav labi, ja izturieties tik smagi, tas nav jūsu vainas bērns, tas būtu bijis kāds cits puisis.'

'Es viņam iesitu, es joprojām mēģināju viņu sist ilgi pēc tam, kad viņš turēja manas plaukstas, bet es joprojām mēģināju, tad likās, ka es skatījos uz viņu caur krāsainu stikla gabalu, es dzirdēju savas asinis.'

Likās, ka es guļu ne miegā, ne nomodā, skatoties uz garu pelēkas pusgaismas koridoru, kur visas stabilās lietas bija kļuvušas ēnaini paradoksālas, viss, ko es biju darījis ēnas, viss, ko es jutos cietis, iegūstot redzamu formu antikniska un perversa izsmiekls bez nozīmes.

'Kazemāts bija pati māte, viņa un tēvs, sadevušies rokās, uz augšu vājā gaismā, un mēs pazaudējām kaut kur zem viņiem pat bez gaismas stara.'

'Smalka miris skaņa, mēs nomainīsim Bendžija ganības pret smalku mirušo skaņu.'

'Tas bija, lai izolētu viņu no skaļās pasaules, lai tai būtu jābēg no mums, un tad tā skaņa būtu tāda, it kā tā nekad nebūtu bijusi.'

1928. gada sestais aprīlis

'Reiz kuce vienmēr ir kuce, ko es saku.'

Pajautājiet viņai, kas notika ar šiem čekiem. Jūs redzējāt, kā viņa vienu no tiem sadedzināja, cik es atceros.

'Es esmu slikts un nokļūšu ellē, un man ir vienalga. Es labāk gribētu būt ellē nekā jebkur, kur atrodaties tu.

'Es nekad sievietei neko nesolu un nedodu viņai zināmu, ko es viņai došu. Tas ir vienīgais veids, kā tos pārvaldīt. Vienmēr ļaujiet viņiem minēt. Ja jūs nevarat iedomāties citu veidu, kā viņus pārsteigt, iespiediet viņiem krūšturi.

'Es sāku justies smieklīgi, un tāpēc es nolēmu kādu laiku pastaigāties.'

'Māte gatavojās atlaist Dilsiju un nosūtīt Benu pie Džeksona, paņemt Kventinu un doties prom.'

'Es priecājos, ka man nav tādas sirdsapziņas, kāda man visu laiku jāmācās kā slimam kucēnam.'

'Ja es esmu slikts, tas ir tāpēc, ka man bija jābūt. Tu mani radīji. Es vēlos, lai es būtu miris. Es vēlos, lai mēs visi būtu miruši.

'Dažreiz es domāju, ka viņa ir viņu abu spriedums par mani.'

'Un dodiet man divdesmit četras stundas bez neviena nolādēta Ņujorkas ebreja, lai man ieteiktu, ko tas darīs.'

'Es tikai vēlos vienmērīgu iespēju atgūt savu naudu. Un, kad es to izdarīšu, viņi var ienest šeit visu Bīla ielu un visu gultu, un divi no viņiem var gulēt manā gultā, un vēl vienam var būt arī mana vieta pie mana galda.

'Viņa reiz bija liela sieviete, bet tagad viņas skelets izcēlās, vaļīgi ietērpts nepolsterētā ādā, kas atkal savilkās uz gandrīz lāses formas, it kā muskuļi un audi būtu bijuši drosme vai stingrība, ko dienas vai gadi bija patērējuši līdz tikai nepielūdzamajam. skelets tika atstāts kā drupas vai orientieris virs miegainajām un necaurlaidīgajām zarnām.

1928. gada astotais aprīlis

'Tas atšķīrās kā diena un tumšs no viņa agrākā toņa, ar skumju, tembrisku īpašību kā alta rags, kas iegrima viņu sirdīs un atkal runāja tur, kad tas bija pārstājis izbalēt un akumulēt atbalsis.'

'Man de ricklickshun en de asinis no de Jēra!'

'Es sēju de beginin, en tagad es redzu de endin.'

— skarbi rezumē, šķiet, gūst patiesu prieku no sava sašutuma un impotences. Šķita, ka šerifs nemaz neklausījās.

— Par savu brāļameitu viņš nemaz nedomāja, ne par patvaļīgu naudas novērtēšanu. Nevienam no viņiem desmit gadus nebija būtības vai individualitātes; kopā tie tikai simbolizēja darbu bankā, kas viņam bija atņemta, pirms viņš to ieguva.

'Kedijs! Beller tagad. Caddy! Caddy! Caddy!

'Tajā bija vairāk nekā izbrīns, tās bija šausmas; šoks; agonija bez acīm, bez mēles; tikai skaņa, un Lustera acis uz baltu acumirkli pagriezās atpakaļ.

'Nolauztais zieds noslīdēja pār Bena dūri, un viņa acis bija tukšas, zilas un atkal mierīgas, kad karnīze un fasāde atkal gludi plūda no kreisās uz labo pusi, stabs un koks, logs un durvju aile un izkārtne katrs savā pasūtītajā vietā.'