Reja Bredberija vasaras rituāli

Čārlijs Galejs / Getty Images

Viens no Amerikas populārākajiem zinātniskās fantastikas un fantāzijas rakstniekiem, Rejs Bredberijs izklaidēja lasītājus vairāk nekā 70 gadus. Daudzi viņa romāni un stāsti, tostarp Fārenheita 451, Marsa hronikas, Pieneņu vīns, un Sanāk kaut kas ļauns šādā veidā -ir bijis pielāgotas pilnmetrāžas filmām .

Šajā fragmentā no Pieneņu vīns (1957), daļēji autobiogrāfisks romāns, kura darbība norisinās 1928. gada vasarā, jauns zēns apraksta ģimenes rituāls pulcēties uz lieveņa pēc vakariņām — šī prakse 'tik laba, tik vienkārša un tik pārliecinoša, ka to nekad nevarētu izbeigt'.

Vasaras rituāli

no Pieneņu vīns * autors Rejs Bredberijs

Ap pulksten septiņiem varēja dzirdēt, kā krēsli skrāpējas no galdiem, kāds eksperimentēja ar klavierēm ar dzelteniem zobiem, stāvot aiz ēdamistabas loga un klausoties. Sērkociņi tiek sitīti, pirmie trauki burbuļo putās un šķindo uz sienas plauktiem, kaut kur vāji skan fonogrāfs. Un tad, kad vakars mainīja stundu, mājā pēc mājas krēslas ielās, zem milzīgajiem ozoliem un gobām, uz ēnainām lieveņiem sāka parādīties cilvēki, piemēram, tie tēli, kas stāsta par labu vai sliktu laikapstākļu lietū vai spīd. pulksteņi.

Tēvocis Bērts, varbūt vectēvs, pēc tam tēvs un daži brālēni; visi vīrieši pirmie iznāk sīrupainajā vakarā, pūšot dūmus, atstājot sieviešu balsis vēsajā un siltajā virtuvē, lai sakārtotu savu Visumu. Tad zem lieveņa malas atskanēja pirmās vīriešu balsis, kājas augšā, puiši bārkstījās uz nolietotiem pakāpieniem vai koka sliedēm, kur kaut kad vakarā kaut kas, puika vai ģerānijas pods, nokrita.

Beidzot kā spoki, kas uz brīdi lidinājās aiz durvju aizsega, parādījās vecmāmiņa, vecvecmāmiņa un māte, un vīri mainījās, kustējās un piedāvāja sēdvietas. Sievietes nesa sev līdzi dažādus vēdekļus, locītas avīzes, bambusa slotiņas vai smaržīgus lakatus, lai sarunas laikā gaiss kustētos ap viņu sejām.

Par ko viņi runāja visa vakara garumā, nākamajā dienā neviens neatcerējās. Nevienam nebija svarīgi, par ko runā pieaugušie; svarīgi bija tikai, lai skaņas nāca un iet pāri smalkajām papardēm, kas no trim pusēm robežoja lieveni; svarīgi bija tikai, lai tumsa piepildītu pilsētu kā melns ūdens, kas liets pār mājām, un lai cigāri spīdētu un lai sarunas turpinātos un turpinātos...

Sēdēt uz vasaras nakts lieveņa bija tik labi, tik viegli un tik pārliecinoši, ka to nekad nevarēja darīt. Tie bija pareizi un ilgstoši rituāli: pīpju aizdedzināšana, bālās rokas, kas pustumsā kustināja adāmadatas, folijā ietītu, vēsu eskimosu pīrāgu ēšana, visu cilvēku atnākšana un aiziešana.

* Reja Bredberija romāns Pieneņu vīns sākotnēji izdeva Bantam Books 1957. gadā. Pašlaik tas ir pieejams ASV cieto vāku izdevumā, ko izdevis Viljams Morovs (1999), un Apvienotajā Karalistē mīkstā izdevumā, ko izdevis HarperVoyager (2008).