Paronomāzija: definīcija un piemēri

Gramatikas un retorikas terminu vārdnīca

'Paņemiet tam putnam glāzi ūdens,' sacīja Magilla Gorilla. 'Viņš ir uzsēdies ! ( Hārvijs Birdmens, advokāts ). Andi Edvards / Getty Images

Paronomasija arī sauca atzīšanu ir retorisks termins apzīmēšana , spēlējoties ar vārdiem.

'Paronomāzijas jēga,' saka Volfgangs G. Millers, 'ir tikai nejaušība. fonētiskā attiecības pieņem izskatu a semantisks attiecības.' ('Ikoniskums un retorika' in Motivētā zīme , 2001).

Termins paronomasija dažreiz tiek lietots brīvāk, lai aprakstītu vārdu kombināciju, kas ir līdzīga skaņai.

Etimoloģija

No grieķu valodas: priekš : blakus, onoma : vārds

Piemēri un novērojumi

• 'Labs zemnieks ir ne vairāk, ne mazāk kā palīgstrādnieks ar humusa izjūtu.'
  (E.B. Vaits, 'Praktiskais zemnieks')
• 'Šampanietis maniem īstajiem draugiem un patiesas sāpes maniem viltus draugiem.'
  (ieskaitīts Tomam Veitsam)
• Kādreiz biju stepa dejotājs, līdz iekritu izlietnē.
• 'Vientuļā hortenzija'
  (ziedu veikala nosaukums Melburnā, Austrālijā)
• 'Curl Up and Dye'
  (skaistumkopšanas salons Londonā)
• 'Al's Clip Joint'
  (frizieris Londonā)
• “Akmens un jūras zeltplekste”
  (zivju un čipsu veikals Londonā)
• 'Award Wieners'
  ('Holivudas hotdogu stends' Disnejlendā)
• 'Thai Me Up'
  (Taizemes restorāns Manhetenā)
• 'Es domāju pievienoties klubam un sist tev ar to pa galvu.'
  (Groučo Markss)
• 'Nu, man labāk būtu priekšā pudele, nevis frontālā lobotomija.'
  (Toms gaida Fernwood2Nakts , 1977)
• 'Negarsīgi, riebjas, riebjas.'
  (sludinājums par Lux trauku mazgāšanas līdzekli)
• 'Mēs esam tabakas vīrieši. . . ne medicīnas vīrieši. Old Gold ārstē tikai vienu lietu. Pasaules labākā tabaka.
  (reklāmas sauklis cigaretēm Old Gold)
• 'Miers ir daudz dārgāks par zemes gabalu.'
  (Anvars al-Sadats, runa Kairā 1978. gada 8. martā)
• 'Ak, paskaties, tajā ir B-12. Es nezināju, ka B-4.
  (komerciāla Kelloggs Bran)
• 'Jūsu bērniem ir vajadzīga tava klātbūtne vairāk nekā tavas dāvanas.'
  (Džesija Džeksons)
• 'Kontracepcijas līdzekļi jāizmanto visos iespējamos gadījumos.'
  (Spiks Milligans)
• 'Zirgu mīļotāji ir stabili cilvēki.'
  (sakot uz spilvena Potpourri dāvanu katalogā)
• 'Katrs burbulis ir pārgājis savu fizisku'
  (sauklis bezalkoholiskajam dzērienam Corona)
• 'Jā, un tā to izmantoja, ja nebūtu redzams, ka tu esi mantinieks.'
  (Falstaff princim Halam Henrijs IV, 1. daļa autors Viljams Šekspīrs)

Paronomāzija Šekspīrā

'Henrijs Pīčams brīdina, ka [paronomāzija] ir 'izmantojama taupīgi, un jo īpaši smagu un smagu iemeslu dēļ': ka tā ir 'viegla un mirdzoša forma', kas 'šķiet, ka nav atrodama bez meditācijas un ietekmēta darba'. Tomēr mūsdienu izpratne par tā apdraudējumiem neliedza ne [Viljamam] Šekspīram, ne [Lancelo] Endrjūsam pieņemt darbā paronomāzija nopietnākajā kontekstā. Piemēram, Dezdemona pārtver sava vīra ieradumu spēlēt vārdus, mēģinot noskaidrot viņa pēkšņās aukstuma pret viņu iemeslus; 'Es nevaru teikt prostitūta,' viņa apgalvo, tieši pirms atkārtotas tās skaņas: 'Tas mani riebj, tagad es runāju vārdu' (4.2.)

“Atkal un atkal, šķiet, ka iebildumu pret runošanu vispār un jo īpaši pret paronomāziju spēks ir bijis tāds, ka sakarību nejaušība, uz ko tā uzstāj, padara to būtībā par komisku ierīci; tā parādīšanās uz mirstoša varoņa lūpām vai, iespējams, vēl šokējošāk, sprediķa kulminācijā, arvien vairāk tika uzskatīta par apzināti un absurdi nepiemērotu.

(Sophie Read. 'Puns: Serious Wordplay'. Renesanses runas figūras , red. Autori Silvija Ādamsone, Gevins Aleksandrs un Katrīna Etenhūbere. Cambridge University Press, 2008)

Paronomasijas vieglākā puse: asa nodaļa

Nākamais pusgatavs vingrinājums paronomāzijā parādījās Ieguvumi no literatūras, zinātnes un mākslas laukiem: ziņkārīgs, humoristisks un pamācošs fragments, rediģēja Čārlzs K. Bombo (T. Newton Kurtz, 1860).

Pun-Gent nodaļa

Savulaik Parīzes strādnieku vidū notika vispārējs streiks, un Teodors Huks par šo afēru sniedza šādu uzjautrinošu stāstījumu:

Maiznieki, cenšoties paplašināt savu darīt -maģistrāle, paziņoja, ka ir revolūcija nepieciešams , un, lai gan ne gluži audzēti līdz ieročiem, drīz vien samazināja to garozains meistari uz noteikumiem.

Drēbnieki sasauca padomi dēlis lai redzētu ko pasākumiem būtu jāuztver un jāskatās uz maizniekiem kā uz zieds bruņniecības, nolēma sekot uzvalks ; kuras sekas bija tādas, ka a cereozs * sacelšanās bija izgaismots starp svečniekiem, kas tomēr dakts - tas varētu parādīties dažu cilvēku acīs, attīstītas rakstura iezīmes, kas nav necienīgas senatnei Grieķija .

* Īpašības vārds cereozs nozīmē vasks vai vaskveidīgs.

Izruna: par-ak-nē-LAIRINTS-jah