Līdzības un atšķirību modeļi spāņu un angļu valodā

Vārdiem abās valodās bieži ir viena un tā pati izcelsme

Fotografēšana. (Fotogrāfijas uzņemšana.). Endijs Renijs /Creative Commons.

Viens no galvenajiem spāņu valodas vārdu krājuma paplašināšanas veidiem, it īpaši, ja esat iesācējs, ir iemācīties atpazīt vārdu modeļus, kas redzami daudzās angļu-spāņu valodās. radniecīgie . Savā ziņā angļu un spāņu valodas ir brālēni, jo tām ir kopīgs sencis, kas pazīstams kā indoeiropietis. Un dažreiz angļu un spāņu valoda var šķist pat tuvāka nekā brālēni, jo angļu valoda ir pārņēmusi daudzus vārdus no franču valodas, kas ir spāņu valodas māsas valoda.

Apgūstot šādus vārdu modeļus, atcerieties, ka dažos gadījumos vārdu nozīmes gadsimtu gaitā ir mainījušās. Dažreiz angļu un spāņu nozīmes var pārklāties; piemēram, kamēr a diskusija spāņu valodā var atsaukties uz diskusiju, bieži vien tas attiecas uz strīdu. Bet an sižetu spāņu valodā var atsaukties uz stāsta sižetu. Vārdi, kas ir līdzīgi vai līdzīgi abās valodās, bet kuriem ir atšķirīga nozīme, ir zināmi kā viltus draugi .

Mācoties spāņu valodu, šeit ir daži no biežāk sastopamajiem līdzības modeļiem, ar kuriem jūs saskaraties:

Līdzības vārdu galotnēs

• tauta, tauta
• stacija, stacija
• frakcija, frakcija
• perforācija, urbšana
• publikācija, publikācija

Vārdi, kas angļu valodā beidzas ar “-ty”, bieži beidzas ar - tētis spāņu:

• uzticība, uzticība
• laime, laime
• fakultāte, fakultāte
• brīvība, brīvība
• autoritāte, iestāde

Profesiju nosaukumi kas beidzas ar “-ist” angļu valodā, dažreiz ir spāņu ekvivalents, kas beidzas ar -jebkura (lai gan tiek izmantotas arī citas galotnes):

• zobārsts, zobārsts
• mākslinieks, mākslinieks
• ortopēds, ortopēds
• flebotomists, flebotomists

Studiju jomu nosaukumiem, kas beidzas ar “-ology”, bieži vien ir spāņu valodas dzimtsarakstu galotne -oloģija :

• ģeoloģija, ģeoloģija
• ekoloģija, ekoloģija
• arheoloģija, arheoloģija

Īpašības vārdi kas beidzas ar “-ous”, var būt ekvivalents spāņu valodā, kas beidzas ar - ļoti :

• slavens, slavens
• nervozs, ļoti savērtas
• šķiedrains, šķiedrains
• dārgs, skaists

Vārdi, kas beidzas ar -cy bieži vien ir līdzvērtīgas galotnes -cia :

• demokrātija, demokrātija
• atlaišana, atlaišana
• apžēlošana, žēlsirdība

Angļu vārdiem, kas beidzas ar “-ism”, bieži vien ir līdzvērtīga galotne -isms :

• komunisms, komunisms
• kapitālisms, kapitālisms
• ateisms, ateisms
• hedonisms, hedonisms
• solēcisms, solecisms

Angļu vārdiem, kas beidzas ar “-ture”, bieži vien ir līdzvērtīga galotne -tura .

• karikatūra, karikatūra
• atvērums, atvēršana
• kultūra, kultūra
• plīsums, atraujoties

Angļu vārdiem, kas beidzas ar “-is”, bieži vien ir spāņu ekvivalenti ar tādu pašu galotni.

• simbioze, simbioze
• iegurnis, iegurnis
• krīze, krīze

Līdzības vārdu sākumā

Gandrīz visi izplatītie prefiksi ir vienādi vai līdzīgi abās valodās. Prefiksi, kas izmantoti šādos vārdos, nebūt nav pilnīgs saraksts:

• antipātija, antipātijas
• autonomija, autonomija
• divvalodu, bilingvāls
• eksports, eksportēt
• pretuzbrukums, pretuzbrukums
• strīdēties, sāncensis
• nepaklausība, nepaklausība
• homoseksuāls, homoseksuāls
• feldšeris, feldšeris
• poligāmija, daudzsievība
• priedēklis, priedēklis
• pseidozinātne, seudozinātne
• lielveikals, Lielveikals
• vienpusējs, vienpusējs

Daži vārdi, kas angļu valodā sākas ar “s”, kam seko līdzskaņs, sākas ar an tas ir spāņu:

• stereo, stereo
• īpašs, īpašs
• snobs, snobs

Daudziem vārdiem, kas beidzas ar “ble” angļu valodā, ir spāņu ekvivalenti, kas ir identiski vai ļoti līdzīgi:

• piemērojams, piemērojami
• salīdzināms, salīdzināmi
• dalāms, dalāms
• kaļams, kaļams
• briesmīgi, šausmīgi

Daži angļu valodas vārdi, kas sākas ar klusu burtu, izlaiž šo burtu spāņu valodas ekvivalentā:

• psalms, psalms
• ptomaine, tomáína
• psiholoģija, psiholoģija

Raksti pareizrakstībā

Daudziem angļu vārdiem, kuros ir “ph”, ir f spāņu valodā:

• foto, Fotoattēls
• metamorfoze, metamorfoze
• grafiks, grafikā

Dažiem vārdiem angļu valodā, kuros ir “th”, ir spāņu valodas ekvivalents ar a t :

• empātija, empātija
• teātris, teātris
• teorija, teoriju

Dažiem angļu vārdiem, kuriem ir dubultburti, ir spāņu ekvivalents bez burta dubultā (lai gan vārdiem ar “rr” var būt rr ekvivalents spāņu valodā, kā 'atbilst', atbilst ):

• grūtības, grūtības
• būtība, būtība
• sadarboties, sadarboties
• kopīgs, kopīgs

Dažiem angļu vārdiem, kuriem ir “ch”, kas izrunāts kā “k”, ir spāņu valodas ekvivalenti, kas izmanto a ka vai a c , atkarībā no sekojošā burta:

• arhitektūra, arhitektūra
• ķīmiska, ķīmiska
• harizma, harizma
• atbalss, eko
• tehnoloģija, tehnoloģija
• haoss, haoss

Citi vārdu modeļi

Apstākļa vārdi kas beidzas ar “-ly” angļu valodā, dažreiz ir spāņu ekvivalents, kas beidzas ar - prāts :

• strauji, ātri
• bagātīgi, bagātīgi
• apdomīgi, apdomīgi

Pēdējais padoms

Neskatoties uz daudzajām līdzībām starp angļu un spāņu valodu, jums, iespējams, vislabāk ir izvairīties no spāņu valodas vārdu veidošanas — ne visi vārdi darbojas iepriekš minētajā veidā, un jūs varat nonāktmulsinoša situācija. Tomēr jūs esat drošāk, sekojot šiem modeļiem apgrieztā veidā (jo jūs zināt, vai iegūtajam angļu vārdam nav jēgas) un izmantojot šos modeļus kā atgādinājumu. Mācoties spāņu valodu, jūs saskarsities arī ar daudziem citiem vārdu rakstiem, daži no tiem ir smalkāki nekā iepriekš minētie.