Krievu krāsas: izruna un piemēri
R.Cubins / Getty Images
Krievu krāsas parasti tiek izmantotas tāpat kā krāsas angļu valodā. Tomēr, runājot par zilu, krievu valodā ir divas atsevišķas zilas krāsas: голубой (galooBOY) — gaiši zila — un синий (SEEniy), kas aptver visus vidēji un tumšāk zilās nokrāsas.
Šī atšķirība ir ļoti svarīga krievu valodā, un abas krāsas (голубой un синий) tiek uzskatītas par atsevišķu krāsu, kas ir vienāda ar visām pārējām krāsām.
Krāsas krievu valodā
Lai atcerētos dažas no krievu pamatkrāsām, izmantojiet šo mnemoniku varavīksnes krāsām:
Katrs mednieks vēlas zināt, kur sēž fazāns (KAZHdiy aHOTnik zheLAyet ZNAT' GDYE sidEET faZAN).
Tulkojums: Katrs mednieks vēlas zināt, kur sēž fazāns.
Katra vārda pirmais burts mnemonikā atbilst vienai no varavīksnes krāsām:
- katrs - sarkans (KRASniy) - sarkans
- mednieks - oranžs (aRANzheviy) - oranžs
- vēlmes - dzeltena (ZHYOLtiy) - dzeltena
- zināt - zaļš (zeLYOniy) - zaļš
- kur - zils (galooBOY) - gaiši zils
- sēž - zils (SEEniy) - zils
- fazāns - violets (fee-a-LYEtaviy) - purpursarkans/violeta
Tālāk ir norādītas vēl dažas krievu krāsas, kas jums jāzina:
| Krāsa krievu valodā | Izruna | Tulkošana |
| sarkans | KRASniy | sarkans |
| Zils | SEEniy | Zils (vidēji tumšs) |
| Zils | galooBOY | Gaiši zils |
| Zaļš | zeLYOniy | Zaļš |
| Dzeltens | IEDOMĀTS | Dzeltens |
| apelsīns | aRANževiy | apelsīns |
| violets | maksa-a-LYEtaviy | Violeta/violeta |
| gaiši zaļš / salāti | salāti/salāti | Chartreuse zaļš |
| Pelēks | SĒRIJS | Pelēks |
| Melnais | Gaišs | Melns |
| Balts | BYElijs | Balts |
| Brūns | kaREECHneviy | Brūns |
| Tirkīzs | beeryuZOviy | Tirkīzs |
| Citrons | leeMONniy | Citronu dzeltens |
| Rozā | ROzaviy | Rozā |
| Bēšs | BYEzheviy | Bēšs |
| bordo | barDOviy | Burgundija |
| Zelts | zalaTOY | Zelts |
| Sudrabs | seRYEBreniy | Sudrabs |
| violets | leeLOviy | Ceriņi |
| Plūme | piedurknesVOvy | Plūme |
| Rudzupuķe | vaseelKOviy | Rudzupuķu zils |
| debeszils | laZOORniy | Cerulean zils |
| Crimson | miljonārs | Alizarīns sārtināts/aveņu |
| Persiku | PERSIĶIS | Persiku |
Kā lietot krāsu vārdus krievu valodā
Krievu krāsas maina to galotnes atkarībā no dzimuma, skaita un lietu . Lai gan sākumā tas var šķist mulsinoši, tiklīdz savā runā sākat lietot krāsas, jūs pieradīsit pie galotnēm.
Vārdnīcās krievu krāsas vienmēr ir dotas vīrišķā formā. Katram dzimumam un numuram izmantojiet šādas galotnes:
Vienskaitlis
Vīrišķais:
-yy, -yy
Piemērs: sarkans raudāt (KRASniy)- sarkans
Sievišķīgs:
-āā, ajā
Piemērs: sarkans melodija (KRASnaja)- sarkans
Neitrēts:
- Ak, - viņa
Piemērs: sarkans ak (KRASnaye)-sarkans
Daudzskaitlis
Visiem dzimumiem:
-th, -th
Piemērs: sarkans s (KRASnyye)- sarkans
Zemāk esošajā tabulā ir norādītas galveno krievu krāsu galotnes.
| Vīrišķīgs | Sievišķīgs | Neitrēts | Daudzskaitlis |
| sarkans | sarkans | sarkans | sarkans |
| zils | zils | zils | zils |
| dzeltens | dzeltens | dzeltens | dzeltens |
| zaļš | zaļš | zaļš | zaļš |
| apelsīns | apelsīns | apelsīns | apelsīns |
| violets | violets | violets | violets |
| brūns | brūns | brūns | brūns |
| melnais | melns | melns | melns |
| balts | balts | balts | balts |
| pelēks | pelēks | pelēks | pelēks |
| zils | zils | zils | zils |
Turklāt krievu krāsas arī maina savas galotnes, kad mainās lietvārdi, uz kuriem tās attiecas lietu . Ir svarīgi tos apgūt pareizi, ja vēlaties runāt krieviski kā dzimtā valoda.
Kad krāsas mainās atkarībā no reģistra, to galotnes ir viena no šīm atkarībā no tā, vai pēdējais burts pirms beigu ir mīksts, ciets vai jaukts:
| Lieta | Vīrišķīgs | Sievišķīgs | Neitrēts |
| Nominatīvs | -yyyyyyyyyyyyyyyyyyyy | -āā, ajā | - Ak, - viņa |
| Ģenitīvs | -viņa, -ak | - Čau, - Ak | -viņa, -ak |
| Datīvs | -čau mammu | - Čau, - Ak | -čau mammu |
| Akuzatīvs | -viņa (th), -th (th) | -jū,-jū | -viņa (-viņa), -th (-th) |
| Instrumentāls | -im, -im | - Čau, - Ak | -im, -im |
| Priekšnosacījums | -em, -om | - Čau, - Ak | -em, -om |
Lūk, kā krāsa синий (vidēji/tumši zila) mainās atkarībā no reģistra un dzimuma:
| Lieta | Vīrišķīgs | Sievišķīgs | Neitrēts |
| nominatīvs | Zils (SEEniy) | zils (SEEnaya) | zils (SEEneye) |
| ģenitīvs | zils (SEENeva) | zils (SEEney) | zils (SEENeva) |
| datīvs | zils (SEEnemoo) | zils (SEEney) | zils (SEEnemoo) |
| akuzatīvs | синего/синий (SEENeva/SEEniy) | zils (SEEnyuyu) | zils (SEEneye) |
| instrumentāls | zils (SEENim) | zils (SEEney) | zils (SEENim) |
| prievārdi | zils (SEEnem) | zils (SEEney) | zils (SEEnem) |
Piemēri:
- Sarkangalvīte pastaigājās pa mežu (KRASnaya SHApachka SHLA PO lyesoo)
- Sarkangalvīte gāja pa mežu.
- Vai tev nav sarkana zīmuļa? (oo tyBYA net KRASnava karandaSHA)
- Vai tev ir sarkans zīmulis?
- Viņš jāja no Sarkanās jūras (uz YEhal s KRASnava MOrya)
– Viņš ceļoja no Sarkanās jūras.
- zilas debesis (galooBOye NEba)
- Zilas debesis.
- Mēs nokrāsosim svārkus zilā krāsā (YUPkoo my rasKRAsim galooBYM)
- Mēs krāsosim svārkus zilā krāsā.
- Redzi to zilo mašīnu? (VEEDish pārāk galooBOOyu maSHEEnoo)
- Vai tu redzi to gaiši zilo mašīnu?
- Dzeltenas smiltis (ZHYOLtiy peSOK)
- Dzeltenas smiltis.
- Mums nav dzeltenas lāpstiņas (oo NAS net ZHYOLtai laPATki)
- Mums nav dzeltenas rotaļu lāpstas.
- Visur bija dzelteni ziedi (paFSYUdoo BYli ZHYOLtye TSVYEty)
– Visur bija dzelteni ziedi.
- Melns ekrāns (CHYORniy ekRAN)
- melns ekrāns.
- Kur tu redzēji šo melno kaķi? (GDYE vy VEEdeli EHtoo CHYORnooyu KOSHku)
- Kur tu redzēji šo melno kaķi?
- Mēs braucam uz Melno jūru. (mans YEdem na CHYORnaye Vairāk)
- Mēs braucam uz Melno jūru.