Kāpēc un kā spāņu valoda lieto Ñ?

Viens burts norāda tikai atšķirību starp spāņu un angļu alfabētu

Luiss Romero / Creative Commons

Spānijas vēstule n ir oriģināls spāņu valodā un ir kļuvis par vienu no tās raksturīgākajām rakstības iezīmēm. Tikai tā apgrieztas pieturzīmes visticamāk, ir marķieris, ka teksta gabals ir uzrakstīts spāņu valodā.

Kur radās Ñ Nāk no?

Kā jūs droši vien varēja uzminēt, n nāca no vēstules n . The n latīņu valodā nepastāvēja alfabēts un tas bija inovāciju rezultāts aptuveni pirms deviņiem gadsimtiem.

Sākot ar aptuveni 12. gadsimtu, spāņu rakstu mācītāji (kuru uzdevums bija ar roku kopēt dokumentus) izmantoja tildi, kas novietota virs burtiem, lai norādītu, ka burts ir dubultots (tā, piemēram, nn kļuva n un aa kļuva ã ).

Kā ir Ñ Izmanto šodien?

Tildes popularitāte attiecībā uz citiem burtiem galu galā samazinājās, un līdz 14. gadsimtam n bija vienīgā vieta, kur to izmantoja. Tās izcelsmi var redzēt tādā vārdā kā gadā (kas nozīmē 'gads'), jo tas nāk no latīņu vārda devu ar dubultu n . Kāfonētiskā dabaspāņu valoda kļuva sacietējusi, n sāka izmantot tā skaņai, nevis tikai vārdiem ar an nn . Vairāki spāņu valodas vārdi, piemēram zīme un kampaņa , kas ir angļu radniecīgie vārdi, izmanto the n kur angļu valodā tiek lietots “gn”, piemēram, attiecīgi “signal” un “campaign”.

Spāņi n ir kopēts divās citās valodās, kas ir runā mazākumtautības Spānijā . To lieto Euskara, basku valodā, kas nav saistīta ar spāņu valodu, lai attēlotu aptuveni tādu pašu skaņu kā spāņu valodā. To lieto arī galisiešu valodā, kas ir līdzīga portugāļu valodai. (Portugāļu lietojums nh lai attēlotu to pašu skaņu.)

Turklāt trīs gadsimtus ilga spāņu koloniālā vara Filipīnās noveda pie daudzu spāņu valodas vārdu pieņemšanas nacionālajā tagalogu valodā (pazīstama arī kā pilipino vai filipīniešu valoda). The n ir starp burtiem, kas ir pievienoti tradicionālajiem 20 valodas burtiem.

Un kamēr n nav daļa no angļu valodas alfabēta, to bieži izmanto rūpīgi rakstītāji pieņemti vārdi piemēram, jalapeno , Pīna Kolada , vai pinata un personvārdu un vietvārdu rakstībā. ñ tiek lietots arī ar vairākām citām neskaidrākām valodām, kas tiek transliterētas romiešu alfabētā.

Portugāļu valodā tilde tiek novietota virs patskaņiem, lai norādītu, ka skaņa ir nazāla. Šim tildes lietojumam nav acīmredzamas tiešas saistības ar tildes lietošanu spāņu valodā.

Izrunājot Ñ

Iesācējiem spāņu studentiem bieži tiek teikts, ka n tiek izrunāts tāpat kā 'ny' valodā 'kanjons', kas nāk no spāņu valodas Kanjons . Neviens jūs nepārpratīs, ja izrunāsit n tādā veidā, bet patiesībā šī skaņa ir tikai aptuvens rādītājs. Ja dziesma būtu vārds, tas tiktu izrunāts nedaudz savādāk nekā ir Kanjons .

Kad n tiek izrunāts precīzi, veido stingrāku kontaktu ar alveolāro grēdu, kas atrodas tieši aiz priekšējo zobu augšdaļas, nekā tas ir ar 'ny'. Daļa mēles pat īslaicīgi pieskaras aukslēju priekšpusei. Rezultāts ir tāds, ka ñ izrunāšanai nepieciešams nedaudz ilgāks laiks, tad 'ny' ir vairāk kā viena skaņa, nevis divas skaņas, kas saplūst kopā.

Pārējais stāsts

Pēc šī raksta sākotnējās versijas publicēšanas šī vietne saņēma papildu informāciju no Oregonas Universitātes spāņu valodas asociētā profesora Roberta L. Deivisa:

'Paldies, ka iekļāvāt interesanto lappusi uzņēmuma vēsturē n . Dažās vietās jūs paužat neskaidrību par dažām šīs vēstures detaļām; zemāk es piedāvāju informāciju, kas nepieciešama stāsta pabeigšanai.

Iemesls, kāpēc tilde parādās virs an N (kā latīņu valodā GADS > Sp. gadā ) un portugāļu patskaņi (latīņu MANU > Po. mão) ir tas, ka rakstu mācītāji uzrakstīja mazu vēstuli N pāri iepriekšējai vēstulei abos gadījumos, lai ietaupītu vietu manuskriptos (pergaments bija dārgs). Tā kā abas valodas fonētiski attīstījās no latīņu valodas, latīņu valodas dubultā N skaņa kļuva par pašreizējo palatālo Ñ skaņu, un portugāļu N starp patskaņiem tika dzēsta, atstājot nazālo patskaņu. Tāpēc lasītāji un rakstnieki sāka izmantot veco pareizrakstības triku, lai norādītu uz jaunām skaņām, kas nepastāvēja latīņu valodā. (Tas ir patiešām jauki, kā jūs ierāmējāt Ñ kā vienīgais spāņu izcelsmes spāņu burts!)

“Tāpat, kas varētu interesēt jūsu lasītājus:

• “Vārds “tilde” faktiski attiecas gan uz čīkstēšanu virs Ñ, gan uz akcenta zīmi, ko izmanto, lai apzīmētu fonētisko uzsvaru (piemēram, kafejnīca). Ir pat darbības vārds 'tildarse', kas nozīmē 'rakstīt ar akcentu, uzsvērt', kā tas ir ' Uz e ir atzīmēts vārds 'kafija' '.
• 'Burta Ñ unikālais raksturs pēdējos gados ir licis tam kļūt par spāņu identitātes marķieri. Tagad ir “generación Ñ”, spāniski runājošu vecāku bērni ASV (paralēli X paaudzei utt.), stilizēts Ñ ir Servantesa institūta logotips (http://www.cervantes.es) , un tā tālāk.
• “Squiggle zem ç portugāļu un franču valodā ir līdzīga izcelsme kā ñ. To sauc par a cedille , kas nozīmē 'mazais Z.' Tas nāk no vecā spāņu vārda deminutīva burtam Z, raža . To izmantoja, lai attēlotu 'ts' skaņu vecajā spāņu valodā, kas šajā valodā vairs nepastāv. Piemēram, O.Sp. medības (katsa) = Mod. Sp. medības (casa vai catha).
• 'ASV restorāni tagad piedāvā ēdienus, kas gatavoti no ļoti pikantiem pipariem habanero, kas bieži tiek nepareizi izrunāts un nepareizi uzrakstīts kā habanero . Tā kā nosaukums cēlies no Havana , Kubas galvaspilsēta, šim piparam nevajadzētu būt Ñ . Es domāju, ka nosaukumu ir piesārņojis jalapeno , kas, protams, ir vienkārši pipari no Jalapas, Meksikas.

Key Takeaways

• The n radās 12. gadsimtā kā dubultā kopēšanas variants. n no latīņu vārdiem.
• The n ir atsevišķs spāņu alfabēta burts, nevis tikai an n ar atzīmi virs tā.
• Precīzā spāņu valodas izrunā ñ ir līdzīgs, bet atšķiras no “ny” vārdam “kanjons”.