Kā japāņu valodā sakāt “Priecīgus Ziemassvētkus”?

'Merii Kurisumasu' un citi sveicieni svētkos

Mārvins Fokss/Moment/Getty Images

Neatkarīgi no tā, vai jūs apmeklējat Japānu brīvdienās vai vienkārši vēlaties novēlēt saviem draugiem sezonas labāko, japāņu valodā ir viegli pateikt Priecīgus Ziemassvētkus — šī frāze burtiski ir tās pašas frāzes transliterācija vai adaptācija angļu valodā: Merii Kurisumasu . Kad esat apguvis šo sveicienu, ir viegli iemācīties uzrunāt cilvēkus citos svētkos, piemēram, Jaungada dienā. Jums vienkārši jāatceras, ka dažas frāzes nevar burtiski tulkot angļu valodā; tā vietā, ja uzzināsit, ko šīs frāzes nozīmē, varēsit tās ātri apgūt.

Ziemassvētki Japānā

Ziemassvētki nav tradicionāli svētki Japānā, kas ir pārsvarā budistu un šintoistu tauta. Taču, tāpat kā citi Rietumu svētki un tradīcijas, Ziemassvētki kļuva populāri kā laicīgi svētki gadu desmitos pēc Otrā pasaules kara. In Japāna , šī diena tiek uzskatīta par romantisku notikumu pāriem, līdzīgi kā citi Rietumu svētki – Valentīna diena. Lielākajās pilsētās, piemēram, Tokijā un Kioto, parādās Ziemassvētku tirdziņi un svētku rotājumi, un dažas japāņu apmainās ar dāvanām. Bet arī tas ir Rietumu kultūras imports. (Tāpat arī savdabīgais japāņu ieradums pasniedz KFC Ziemassvētkos ).

Saka “Merii Kurisumasu” (priecīgus Ziemassvētkus)

Tā kā svētki nav Japānas dzimtene, japāņu valodā nav frāzes 'Priecīgus Ziemassvētkus'. Tā vietā cilvēki Japānā lieto angļu valodas frāzi, kas tiek izrunāta ar japāņu valodas locījumu: Merii Kurisumasu . Uzrakstīta katakana rakstībā, japāņu rakstīšanas forma tiek izmantota visiem svešvārdiem, frāze izskatās šādi: Priecīgus Ziemassvētkus (Lai noklausītos izrunu, noklikšķiniet uz saitēm.)

Sakot Laimīgu Jauno gadu

Atšķirībā no Ziemassvētkiem Jaunā gada sagaidīšana ir japāņu tradīcija. Japāna kopš 1800. gadu beigām atzīmēja 1. janvāri kā Jaungada dienu. Pirms tam japāņi jauno gadu ievēroja janvāra beigās vai februāra sākumā, līdzīgi kā to dara ķīnieši, pamatojoties uz Mēness kalendāru. Japānā svētki ir pazīstami kā Ganjitsu. Japāņiem tie ir gada nozīmīgākie svētki, kuros veikali un uzņēmumi tiek slēgti uz divām vai trim dienām.

Jūs teiktu, lai novēlētu kādam laimīgu jauno gadu japāņu valodā akemashite omdetou . Vārds omedetou (apsveicam) burtiski nozīmē 'apsveicam' Akemašīts (Laimīgu Jauno gadu) ir atvasināts no līdzīgas japāņu frāzes, toshi ga akeru (stājas jauns gads). Tas, kas padara šo frāzi kultūras ziņā atšķirīgu, ir fakts, ka tā tiek teikta tikai pašā Jaungada dienā.

Lai novēlētu kādam laimīgu jauno gadu pirms vai pēc paša randiņa, izmantojiet šo frāzi y oi otoshi o omuke kudasai (Happy New Year), kas burtiski tiek tulkots kā 'Lai jums labs gads', bet frāze tiek saprasta kā 'Es novēlu, lai jums būtu labs jaunais gads.'

Citi īpaši sveicieni

Japāņi arī lieto šo vārdu omedetou kā vispārīgu veidu, kā izteikt apsveikumus. Piemēram, lai apsveiktu kādu dzimšanas dienā, jūs teiktu tanjoubi omedetou (Daudz laimes dzimšanas dienā) Formālākās situācijās japāņi lieto šo frāzi omedetou gozaimasu (Apsveicam.) Ja vēlaties izteikt sveicienus jaunlaulātajam pārim, izmantojiet šo frāzi go-kekkon omedetou gozaimasu (Apsveicam ar skolas beigšanu), kas nozīmē 'apsveicam ar kāzām'.