Kā izteikt pretēju viedokli spāņu valodā

Veidi, kā nepiekrist tam, kas ir teikts vai netieši norādīts

doble.d / Getty Images

Dažreiz vienkāršs Nē , ar vienu un to pašu vārdu, kas tulkots angļu un spāņu valodā, nepietiek, lai izteiktu nepiekrišanu tam, ko kāds ir teicis vai netieši domājis. Pieklājīgā kompānijā vai apspriežot kādu tēmu, tādas frāzes kā “tieši otrādi” palīdz paust viedokļu atšķirības.

Tāpat kā angļu valodā, 'tieši otrādi' nozīmē 'nemaz' vai 'gluži otrādi' arī spāņu valodā. Ir vairāki veidi, kā to pateikt spāņu valodā.

Piemēri būt pretējai spāņu valodā

Divi izplatīti veidi, kā pateikt “tieši otrādi”.spāņu valodair adverbiālās frāzes al pretēji vai, nedaudz formālāk, Gluži pretēji .

'Gluži pretēji,' spāņu valodā izsaka, izmantojot apstākļa vārdu, pretēji . Visas šīs frāzes izsaka “būt pretējai” un ir izplatītas gan rakstībā, gan runā.

Spāņu teikums	Tulkojums angļu valodā
Gluži pretēji, tās ir ļoti labas ziņas.	Gluži pretēji, tās ir ļoti labas ziņas.
Turpretim privātajā sektorā darba vietu pieaugums nav bijis.	Gluži pretēji, privātajā sektorā nodarbinātības pieaugums nav bijis.
Pretēji tam, ko sakāt, es ticu, ka tas notiks.	Es uzskatu, ka notiks pretējais tam, ko jūs sakāt.
vai tu domā ka uz cilvēkiem Nē var mainīt ? pretēji, jā ka viņi var !	Vai jūs domājat, ka cilvēki nevar mainīties? Tieši otrādi, viņi var!

Citi veidi, kā izteikt domstarpības

Spāņu valodā ir daudz citu veidu, kā izteikt domstarpības, piemēram, angļu valodā izsaukuma frāzes, piemēram, 'Nē, nekā!' var saprast būtību.

Spāņu teikums	Tulkojums angļu valodā
Centrālā valdība nekādā gadījumā nepieļaus anarhiju.	Valdība nekādā gadījumā nepieļaus anarhiju.
Es nepiekrītu.	Es nepiekrītu
Es tā nedomāju.	Es tā neticu.
Es to tā neredzu.	Es to tā neredzu.
Es saprotu, ko tu domā, bet...	Es zinu, ko tu ar to domā, bet...
Zināmā mērā piekrītu.	Es piekrītu noteiktam punktam.
Un tu, vai tu mācies? Nevar būt!	Un tu, vai tu mācies? Nevar būt!
Hei, tā monēta ir mana!	Turies, tā monēta ir mana!
Vai jūs domājat, ka Windows ir drošāka par Linux? Nevar būt!	Viņš uzskata, ka Windows ir drošāka nekā Linux. Nevar būt!

)