Helēna no Trojas: Seja, kas palaista tūkstoš kuģu

Izteiksmes izcelsme

Helēnas izvarošana, 17. gs. vidus, Prado muzejs, Madride. Fine Art Images/Heritage Images/Getty Images

“Seja, kas nolaida tūkstoš kuģus” ir plaši pazīstama runas figūra un 17. gadsimta dzejas fragments, kas attiecas uz Trojas Helēnu.

Dzeja par Šekspīrs Mūsdienu angļu dramaturgs Kristofers Mārlovs ir atbildīgs par to, kas ir viena no jaukākajām un slavenākajām angļu literatūras līnijām.

Vai šī bija seja, kas palaida ūdenī tūkstoš kuģu
Un nodedzināja Ilijas torņus bez augšdaļas
Mīļā Helēna, padari mani nemirstīgu ar skūpstu...

Līnija nāk no Mārlova lugas Doktora Fausta traģiskā vēsture Lugā Fausts ir ambiciozs cilvēks, kurš nolēmis, ka nekromantija — runāšana ar mirušajiem — ir vienīgais ceļš uz spēku, ko viņš meklē. Tomēr pastāv risks saskarties ar mirušajiem gariem, ka to audzināšana var likt jums tos kontrolēt... vai arī ļaut viņiem jūs paverdzināt. Fausts, uzburot pats, noslēdz darījumu ar dēmonu Mefistofeli, un viens no Fausta audzinātajiem gariem ir Trojas Helēna. Tā kā viņš nevar viņai pretoties, viņš padara viņu par savu mīļāko un ir nolādēts uz visiem laikiem.

Helēna Iliādā

Saskaņā ar Homēru Iliāda , Helēna bija Spartas karaļa Menelausa sieva. Viņa bija tik skaista, ka grieķu vīrieši devās uz Troju un cīnījās Trojas karš lai viņu atgūtu no mīļotā Parīze . 'Tūkstoš kuģu' Mārlova lugā attiecas uz grieķu armiju, kas devās no Aulis, lai karotu ar Trojas zirgiem un nodedzinātu Troju (grieķu nosaukums = Illium). Taču pieprasītā nemirstība noveda pie Mefistofele lāsta un Fausta nosodījuma.

Helēna bija nolaupīta, pirms viņa apprecējās ar Menelausu, tāpēc Menelauss zināja, ka tas varētu atkārtoties. Pirms Spartas Helēna apprecējās ar Menelausu, visi grieķu pielūdzēji, un viņai bija diezgan daudz, zvērēja palīdzēt Menelausam, ja viņam kādreiz būs nepieciešama viņu palīdzība sievas atgūšanā. Šie pielūdzēji vai viņu dēli atveda uz Troju savu karaspēku un kuģus.

Trojas karš, iespējams, patiešām ir noticis. Stāsti par to, kas vislabāk pazīstami no autora, kas pazīstams kā Homērs, liecina, ka tas ilga 10 gadus. Trojas kara beigās vēders no Trojas zirgs (no kuras mēs iegūstam izteiksmi ' uzmanieties no grieķiem, kas nes dāvanas ') slepeni nogādāja grieķus Trojā, kur viņi aizdedzināja pilsētu, nogalināja Trojas vīriešus un sagrāba daudzas Trojas sievietes. Trojas Helēna atgriezās pie sava sākotnējā vīra Menelausa.

Helēna kā ikona; Mārlova vārdu spēle

Mārlova frāze, protams, nav jāuztver burtiski, tas ir piemērs tam, ko sauc angļu zinātnieki metalepse , stilistisks uzplaukums, kas pāriet no X uz Z, apejot Y: protams, Helēnas seja nepalaida nevienu kuģi, Mārlova saka, ka viņa izraisīja Trojas karu. Mūsdienās šo frāzi visbiežāk izmanto kā skaistuma un tā vilinošā un destruktīvā spēka metaforu. Ir bijušas vairākas grāmatas, kurās pētīti Helēnas feministiskie apsvērumi un viņas nodevīgais skaistums, tostarp viens labi novērtēts vēsturnieces Betānijas Hjūsas romāns (“Trojas Helēna: Stāsts aiz skaistākās sievietes pasaulē”).

Šī frāze ir lietota arī, lai aprakstītu sievietes, sākot no Filipīnu pirmās lēdijas Imeldas Markosas (“seja, kas iedeva tūkstoš balsis”) līdz patērētāju pārstāvei Betijai Fērnesai (“seja, kas palaida tūkstoš ledusskapju”). Jūs sākat domāt, ka Mārlova citāts nav gluži draudzīgs, vai ne? Un tev būtu taisnība.

Jautri kopā ar Helēnu

Komunikācijas zinātnieki, piemēram, J.A. DeVito jau sen ir izmantojis Marlowe frāzi, lai ilustrētu, kā stresa izmantošana vienam teikuma vārdam var mainīt nozīmi. Veiciet tālāk norādītās darbības, uzsverot slīprakstu, un jūs sapratīsit, ko mēs domājam.

• Ir vai tā ir seja, kas palaida ūdenī tūkstoš kuģu?
• Ir šis seja, kas nolaida tūkstoš kuģus?
• Vai šis ir sejas kas palaida ūdenī tūkstoš kuģu?
• Vai šī ir tā seja palaists tūkstoš kuģu?
• Vai šī ir seja, kas uzsāka a tūkstoši kuģu ?

Visbeidzot, matemātiķis Eds Barbo saka: Ja viena seja varētu palaist tūkstoš kuģu, kas būtu nepieciešams, lai palaistu piecus? Protams, atbilde ir 0,0005 seja.

Avoti

_{Keihils EJ. 1997. gads. Atceroties Betiju Fērnsa un 'Action 4' . Patērētāju interešu veicināšana 9(1):24-26.}

_{DeVito JA. 1989. gadā Klusums un paravaloda kā komunikācija . ETC: Vispārējās semantikas pārskats 46(2):153-157.}

_{Barbeau E. 2001. Kļūdas, trūkumi un Flimflam . Koledžas matemātikas žurnāls 32(1):48-51.}

_{Džordžs T.J.S. 1969. gads. Filipīnu iespēja izkustēties . Ekonomikas un politikas nedēļas izdevums 4(49):1880-1881.}

_{Gregs WW. 1946. gads. Fausta nosodījums . Mūsdienu valodu apskats 41(2):97-107.}

Hjūzs, Betānija. 'Trojas Helēna: Stāsts par skaistāko sievieti pasaulē'. Brošēti vāki, atkārtots izdevums, Vintage, 2007. gada 9. janvāris.

_{Moulton IF. 2005. gads. Pārskats par Wanton Words: Retorika un seksualitāte angļu renesanses drāmā, autors Madhavi Menon . Sešpadsmitā gadsimta žurnāls 36(3):947-949.}

RediģējaK. Kriss Hērsts