Harija Potera izmantošana vācu valodas apguvei
Izmantojiet vācu audiogrāmatas, lai mācītos valodu
Warner Bros
Varat izmantot Hariju Poteru, lai maģiski uzlabotu savu vācu valodu. Grāmatas un audiogrāmatas ir pieejami vācu valodā, tulkojis Klauss Frics. Grāmatas ir populāras vāciski runājošajās valstīs, un tās ir viegli pieejamas vietnē Amazon.com un citos grāmatu tirgotos.
Harija Potera drukātās un audiogrāmatu versijas
Viens lasītājs iegādājās grāmatu un audiogrāmatu un lasīja tās kopā, lai mācītosizrunaun ritms. Viņa bieži meklēja vārdnīcā nepazīstamus vārdus un frāzes. Viņa sacīja, ka, klausoties audiogrāmatu pirmo reizi, vācu valoda bija vētraina. Bet pēc dažām reizēm vārdi kļuva atšķirīgi, un drīz vien parādījās stāsts. Viņa sāka lasīt šo lapu skaļi uzreiz pēc tās dzirdēšanas, lai uzlabotu savu izrunu.
Harija Potera audiogrāmatas
Viena no vācu Harija Potera grāmatu atrakcijām ir audio. Stāstītājs Rufuss Beks ir saņēmis atzinību par savu dzīvīgo Potera grāmatu lasīšanu vācu valodā. Klausītāji saka, ka viņus vilina klausīties tos atkal un atkal, un atkārtošana ir ļoti laba, lai mācītos. 'Tāpat kā 'Harija Potera' kasešu atkārtošana ir padarījusi manu runu Vācu klase nedaudz mazāk saspīlēts un svārstīgs.
Harija Potera nosaukumi vācu valodā
Drukātās grāmatas ir pieejamas Kindle lasītāja un lietotnes elektroniskās versijās un kā audiogrāmatas vietnē Amazon.com un Audible.com
Vārdi/ vārdus vācu versijā angļu valodā Harija Potera grāmatas
Lielākā daļa cilvēku vārdu — pirmie un pēdējie — vācu Harija Potera grāmatās ir atstāti to sākotnējā angļu valodā. Pat Albuss Dumbldors, Voldemorts un Severuss Strups saglabā savus sākotnējos vārdus vācu valodā. Tomēr tante Mārdža nez kāpēc kļūst par Tanti Magdu vai Megiju – lai gan Mārdža ir Mārgaretas forma, bet Magda ir saīsinājums no Magdalēnas.
Visas citas vārda izmaiņas parasti ir nelielas: Hermione vācu valodā kļūst par Hermīnu. Bet varoni, vārdā Wormtail, vācu valodā sauc par Wurmschwanz - loģisks un burtisks tulkojums,
Ielu nosaukumi tiek tulkoti diezgan tieši. Privet Drive kļūst Privet Road vāciski ( Privets = ligustrs, krūms, ģints Ligustrum , ko izmanto dzīvžogiem). Bet mītiskā Diagon Alley kļūst Winkelgasse (leņķa josla) un tiek zaudēta oriģināla vārdu spēle.
Angļu-vācu Harija Potera glosārijs
Šajā sarakstā vārdi un izteicieni ir salīdzināti ar cieto vāku izdevumu taustiņiem. Teikumu paraugi ilustrē ikdienas vārdu krājumu, kā arī ar grāmatām saistītos terminus.
Taustiņš:
Angļu valoda, ar cietajiem vākiem apjoms / lappuse (1/p4)
vācu /vācu ar Grupa / pusē (1/S9)
kliegt uz s.o/bawl s.o. ārā = sb. uztaisi gliemezi
viņš kliedza uz pieciem dažādiem cilvēkiem (1/p4)
viņš iebiedēja piecus dažādus cilvēkus (1/S8)
stop dead = stāvēt sakņots līdz vietai
Mr. Dursley apstājās miris (1/p4)
Mr Dursley apstājās miris savās pēdās (1/S8)
snap at s.o. = sb. svilpt pie
viņš uzlauza savu sekretāri (1/p4)
viņš nošņāca uz savu sekretāru (1/S9)
kamīns / kamīna dzega = kamīns
Tikai fotogrāfijas uz kamīna skārda viņam parādīja, cik daudz laika ir pagājis. (1/18)
Tikai fotoattēli uz kamīna sniedza priekšstatu par to, cik daudz laika ir pagājis. (1/S24)
booger = der Ashes
Urgh - troll boogers. (1/177)
Uh-hu , Trollis-Pelni . (1/S194)
arguments = strīds
Ne pirmo reizi brokastu laikā Privet Drive 4. vietā bija izcēlies strīds. (2/p1)
Pie Privet Drive numura 4 brokastu laikā atkal izcēlās kautiņš. (2/S?)
rēta = rēta
Tieši šī rēta padarīja Hariju tik īpaši neparastu, pat burvjiem. (2/p4)
Šī rēta padarīja Hariju ļoti īpašu pat burvju pasaulē. (2/S?)
vakariņu jaka = tur Smokings
Pareizi – es dodos uz pilsētu, lai paņemtu vakariņu jakas mums un Dadlijam. (2/p7)
Labi – es iebraukšu pilsētā un paņemšu smokingus sev un Dadlijam. (2/S?)
vērīgi skatīties = izskatās koncentrēts
Tante Petūnija, kas bija kaulaina un ar zirga seju, sita apkārt un vērīgi skatījās ārā pa virtuves logu. (3/16. lpp.)
Tante Petūnija, kaulainā un zirga sejā, grozījās apkārt un vērīgi skatījās ārā pa virtuves logu. (3/S?)
samierināties, paciest = izturēt
Harijs lieliski zināja, ka Dudlijs paciešas tikai tantes Mārdžas apskāvienus, jo viņam par to labi samaksāja... (3/p22)
Harijs lieliski zināja, ka Dudlijs paciešas tikai tantes Magdas apskāvienus, jo viņam par tiem tika labi samaksāts. (3/S?)
dīvains, dīvains; diagonāli = slīpi
Viņa vienmēr uzskatījusi, ka viņš ir dīvains, viņa sacīja dedzīgi klausošajiem ciema iedzīvotājiem pēc savas ceturtās šerija. (4/p2)
Viņš man vienmēr ir šķitis dīvains , viņa pēc ceturtās šerija glāzes paziņoja dedzīgi klausošajiem ciema iedzīvotājiem. (4/S?)
let s.o. iet = lai tā
Tā kā nebija pierādījumu, ka Mīklas vispār būtu noslepkavotas, policija bija spiesta atlaist Frenku. (4/p4)
Tā kā nebija pierādījumu, ka Mīklas būtu noslepkavotas, policijai bija jāatlaiž Frenks. (4/S?)