Franču izteicienu skaidrojums: Le Jour J

fhm / Getty Images

The Franču izteiksme D-diena (izrunā [ leu zhoor zhee ]) burtiski attiecas uz D-diena , 1944. gada 6. jūnijā, kad Otrā pasaules kara laikā sabiedrotie iebruka Normandijā, Francijā. Vispārīgāk, abi D-diena un D-diena var attiekties uz dienu, kad notiks jebkura militāra operācija. J apzīmē neko aizraujošāku par diena . Tās reģistrēties ir normāli.

Ārpus militārajiem spēkiem, D-diena tiek lietots pārnestā nozīmē kāda svarīga notikuma datumam, piemēram, kāzām, izlaidumam vai konkursam; tas ir līdzvērtīgs vārdam 'lielā diena' angļu valodā. (Lai gan D-Day var izmantot arī pārnestā nozīmē, tas ir daudz retāk sastopams un attiecas tikai uz ne tik priecīgiem gadījumiem, kā, piemēram, termiņi un sievastēvu apmeklēšana.)

Piemēri

Sestdiena ir D diena.
Sestdiena ir lielā diena.

D-diena tuvojas!
Lielā diena ir gandrīz klāt!

Sinonīms: lielā diena