Biznesa vēstules rakstīšana franču valodā

Getty Images

Rakstot a darba vēstule ( darba vēstule) franču valodā var būt izaicinājums. Jums ir jābūt profesionālam, taču, ja jūs joprojām mācāties valodu, to var būt grūti izteikt. Reizēm vislabāk ir aplūkot piemēru, lai zinātu, ar ko sākt.

Rakstot vēstuli, atcerieties būt pēc iespējas pieklājīgākam un ievērojiet šajā paraugā norādīto formulu. Pievēršot nelielu uzmanību detaļām, piemēram, sveicienam un vēstules atvēršanai, jūs īsā laikā izveidosit lielisku saraksti.

Paraugs Komerciālā sarakste

Šis biznesa vēstules paraugs vai biznesa korespondence, ir sniegt jums izklāstu lietošanai biznesa vēstuļu formulas franciski. Dažādās sadaļas tiek apzīmētas, izmantojot iekavas, un tas ir daudz vienkāršāk, ja burtu veidojat pa gabalu.

Šo paraugu varat izmantot kā veidni savai vēstulei. Vienkārši nomainiet teikumus pēc vajadzības, lai tie atbilstu jūsu īpašajām prasībām. Formula labi darbojas darba pieteikumiem, kā arī cita veida oficiālai biznesa sarakstei.

Ņujorka, 2012. gada 10. novembris
Džordžs UNTEL kungs
Fiktīvs uzņēmums
46, rue Jenesaisquoi
12345 UNEVILLE
Sonpays
Tā un tā kungs [sveiciens] ,
Man ir tas gods jūs informēt [atvērta vēstule] ka esmu saņēmis Jūsu 2000. gada 6. novembra vēstuli [Apstiprini čeku] . Ar lielāko prieku [izteikt prieku] ka es pieņemu jūsu piedāvātās vietnes tulka amatu [pieņemt/atteikt piedāvājumu] .
Es ļoti nožēloju, ka nevarēju sākt uzreiz [izteikt nožēlu] . Būšu pieejams no 20. novembra [pieejamība/kontaktinformācija] . Es ceru, ka jūs man paziņosiet, vai šis datums jums ir piemērots [iesniegt pieprasījumu] .
Paldies par uzticību, ko man izrādījāt [iepriekš aizvērt] Untel kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Laura K. Lawless
mana adrese, tālruņa numurs utt.

Sveicieni (Sveicieni)

Tāpat kā angļu valodā, sveiciens jūs izmantojat vēstulē, ir ārkārtīgi svarīgi. Jūsu izvēle atstās iespaidu uz lasītāju, kas var ietekmēt to, kā viņš interpretē pārējo vēstuli. Noteikti izvēlieties saprātīgi un izmantojiet atbilstošo adresi.

Būtu neiespējami uzskaitīt visus iespējamos nosaukumus, taču šim sarakstam vajadzētu sniegt priekšstatu par to, kā adresēt savu vēstuli.

Kungs, kundze	Kam tas var attiekties
kungi	Dārgie kungi
kungs	dārgais Kungs
kundze	Cienījamā kundze
Mademoiselle	Cienījamā jaunkundze!
Direktora kungs	Cienījamais direktore
ministrs	Godātais ministr!
Profesora kungs/kundze*	Cienījamais profesora kungs...
Dārgais dārgais + sveiciens	Izmanto tikai tad, ja pazīstat personu, kurai rakstāt

*Tā sauktajā 'standarta' franču valodā vārds skolotājs vienmēr ir vīrišķīgs. Tomēr Kvebekā un dažās Šveices daļās ir sievišķīga versija: skolotājs , tāpēc pievērsiet uzmanību tās personas valstij, uz kuru vēršaties.

Vēstules atvēršana (Lai sāktu vēstuli)

Tikpat svarīgs kā sveiciens, jūsu sākuma teikums nosaka vēstules toni. Uzmanīgi sastādiet to, pretējā gadījumā lasītājs var neuztraukties, izlasot visu.

Šīs frāzes ir laba izvēle, ja jūsu vēstules nolūks ir uzzināt par nodarbinātību. Tie aptver lielāko daļu darba pieteikumu situāciju, sākot ar atbildi uz sludinājumu un beidzot ar jautājumiem par atvērtajām pozīcijām uzņēmumā.

Es atsaucos uz jūsu sludinājumu, kas parādījās...	Atsaucoties uz jūsu sludinājumu...
Atsaucoties uz jūsu sludinājumu...	Atbildot uz jūsu sludinājumu...
Jūsu reklāma... piesaistīja manu uzmanību.	Jūsu reklāma... piesaistīja manu uzmanību.
Es pieņemu brīvību pieteikties amatam... / uz amatu...	Vēlos pieteikties uz amatu...
Es būtu ļoti pateicīgs, ja jūs...	Es būtu ļoti pateicīgs, ja jūs varētu...
...lūdzu atsūtiet man pilnīgāku informāciju par...	... atsūtiet man vairāk informācijas par amatu...
...paziņojiet man, vai man būtu iespējams iegūt darbu jūsu uzņēmumā.	...pastāsti man, vai ir iespēja strādāt tavā uzņēmumā.