Atšķirības starp “Haber” un “Estar” spāņu valodā

Nozīmju atšķirība Dažreiz smalka

Westend61 / Getty Images

Abi būt un piederēt var izmantot, lai norādītu uz personas vai lietas klātbūtni. Tomēr tie reti ir savstarpēji aizstājami. Spāņu valodas studentiem ir jāapzinās smalkās atšķirības starp šiem diviem vārdiem, kas var pilnībā mainīt teikuma nozīmi.

Ir vai Būt?

Atšķirība ir tāda piederēt , parasti formā tur ir iekštagadnevai tur bija priekš pagātne , tiek izmantots, lai norādītu tikai uz personas vai lietas esamību. Esi , savukārt, tiek izmantots, lai norādītu personas vai lietas atrašanās vietu.

Ņemiet vērā, piemēram, atšķirību starp šiem diviem teikumiem:

• Prezidenta nav. Šis teikums norāda, ka prezidents neeksistē, iespējams, tāpēc, ka amats ir brīvs. Iespējamais tulkojums: 'Nav prezidenta.'
• Prezidents nav. Šo teikumu var izmantot, piemēram, lai norādītu, ka prezidenta nav klāt, lai gan viņš vai viņa kaut kur pastāv. Iespējamais tulkojums: 'prezidenta šeit nav.'

Dažreiz nozīmes atšķirība starp būt un piederēt var būt smalks. Ņemiet vērā atšķirību starp šiem diviem teikumiem:

• Rotaļlieta atrodas uz krēsla. (Rotaļlieta atrodas uz krēsla.)
• Uz krēsla ir rotaļlieta. (Uz krēsla ir rotaļlieta.)

Praktiski nozīmē, ka nav daudz atšķirību. Bet gramatiski darbības vārds ( šis ) pirmajā teikums tiek izmantots, lai norādītu atrašanās vietu, savukārt darbības vārds ( tur ir ) otrajā teikumā norāda uz vienkāršu esamību.

Vispārīgie Estar lietošanas noteikumi

Parasti būt tiek izmantots, ja a specifisks tiek minēta persona vai lieta, bet trešās personas forma piederēt var izmantot, ja vārds tiek lietots vispārīgāk. Rezultātā lietvārds, kura priekšā ir a noteiktais artikuls (vārds uz , uz , uz vai uz , kas nozīmē 'the'), a demonstratīvs īpašības vārds (tāds vārds kā ka vai ir , kas nozīmē attiecīgi 'tas' vai 'šis') vai īpašumtiesību īpašības vārds (piemēram, es vai jūsu , kas nozīmē attiecīgi 'mans' vai 'jūsu') parasti tiktu lietots ar būt . Šeit ir vairāk piemēru:

• Nav datora. (Datora nav.) Dators nav. (Datora šeit nav.)
• Vai bija uguņošana? (Vai bija uguņošana?) Tur tie uguņošana ir. (Šī uguņošana ir tur.)
• Vai ir liellopu gaļas taco? (Vai ir pieejami liellopu gaļas tako?) Mani taco nav. (Mani taco šeit nav.)

Ar lietvārdiem, kuriem nevar būt atrašanās vietas, piederēt jāizmanto: Nebija nekādu problēmu. (Nebija nekādu problēmu.) Pastāv tūlītējs risks. (Pastāv tūlītējs risks.)