Atrodi kļūdu “Parlez-Vous French”
Franču valodā valodu nosaukumi netiek rakstīti ar lielo burtu
Blend Images - Deivs un Les Džeikobs / Brand X Pictures / Getty Images
Kas vainas ar Franču frāze Vai tu runā franciski? Tas ir vienkāršs: tajā ir pareizrakstības kļūda. Būtu jāraksta: Vai tu runā franciski? ar mazo burtu f iekšā franču valoda . Lūk, kāpēc.
Franču vārds franču valoda ir trīs angļu valodas ekvivalenti: divi lietvārdi (franču valoda un franču tautība vai persona) un franču īpašības vārds. Visas trīs formas ir angļu valodā ar lielo burtu .
Valodu nosaukumi franču valodā ir ar mazajiem burtiem
Tomēr franču valodā franču valoda tiek rakstīts ar lielo burtu tikai tad, ja tas tiek izmantots kā lietvārds, kas identificē tautību, piemēram: Franči mīl vīnu (Frančiem garšo vīns). Kad franču valoda tiek lietots kā īpašības vārds vai attiecas uz valodu, tomēr f ir mazie burti, bez lielajiem burtiem: Es mīlu franču vīnu (Man garšo franču vīns).
Daudzi iesācēji franču studenti pieļauj šo kļūdu, tāpat kā daudzi Frankofoni kuri labi runā angliski. Viņi raksta lielos burtus franču valoda , spāņu valoda , un tamlīdzīgi, neatkarīgi no tā, vai vārds ir lietvārds, īpašības vārds vai valoda, jo tautības un valodas angļu valodā vienmēr tiek rakstītas ar lielo burtu.
Tāpat visu valodu nosaukumi ir ar mazajiem burtiem, tāpat kā ar angļu, portugāļu, ķīniešu, arābu, vācu, japāņu, krievu u.c.
Franču valodai tautības , īpašvārdu un īpašības vārdu raksta tieši tāpat, bet īpašvārdu raksta ar lielo burtu, savukārt īpašības vārdu neraksta ar lielo burtu. Tādējādi franču valodā mēs rakstām:
- amerikāņu puisis (īpašības vārds) = amerikāņu puisis
BET amerikānis (lietvārds, kas identificē tautību) = amerikānis - Viņai patīk spāņu virtuve. (īpašības vārds) = Viņai patīk spāņu virtuve/virtuve.
BET Viņa apprecējās ar spāni. (lietvārds, kas identificē tautību) = Viņa apprecējās ar spāni. - Es redzēju jauku austriešu dzīvnieku. (īpašības vārds) = Es redzēju jauku Austrālijas dzīvnieku.
BET Es redzēju austrālieti. (lietvārds, kas identificē tautību) = Es redzēju austrālieti.
Pareiza lietošana un to nozīme
- Francūzis = francūzis
- Franču sieviete = franču sieviete
- Franči = franču tauta, franči VAI francūži
- Franči = Franču sieviete
- Frančiem nepatīk... = Vidējam francūzim vai francūzim nepatīk...
- franču valoda = franču valoda
- runāt franču valodā = runāt franciski
- labā franču valodā = īstā franču valodā
- tekoši franču valoda = tekoši franču valoda
- Viņš brīvi runā franču valodā. = Viņš brīvi runā franču valodā .
- Franču stilā = franču vai franču stilā; (in) franču veidā
- Francijas Afaru un Isasu teritorija = Francijas Afaru un Isasas teritorija
- franču valoda kā otrā valoda = franču valoda kā otrā valoda
- franču valodas stunda = franču valodas stunda
- franču valodas kurss = franču valodas kurss
- kļūda franču valodā = gramatiska kļūda franču valodā
- āda franču = runāt briesmīgi franču valodā
- franču vidū = franču vidū
- mācīties franču valodu (...izklaidējoties,... Bērnudārzā, utt) = darīt franču vai franču veidā (...izklaidējoties, ...bērnudārzā utt.)
- franču ļaunums = Francijas sabiedrības galvenie jautājumi, Francijas problēmas