Ziemeļamerikas pilsētu mandarīnu ķīniešu nosaukumi
Mandarīnu ģeogrāfiskie nosaukumi
Ričards Šaroks/Getty Images
Mandarīnu ķīniešu valodā ir salīdzinoši ierobežots fonētikas apjoms salīdzinājumā ar citām valodām. Kad runa ir par Rietumu ģeogrāfisko nosaukumu tulkošanu ķīniešu rakstzīmēs, tiek mēģināts precīzi saskaņot fonētiskos nosaukumus. Jāņem vērā arī izvēlēto ķīniešu rakstzīmju nozīme.
Lielākā daļa ģeogrāfisko nosaukumu ir izvēlēti kā fonētiski tuvinājumi rietumu nosaukumiem, bet daži vietvārdi ir aprakstoši. Piemēram, Sanfrancisko ir Jiù Jīn Shān, kas tulkojumā nozīmē Vecais zelta kalns, atgādinot mums par Kalifornija zelta drudzis.
Lielākā daļa mandarīnu ķīniešu ģeogrāfisko nosaukumu Rietumu ausīm izklausās dīvaini. Tas ir tāpēc, ka parasti nav precīza fonētiskā ekvivalenta angļu vārdu skaņām.
Ziemeļamerikas pilsētas
Noklikšķiniet uz saitēm, lai dzirdētu audio.
| Angļu nosaukums | Ķīniešu rakstu zīmes | Pinyin |
| Ņujorka | Ņujorka | niǔ yuē |
| Bostona | Bostona | vai tas ir jautri? |
| Monreāla | Monreāla | mana tēja |
| Vankūvera | Vankūvera | wēn gē huá |
| Toronto | Toronto | iegrimšana duō |
| Eņģeļi | Losandželosa | luò shān jī |
| Sanfrancisko | Sanfrancisko | jiù jin shān |
| Čikāga | Čikāga | zhī jiā gē |
| Sietla | Sietla | xī yǎ tu |
| Maiami | Maiami | malšana ā nūdeles |
| Hjūstona | Hjūstona | xiū priecājas |
| Portlenda | Portlenda | kā nākas vakar |
| Vašingtona | Vašingtona | huá shèng lietots |
| Ņūorleāna | Ņūorleāna | ️ |
| Filadelfija | Filadelfija | fei cupg |
| Detroita | Detroita | dǐ zeme lǜ |
| Dalasa | Dalasa | tajā dienā |
| Atlanta | Atlanta | tas ir savādāk |
| Sandjego | Sandjego | tā tas ir |
| Lasvegasa | Lasvegasa | lā sī wéi jiā sī |