Saka 'Es brīnos' spāņu valodā
Nākotnes sasprindzinājums ir izplatīts veids, kā izteikt spekulācijas
Kurš ies pie zaļumu tirgotāja? (Kas varētu doties uz augļu stendu?). Fotoattēlu autors Vinss uzvar ; licencēts, izmantojot Creative Commons.
Lai gan jūs varat tulkot angļu valodas darbības vārdu 'brīnīties', kas nozīmē 'nezināt un būt ziņkārīgam', izmantojot spāņu valodas darbības vārdu brīnums Spāniski runājošie, izvēloties darbības vārda laiku, bieži vien rada šādu nenoteiktības sajūtu.
Izmantojot Wonder
Izmantošana brīnums ir vienkārši, ja esat pazīstams ar refleksīvie darbības vārdi . To var burtiski tulkot kā 'jautāt sev', un būtībā tam ir tāda pati nozīme.
- Es domāju, vai tā ir mīlestība, ko es jūtu, vai tā ir tikai kaprīze. Es domāju, vai tā ir mīlestība, ko es jūtu, vai arī tā ir tikai kaprīze.
- Interesanti, vai šoziem atkal snigs. Interesanti, vai šoziem atkal snigs.
- Es aizdomājos par to pašu. Es aizdomājos par to pašu.
- Kas ir laba dzīve? grieķi brīnījās. Kas ir laba dzīve? grieķi brīnījās.
- Viņi nekad nedomāja, kā tas varētu būt iespējams. Viņi nekad nedomāja, kā tas varētu būt iespējams.
Nākotnes indikatīvā laika izmantošana
Runājot par domāšanu par kaut ko, kas notiek tagadnē, spāņu valodā ir ierasts lietot nākotnes indikatīvais laiks jautājuma formā. Piemēram, lai teiktu: 'Es domāju, kur ir manas atslēgas', jūs varētu teikt: Kur būs atslēgas? (To pašu teikumu var tulkot arī kā 'Kur var būt manas atslēgas?')
Ir svarīgi saprast, ka' Kur būs atslēgas? ' dara nē (ja vien kontekstā nav skaidri norādīts citādi) nozīmē 'Kur būs manas atslēgas?' Tomēr pastāv atšķirība starp tiešā jautājuma uzdošanu: Kur ir atslēgas ?' (pašreizējais laiks, 'Kur ir mani taustiņi?') un nākotnes laika izmantošana kā ' Kur būs atslēgas? Pēdējā gadījumā runātājs ne vienmēr meklē atbildi. Tālāk ir sniegti daži citi piemēri tam, ko dažkārt sauc par pieņēmuma nākotni. Tālāk sniegtajos piemēros ir doti divi tulkojumi angļu valodā. Jebkurš viens (un, iespējams, arī citi) būtu iespējams.
- Kurš ies pie zaļumu tirgotāja? Interesanti, kurš ies uz augļu stendu. Kurš varētu doties uz augļu stendu?
- Ko autors domā šajā teikumā? Interesanti, ko autors saka šajā teikumā. Ko autors varētu pateikt šajā teikumā?
- Ko viņi domās par mums Japānā? Interesanti, ko par mums domā japāņi. Ko viņi varētu domāt par mums Japānā?
Nosacījuma laika izmantošana
Tādā pašā veidā,nosacīts sasprindzinājumsvar izmantot, lai izteiktu spekulācijas par pagātni, lai gan tas ir retāk nekā iepriekš aprakstītā nākotnes laika lietojums:
- Ko policija ar viņu gribētu? Interesanti, ko policija ar viņu gribēja. Ko policija ar viņu būtu gribējusi?
- Kur bija nolaupītie? Interesanti, kur bija ķīlnieki. Kur varēja būt ķīlnieki?
Gan nākotnes, gan nosacīto laiku lietojumi atšķiras no šajā nodarbībā aprakstītajiem. Kā parasti, cenšoties saprast, ko runā spāniski runājošie, nosaka konteksts.