Portmanteau vārdi: nozīme, lietojumi un piemēri

No Brangelinas līdz Bromancei

Piemērs a Portmanteau vārds : motelis = motors + viesnīca . Bendžamins Rondels/Getty Images

Portmanteau vārds ir a vārdu veidojas, sapludinot skaņas un nozīmes no diviem vai vairākiem citiem vārdiem. Formālāk pazīstams kā a maisījums .

Termiņš Portmanteau vārds gadā izdomāja angļu rakstnieks Lūiss Kerols Caur skata stiklu un to, ko Alise tur atrada (1871). Vēlāk priekšvārdā viņa muļķīgajam dzejolim Snārkas medības (1876), Kerols piedāvāja šādu skaidrojumu par 'Hamptija-Dumptija teoriju par divām nozīmēm, kas iepakotas vienā vārdā, piemēram, portmanteau':

[T]aptveriet divus vārdus “kūmošs” un “nikns”. Izlemiet, ka teiksit abus vārdus, bet atstājiet to nenoteiktu, kuru teiksit vispirms. Tagad atveriet muti un runājiet. Ja jūsu domas tik maz sliecas uz 'kūmošanu', jūs teiksiet 'kūpošs-nikns'; ja viņi pat par mata tiesu pavērsīsies pretī 'nikns', jūs teiksiet 'nikns-kūpošs'; bet, ja jums ir visretāk sastopamās dāvanas, nevainojami līdzsvarots prāts, jūs teiksiet 'nermīgs'.

Piemēri un novērojumi:

• Brangelina (Breds Pits + Andželīna Džolija)
• bromance (brālis + romance)
• Kruasāns (kruasāns + virtulis)
• drāma (drāma + komēdija)
• Frankenfood (Frankenšteins + ēdiens)
• informatīvā reklāma (informācija + komerciāla)
• motelis (motors + viesnīca)
• etiķete (tīkls + etiķete)
• Oksbridža (Oksforda + Kembridža)
• pikselis (attēls + elements)
• kvazārs (kvazizvaigzne + zvaigzne)
• sekspers (sekss + eksperts)
• sekstings (sekss + īsziņu sūtīšana)
• smogs (dūmi + migla)
• šļakatas (šļakatas + šļakatas)
• statusa sfēra (statuss + atmosfēra)
• Tanzānija (Tanganyika + Zanzibāra)
• teletons (televīzija + maratons)
• Viagravācija (Viagra + saasināšanās)
• “Vārds, kas izveidots, sapludinot elementus no diviem citiem vārdiem, piemēram, Lūisa Kerola slaids no gļotains un lokans . Viņš sauca šādas formas Portmanteau vārdi , jo tie bija kā divdaļīga portmanteau soma. Sajaukšana ir saistīts ar abreviatūra , atvasināšana , un salikšana , bet atšķiras no tiem visiem.
  (Toms Makarturs, “Sajaukt”. Oksfordas angļu valodas pavadonis . Oxford University Press, 1992)

Mūsdienu angļu valodas skaņas kodumi

• ' [D]ancercise, simulcast, Frappuccino — viņi nēsā savas nozīmes uz saīsinātajām piedurknēm. Portmanto vārdi ir skaņas kodumiem mūsdienu angļu valodā, ir paredzēts, lai uztvertu pirmo reizi, kad cilvēki tos dzird.
  (Džofrijs Nunbergs, Veids, kā mēs tagad runājam . Houtons Miflins, 2001)
• ' Smaidot Tas notiek, kad divi cilvēki, kas smēķē ārā, sāk flirtēt un atklāj, ka viņiem ir vairāk kopīga nekā tikai nikotīns. Īrijā, kur šis termins radās pēc aizlieguma 2004. gadā, ir pat pierādījumi, ka nesmēķētāji pievienojas dūmu pūlim ārpusē, jo tur valda koķetīgāka atmosfēra.
  ' Smaidot ir Portmanteau vārds , ko veido, saliekot kopā divu vārdu daļas, lai izveidotu citu, apvienojot katra nozīmi.
  (Ben Macintyre, 'Ben Macintyre Celebrates the Portmanteau.' Laiki , 2008. gada 2. maijs)

Portmanteau izdzīvojušie: Mēms, satriekts, Džerimanders

• ' Portmanto vārdi bieži vien ir vairāk dīvaini nekā noderīgi un neizdzīvo, taču daudzi pastāv. ... Mēms , no mēms un sajaukt , tika salikts 17. gadsimtā. satriekts , viens no izdomātākajiem, acīmredzot ir 18. gadsimta sajaukums ļengans un satriekts . Džerimanders apvieno gubernatora Elbridžas Gerija vārdu un salamandra , atsaucoties uz pārdalīta Masačūsetsas apgabala formu. Anekdota , pievienojot nozīmi dotācija uz anekdote , un Clifton Fadiman's hullabaluncy no Hullabaloo un vājprāts , ir pietiekami gudri, lai būtu pelnījuši izdzīvošanu.
  (Roberts Gorels, Skatieties savu valodu!: Dzimtā valoda un viņas neprātīgie bērni . University of Nevada Press, 1994)

Portmanto spēles

• 'Var spēlēt divas spēles Portmanteau vārdi . Pirmajā spēlē viens spēlētājs izdomā portmanteau vārdu un lūdz nākamajam spēlētājam pateikt, kuri vārdi ir sajaukti, lai to izveidotu. Otrajā spēlē spēlētāji mēģina izdomāt jaunus, humoristiskus vārdus un sniegt savas definīcijas. Tādējādi jūs varat sajaukt vārdus vista un izturība taisīt roku stāvēšana , kas nozīmē 'vistas pacietība, kas cenšas izperēt olu'. Vai arī jūs varat sajaukt suņa vārdu Rin-tin-tin (kurš filmējies filmās) un vārds tintinnabulācija dabūt Rin-tin-tintinnabulation : ļoti skaļi zvana zvani.
  (Tonijs Ogārds, Vārdu spēļu Oksforda no A līdz Z . Oxford University Press, 1994)

Portmanto vārdu gaišākā puse

• 'Tātad a emuārs ir tīmekļa žurnāls ? Vai ir kāds apostrofs , vai jums, puiši, pat nav spēka tam? Vai jūs vienkārši apvienosit divus vārdus?
  (Stīvens Kolberts, Kolberta ziņojums , 2006. gada februāris)
• 'Savā pirmajā tvītā [Sāra] Peilina nerakstīja runā ; viņa lietoja citu terminu - atteikt . Dažas minūtes vēlāk tvīts tika pārrakstīts ar atteikt — kas patiesībā nav vārds — noņemts, aizstāts ar atspēkot . ...
  'Šis vārds piesaistīja kāda uzmanību, jo pēc dažām stundām Peilina atteicās atspēkot atteikt , viņa tvītoja, ka tikai iet Šekspīra pēdās.
  '' Atteikties , nenovērtēt , zīdains . Angļu valoda ir dzīva valoda. Šekspīram patika arī izdomāt jaunus vārdus. Tas ir jāsvin!''
  (Carolyn Kellogg, 'Kāpēc tu esi, atsakies? Sāra Peilina Šekspīra lomā.' Los Angeles Times , 2010. gada 19. jūlijs)

Izruna: osta-MAN-taka

Zināms arī kā: maisījums