Pareizi

Yagi Studio / Getty Images

Izteiksme: Pareizi

Izruna: [kuh meel fo]

Nozīme: pareizi, pareizi, cienījami

Burtiskais tulkojums: kā vajag

Reģistrēties : normāli

Piezīmes

Franču izteiciens kā tas ir nepieciešams nāk no bezpersoniskā darbības vārda vajadzēt . Tas ir nepieciešams nozīmē 'tas ir nepieciešams', tātad pareizi nozīmē 'kā (tas) ir nepieciešams' vai, idiomātiskāk, 'pareizi, cienījami'. Pareizi var izmantot, atsaucoties uz jebkāda veida situāciju, kurā etiķete pieprasa noteikta veida uzvedību.

Piemēri

Ģērbies pareizi.

Ģērbies pareizi.

Kurš var pareizi veikt šo darbu?

Kurš var pareizi veikt šo darbu?

Šovakar klienti vakariņos pie mums, tāpēc uzvedieties pats.

Šovakar klienti ēdīs pie mums, tāpēc uzvedieties/uzvedieties pēc labākās sirdsapziņas.

Es nezinu, kā pareizi atbildēt.

Es nezinu, kā pareizi atbildēt, es nezinu pareizo veidu, kā atbildēt.

To var izmantot pat kā īpašības vārda frāzi:

ļoti pieklājīgi bērni

labi audzināti bērni

Pareizi var izmantot arī, atsaucoties uz lietām, kuru nozīme vairāk atbilst 'kā vajadzētu' vai 'kā tam vajadzētu būt':

Mans dators nedarbojas pareizi.

Mans dators nedarbojas/darbojas tā, kā vajadzētu.

Kad pareizi tiek lietots angļu valodā, tai mēdz būt nedaudz snobiska nianse, kas ne vienmēr ir sastopama oriģinālajā franču izteicienā.