Kurš teica 'Veni, Vidi, Vici' un ko viņš domāja?

Romas imperatora Jūlija Cēzara īsums un asprātība

Bettmann/Getty Images

“Veni, vidi, vici” ir slavena frāze, ko teica Romas imperators Jūlijs Cēzars (100.–44. p.m.ē.) nedaudz stilīgā lielībā, kas pārsteidza daudzus viņa laika un citu laika rakstniekus. Frāze aptuveni nozīmē 'es atnācu, es redzēju, es uzvarēju', un to varētu izrunāt aptuveni kā Vehnee, Veedee, Veekee vai Vehnee Veedee Veechee baznīcas latīņu valodā — latīņu valodā, ko izmanto rituālos Romas katoļu baznīcā — un aptuveni Wehnee, Weekee, Weechee citās runātās latīņu valodas formās.

47. gada maijā p.m.ē. Jūlijs Cēzars bija Ēģiptē, lai aprūpētu savu grūtnieci, slaveno saimnieci Faraons Kleopatra VII . Šīs attiecības vēlāk izrādīsies Cēzara, Kleopatras un Kleopatras mīļotā Marka Entonija sajukums, bet 47. gada jūnijā pirms mūsu ēras Kleopatra dzemdēja viņu dēlu. Ptolemajs Cēzarions un Cēzars pēc visa spriežot bija viņu satriekts. Pienākums piezvanīja, un viņam nācās viņu pamest: tika ziņots par nepatikšanām pret romiešu saimniecībām Sīrijā.

Cēzara triumfs

Cēzars devās uz Āziju, kur viņš uzzināja, ka galvenais nemieru cēlājs ir Pharnaces II, kurš bija Pontas karalis, apgabals netālu no Melnās jūras Turcijas ziemeļaustrumos. Saskaņā ar Cēzara dzīve rakstījis grieķu vēsturnieks Plutarhs (45–125 p.m.ē.), Farnakss,Mithridates, izraisīja problēmas prinčiem un tetrarhiem vairākās Romas provincēs, tostarp Bitinijā un Kapadokijā. Viņa nākamais mērķis bija Armēnija.

Tikai ar trim leģioniem viņa pusē Cēzars devās pret Pharnaces un viņa 20 000 lielu spēku un viegli uzvarēja viņu kaujā pie Zelas jeb mūsdienu Zīles, kas šodien ir Tokatas provincē Turcijas ziemeļos. Lai informētu savus draugus Romā par savu uzvaru, atkal saskaņā ar Plutarha teikto, Cēzars īsi rakstīja: 'Veni, Vidi, Vici.'

Zinātniskais komentārs

Klasiskos vēsturniekus pārsteidza tas, kā Cēzars rezumēja savu triumfu. Plutarha atzinuma Temple Classics versijā teikts, ka “vārdiem ir vienāda locījuma galotne, un līdz ar to īsums ir visiespaidīgākais”, piebilstot: “šiem trim vārdiem, kas latīņu valodā beidzas ar līdzīgu skaņu un burtu, ir noteikts īss. žēlastība ir patīkamāka ausij, nekā to var labi izteikt jebkurā citā mēlē. Angļu dzejnieka Džona Dridena tulkojums Plutarhā ir īsāks: 'trīs vārdi latīņu valodā, kam ir vienāda kadence, nes sev līdzi piemērotu īsumu.'

Romas vēsturnieks Sjetonijs (70.–130. g. p.m.ē.) lāpu gaismā aprakstīja lielu daļu no Cēzara atgriešanās Romā krāšņuma un krāšņuma, un tā augšpusē bija plāksne ar uzrakstu “Veni, Vidi, Vici”, kas Svetonijam apzīmē rakstīšanas veidu. 'kas tika darīts, tik daudz kā nosūtīšana, ar kuru tas tika darīts.'

Karalienes Elizabetes dramaturgs Viljams Šekspīrs (1564–1616) arī apbrīnoja Cēzara īsumu, ko viņš acīmredzot lasīja Ziemeļu tulkojumā Plutarha “Cēzara dzīvei” Tempļa klasikas versijā, kas publicēta 1579. gadā. Viņš šo citātu pārvērta par joku savam muļķīgajam varonim Monsieur. Bīrons iekšā Mīlestības darbs ir zaudēts , kad viņš iekārojas pēc skaistās Rozalīnas: 'Kas nāca, karalis; kāpēc viņš atnāca? redzēt; kāpēc viņš redzēja? pārvarēt.'

Mūsdienu atsauces

Cēzara paziņojuma versijas ir izmantotas arī vairākos citos kontekstos, daži militāri, daži satīriski. 1683. gadā Polijas Jans III teica 'Venimus Vidimus, Deus vicit' vai 'Mēs atnācām, mēs redzējām, un Dievs uzvarēja', atgādinot saviem triumfējošajiem karavīriem pēc Vīnes kaujas, ka KOMANDĀ nav I un ka 'Cilvēks ierosina, Dievs izmet' vienā asprātīgā ķiparā. Hendelis savā 1724. gada operā Jūlijs Cēzars Ēģiptē (Jūlijs Cēzars Ēģiptē) izmantota itāļu versija ( Cēzars nāca, redzēja un uzvarēja) bet saistīja to ar īsto seno itāļu valodu.

1950. gados Brodvejas hita “Auntie Mame” muzikālās versijas tituldziesma ietvēra rindu no viņas mīļotā Bērgarda, kurš dzied “Tu atnāci, tu redzēji, tu uzvarēji”. 2011. gadā Hilarija Klintone , toreizējais ASV valsts sekretārs, ziņoja par Muamara Kadafi nāvi, izmantojot frāzi 'Mēs atnācām, mēs redzējām, viņš nomira.'

Pīters Venkmans, neapšaubāmi 1984. gada filmas 'Spoku mednieki' idiots dalībnieks, apsveic viņu centienus 'Mēs atnācām, mēs redzējām, mēs spārdījām tai pa dupsi!' un 2002. gada studijas albumam zviedru rokgrupai The Hives tika dots nosaukums 'Veni Vidi Vicious'. Reperi Pitbull ('Fireball' 2014. gadā) un Jay-Z ('Encore' 2004. gadā) ietver frāzes versijas.

Avoti

• Carr WL. 1962. gads. ES atnācu, es ieraudzīju, es iekaroju . Klasiskā perspektīva 39(7):73-73.
• Plūtarhs. ' Plutarha dižciltīgo grieķu un romiešu dzīves, angļu valodā autors sers Tomass Norts. ' Temple Classics versija, tr. 1579 [1894. gada izdevums]. Britu muzeja tiešsaistes kopija.
• Plūtarhs. 'Plutarha dzīves'. Tulk., Dridens, Džons. Red., Clough, A. H. Boston: Little Brown and Co., 1906.