Klements Klārks Mūrs

Vēstule Ziemassvētku vecītim angļu valodā

JGI/Džeimijs Grils





Klements Klārks Mūrs bija seno valodu zinātnieks, kuru šodien atceras, pateicoties dzejolim, ko viņš rakstīja, lai uzjautrinātu savus bērnus. Viņa neaizmirstamais darbs, kas plaši pazīstams kā Nakts pirms Ziemassvētkiem, anonīmi parādījās laikrakstos, sākot ar 1820. gadu sākumu, ar nosaukumu 'Sv. Nikolaja vizīte'.

Pagāja gadu desmiti, pirms Mūrs apgalvoja, ka ir to uzrakstījis. Un pēdējo 150 gadu laikā ir bijuši karsti strīdīgi apgalvojumi, ka Mūrs patiesībā nav uzrakstījis slaveno dzejoli.



Ja pieņemat, ka Mūrs bija autors, tad kopā ar Vašingtona Ērvings , viņš palīdzēja izveidot Ziemassvētku vecīša tēlu . Mūra dzejolī dažas iezīmes, kas mūsdienās ir saistītas ar Ziemassvētku vecīti, piemēram, kamanu vilkšanai izmantoja astoņus ziemeļbriežus, tika konstatētas pirmo reizi.

Tā kā dzejolis kļuva populārs vairāku gadu desmitu laikā 1800. gadu vidū, Mūra Ziemassvētku vecīša attēlojums kļuva par galveno lomu tajā, kā citi attēlo šo varoni.



Dzejolis ir publicēts neskaitāmas reizes, un tā deklamēšana joprojām ir lolota Ziemassvētku tradīcija. Iespējams, neviens nebūtu pārsteigts par tā ilgstošo popularitāti kā tā autors, kurš savas dzīves laikā tika augstu novērtēts kā ļoti nopietns sarežģītu priekšmetu profesors.

Svētā Nikolaja vizītes raksts

Saskaņā ar kontu, ko Mūrs sniedza Ņujorkas vēstures biedrība kad viņam bija ap astoņdesmit un uzdāvināja ar roku rakstītu dzejoļa manuskriptu, viņš vispirms to bija uzrakstījis vienkārši, lai izklaidētu savus bērnus (1822. gadā viņš bija sešu bērnu tēvs). Mūrs sacīja, ka Svētā Nikolaja tēlu iedvesmojis holandiešu izcelsmes ņujorkietis ar lieko svaru, kurš dzīvoja viņa apkārtnē. (Mūra ģimenes īpašums kļuva par Manhetenas mūsdienu Čelsijas apkaimi.)

Acīmredzot Mūram nebija nodoma kādreiz publicēt šo dzejoli. Pirmo reizi tas parādījās drukātā veidā 1823. gada 23. decembrī Trojs Sentinels , laikraksts Ņujorkas štatā. Saskaņā ar 19. gadsimta beigās publicētajiem pārskatiem kāda Trojas ministra meita gadu iepriekš bija uzturējusies Mūra ģimenē un dzirdējusi dzejoļa deklamēšanu. Viņa bija pārsteigta, to pārrakstīja un nodeva draugam, kurš rediģēja laikrakstu Trojā.

Dzejolis katru gadu decembrī sāka parādīties citos laikrakstos, vienmēr parādoties anonīmi. Apmēram 20 gadus pēc tās pirmās publicēšanas, 1844. gadā, Mūrs to iekļāva savu dzejoļu grāmatā. Un līdz tam laikam daži laikraksti bija pieminējuši Mūru kā autoru. Mūrs draugiem un organizācijām uzdāvināja vairākas ar roku rakstītas dzejoļa kopijas, tostarp Ņujorkas Vēstures biedrībai.



Strīds par autorību

Apgalvojums, ka dzejoli ir sarakstījis Henrijs Livingstons, ir datēts ar 1850. gadiem, kad Livingstona (kurš bija miris 1828. gadā) pēcteči apgalvoja, ka Mūrs nepamatoti uzņemas atzinību par to, kas bija kļuvis par ļoti populāru dzejoli. Livingstonu ģimenei nebija dokumentāru pierādījumu, piemēram, manuskriptu vai laikraksta izgriezumu, kas pamatotu apgalvojumu. Viņi vienkārši apgalvoja, ka viņu tēvs viņiem bija deklamējis dzejoli jau 1808. gadā.

Apgalvojums, ka Mūrs nav uzrakstījis dzejoli, parasti netika uztverts nopietni. Tomēr Dons Fosters, zinātnieks un Vasara koledžas profesors, kurš nodarbina lingvistisko tiesu ekspertīzi, 2000. gadā apgalvoja, ka Nakts pirms Ziemassvētkiem, iespējams, nav sarakstījis Mūrs. Viņa secinājums tika plaši publiskots, taču tas tika arī plaši apstrīdēts.



Iespējams, nekad nebūs galīgas atbildes par to, kas rakstīja dzejoli. Bet strīds ir aizrāvis sabiedrības iztēli tiktāl, ciktāl 2013. gada izmēģinājuma izspēle , kas nodēvēta par 'Izmēģinājumu pirms Ziemassvētkiem', notika Renselāras apgabala tiesu namā Trojā, Ņujorkā. Advokāti un zinātnieki iesniedza pierādījumus, apgalvojot, ka dzejoli ir uzrakstījis Livingstons vai Mūrs.

Abu strīdā iesaistīto pušu pierādījumi svārstījās no maz ticamības, ka kāds ar Mūra stingru raksturu būtu uzrakstījis dzejoli, līdz konkrētām piezīmēm par valodu un dzejoļa mērītāju (kas atbilst tikai vienam citam Mūra rakstītajam dzejolim).



Klementa Klārka Mūra dzīve un karjera

Atkal iemesls spekulācijām par slavenā dzejoļa autorību ir tikai tāpēc, ka Mūrs tika uzskatīts par ļoti nopietnu zinātnieku. Un jautrs svētku dzejolis par jautru vecu elfu nelīdzinās nekam citam, ko viņš jebkad nav rakstījis.

Mūrs dzimis gadā Ņujorkas pilsēta 1779. gada 15. jūlijā. Viņa tēvs bija zinātnieks un ievērojams Ņujorkas pilsonis, kurš kalpoja par Trīsvienības baznīcas rektoru un Kolumbijas koledžas prezidentu. Vecākais Mūrs veica pēdējos rituālus Aleksandram Hamiltonam pēc tam, kad viņš tika ievainots slavenais duelis ar Ārons Burrs .



Jaunais Mūrs bērnībā ieguva ļoti labu izglītību, 16 gadu vecumā iestājās Kolumbijas koledžā un 1801. gadā ieguva grādu klasiskajā literatūrā. Viņš prata runāt itāļu, franču, grieķu, latīņu un ebreju valodā. Viņš bija arī kompetents arhitekts un talantīgs mūziķis, kuram patika spēlēt ērģeles un vijoli.

Nolēmis turpināt akadēmisko karjeru, nevis kļūt par garīdznieku kā viņa tēvs, Mūrs gadu desmitiem mācīja protestantu episkopālajā seminārā Ņujorkā. Viņš publicēja vairākus rakstus dažādos laikrakstos un žurnālos. Zināms, ka viņš iebilda pret Tomasa Džefersona politiku un laiku pa laikam publicēja rakstus par politiskiem tematiem.

Reizēm Mūrs publicēja arī dzeju, lai gan neviens no viņa publicētajiem darbiem nebija līdzīgs Svētā Nikolaja apmeklējumam.

Zinātnieki varētu iebilst, ka rakstīšanas stila atšķirība varētu nozīmēt, ka viņš nav rakstījis dzejoli. Tomēr ir arī iespējams, ka kaut kas, kas rakstīts tikai viņa bērnu priekam, būtu pavisam citādāks nekā dzejolis, kas publicēts plašai auditorijai.

Mūrs nomira Ņūportā, Rodailendā, 1863. gada 10. jūlijā. The New York Times īsi pieminēja viņa nāvi 1863. gada 14. jūlijā, neatsaucoties uz slaveno dzejoli. Tomēr turpmākajās desmitgadēs dzejolis tika atkārtoti drukāts, un 19. gadsimta beigās laikrakstos regulāri tika publicēti stāsti par viņu un dzejoli.

Saskaņā ar rakstu, kas publicēts laikrakstā Washington Evening Star 1897. gada 18. decembrī, 1859. gada dzejoļa izdevums tika publicēts kā neliela grāmata ar ievērojama ilustratora Fēliksa O.C. zīmējumiem. Dārlijs bija padarījis 'Sv. Nikolasa vizīti' ārkārtīgi populāru tieši pirms pilsoņu kara. Protams, kopš tā laika dzejolis ir pārpublicēts neskaitāmas reizes, un tā deklamēšana ir standarta Ziemassvētku konkursu un ģimenes sanāksmju sastāvdaļa.