Kā runāt par “Zvaigžņu kariem” spāņu valodā

Lai spēks ir ar tevi

jpgfactory / Getty Images

Ja vēlaties runāt ar spāniski runājošiem draugiem par Zvaigžņu kari , Steidzami Spānijas fonds ir daži padomi jums.

Angļu valodā pazīstams kā fonds steidzamai spāņu valodai, piezvanīja arī Spānijas Karaliskā akadēmija saistītā organizācija BBVA fonds 2019. gada beigās atjaunināja savas vadlīnijas, lai palīdzētu spāņu valodā runājošajiem un publikācijām apspriest kosmosa sāgu. Starp tiem ir tas, ka filmu sēriju nevajadzētu saukt pēc tās angļu nosaukuma, kā tas parasti ir, bet gan ar pirmās sērijas filmas nosaukumu spāņu valodā: Zvaigžņu kari (burtiski Galaktiku karš ). Kā tas ir gadījumā ar citiem kompozīciju nosaukumi , tikai pirmais vārds un īpašvārdi jāraksta ar lielo burtu.

Tāpat kā šis padoms, arī citi Fundéu ieteikumi Zvaigžņu karu terminiem parāda dažas līdzības un atšķirības ar angļu valodu.

Vārdi radībām un tehnoloģijām

• Radījumu grupu nosaukumi nav jāraksta ar lielo burtu, tāpat kā etnisko grupu nosaukumi netiek rakstīti ar lielo burtu. Tādējādi evoki ir pazīstami kā evoki . (Vārdos ar nesenu ārzemju izcelsmi, tas ir ierasts pluralizēt pievienojot -s nevis -tas ir kā tas parasti tiek darīts ar vārdiem, kas beidzas ar līdzskaņu.)
• Lāzers ir lāzeru .

Rakstzīmju īpašvārdi

• Lūks Skaivokers? Viņš ir Lūks Skaivokers, a slānis .
• Un Han Solo ir vienkārši Ir Solo. Dzimtā valoda vārdu bieži ir rakstījusi kā ir tikai , bet Fundéu saka, ka akcents nav vajadzīgs.
• Džedi ir pazīstami kā džedi , bet Džedaju ordeni var rakstīt ar lielo burtu kā Jedi ordenis . Būtu piemērojams tāds pats noteikums sith atsevišķiem Sithiem, bet Sith uz pasūtījumu.
• Lielākā daļa citu rakstzīmju vārdu ir saglabāti spāņu valodā. Piemēram, Chewbacca joprojām ir Chewbacca , lai gan spāņu valodā kombinācija “cc” netiek lietota, izņemot tādus vārdus kā kolekcija un daiļliteratūra .

Kino terminoloģija

• priekšvēsture ir pieņemams vārds, lai atsauktos uz prequel, tāpat kā turpinājums ir pieņemams turpinājumam.
• Lai gan angļu valodā mēs varam runāt par 5. sēriju, spāņu valodā tas ir 5. sērija .
• Kosmosa kuģu nosaukumi tiek rakstīti ar lielo burtu tāpat kā angļu valodā. Tādējādi tūkstošgades piekūns ir tūkstošgades piekūns .
• Par cieto fanu var saukt geeks vai geeks , kuras pareizrakstībai ir dota priekšroka gīks . Vārdi ventilators un fani var arī lietot, taču tie jāraksta slīprakstā, lai norādītu, ka tie paliek svešvārdi.
• Visu sāgu var saukt par, labi, sāga lai gan tradicionālā nozīme sāga (tas nāk no sennorvēģu valodas) attiecas uz leģendām, kas nav tik grandiozas.
• Deviņu filmu sēriju var saukt vai nu nonoloģija vai enealoģija . Nav plaši lietota ekvivalenta angļu valodā, taču tas ir līdzīgs tam, kā trīs filmu sēriju sauc par a triloģija spāņu valodā (triloģija angļu valodā).
• Pielietojums franšīze (franšīzes) ir jāizvairās, atsaucoties uz pašu filmu sēriju — to labāk izmantot Sērija . Franšīze ir jāizmanto, lai atsauktos uz precēm un blakusproduktiem (piemēram, komiksiem), kuru pamatā ir filmu sērija.

Spāņu vārdi Zvaigžņu karu filmām

Filmu sēriju filmas dažkārt tiek tirgotas ar pilniem angļu nosaukumiem pat spāņu valodā runājošajās valstīs, un dažās no tām oficiālajā spāņu nosaukumā tiek izmantots vārds “Zvaigžņu kari”. Spāņu nosaukumi ir šādi, lai gan parasti ir redzamas atšķirības no tiem:

• Zvaigžņu kari: IV sērija — jauna cerība (1978)
• Zvaigžņu kari: V sērija — impērija atgriežas (1980)
• Zvaigžņu kari: VI sērija — Džedaju atgriešanās (1983)
• Zvaigžņu kari: Epizode I — The Phantom Menace (1999)
• Zvaigžņu kari: Episode II — Attack of the Clones (2002)
• Zvaigžņu kari: III sērija — Situ atriebība (2005)
• Klonu kari (2008)
• Zvaigžņu kari: VII sērija — Spēks mostas (2015)
• Rogue One: Zvaigžņu karu stāsts (2016)
• Zvaigžņu kari: VIII sērija — Pēdējie džedaji (2017)
• Han Solo: Zvaigžņu karu stāsts (2018)
• Zvaigžņu kari: IX sērija — Skaivokera uzplaukums (2019)

Key Takeaways

• Lai gan spāniski runājošie bieži atsaucas uz Zvaigžņu karu filmām un spinoffiem kā Zvaigžņu kari , oficiāli ieteicamais nosaukums ir Zvaigžņu kari.
• Rakstot par seriālu un tā varoņiem, ir jāievēro parastie spāņu lielo burtu un daudzskaitļa lietojuma noteikumi.