Kā lietot formālo un neformālo “tu” itāļu valodā

Kā izvēlēties starp 'Tu' un 'Lei'

Bobs Barkany/Getty Images

Lai gan angļu valodā vārdu izvēle var atšķirties neformālās un formālās situācijās, mēs nemainām izmantotās formas. tomēr Romāņu valodas ir atsevišķas formas, kā uzrunāt citus formālās un neformālās situācijās. It kā jaunas valodas apguve nebūtu pietiekami sarežģīta!

Mācīšanās izmantot formālo un neformālo priekšmeta vietniekvārdi itāļu valodā ir ļoti svarīgi. Tā sauktās sociālās labvēlības ir itāļu kultūras atslēga, un tas, kas šķiet kā valodas traucēklis, var noteikt sociālās mijiedarbības panākumus, īpaši ar vecāka gadagājuma cilvēkiem un kādu, pret kuru jums vajadzētu izrādīt cieņu.

Cik daudzos veidos varat pateikt “tu”?

Ir četri veidi, kā teikt “tu” itāļu valodā: tu, tu, lauvas, un Viņi .

Tu (vienai personai) un voi (diviem vai vairākiem cilvēkiem) ir pazīstamās/neformālās formas.

Neformālais

Kamēr tiek mācīts, ka “tu” lieto tikai ar ģimenes locekļiem , bērniem , un tuviem draugiem, to var izmantot arī ar cilvēkiem ap jūsu vecumu.

Piemēram, ja jums ir ap 30 gadu un dodieties uz bāru, lai paņemtu kapučīno, varat izmantot tu formu kopā ar baristu, kas arī šķiet jūsu vecumā. Visticamāk, ka viņa vispirms jums iedos tu veidlapu:

• Ko tu ņem? - Kas tev ir?
• Ko tu gribi? - Ko tu gribi?
• no kurienes tu esi? - No kurienes tu esi?

Ja jūs runājat ar personu, kas ir jaunāka par jums, “tu” vienmēr ir labākā izvēle.

“Voi” ir daudzskaitļa forma neformālam cilvēku uzrunāšanas veidam. “Voi” darbojas formālos un neformālos scenārijos, un tas ir daudzskaitlis “jūs”:

• No kurienes tu esi? – No kurienes jūs visi esat?
• Jūs zināt, ka... - Jūs visi zināt, ka...

Formālais

Formālākās situācijās, piemēram, bankā, ārsta kabinetā, darba sanāksmē vai sarunā ar vecāko, “lei” forma vienmēr ir vislabākā. Lietojiet “lei” (vienai personai, vīrietim vai sievietei) un tā daudzskaitļa vārdu “voi” formālākās situācijās, lai uzrunātu svešiniekus, paziņas, vecāka gadagājuma cilvēkus vai personas, kurām ir autoritāte:

• No kurienes tu esi? - No kurienes tu esi?
• No kurienes viņa ir? - No kurienes tu esi?
• Jūs esat studenti. - Jūs esat studenti.

Jūs bieži redzēsit vārdu “Lei” ar lielo burtu, lai atšķirtu to no “lei” (viņa), ja var rasties neskaidrības.

PADOMS : Ja tiešām neesat pārliecināts un nevēlaties pilnībā izvēlēties starp lei vai tu, vienmēr varat izmantot vispārīgo tāpat' nozīmē 'tāpat' vārda 'anche a lei/ anche a te' vietā. Turklāt, ja vien jūs nerunājat ar honorāru, jums nav jāizmanto oficiālais “loro” kā to māca lielākā daļa mācību grāmatu.

Tas var būt mulsinoši

Visbeidzot, ir grūti izdomāt, kad jums vajadzētu izmantot veidlapu “tu” vai “lei”, tāpēc, ja sākumā kļūdāties, neuztraucieties. Itāļi to zina jūs mācāties jaunu valodu un ka tas var būt grūti, tāpēc dari visu iespējamo .

Ja rodas šaubas, jautājiet

Jūs vienmēr varat jautāt, ja neesat pārliecināts par to, kā uzrunāt personu. Ja, piemēram, jūtat, ka esat tuvu vecuma ziņā vai nav tādu attiecību, kas varētu prasīt cieņpilnu “leju”, turpiniet un jautājiet:

• 'Vai mēs varam saukt sevi par tevi?' - Vai varam pāriet uz tu formu?

Atbildot uz to, kāds var teikt:

• 'Jā, protams.' - Jā, noteikti.

Ja vēlaties kādam pateikt, lai viņš kopā ar jums izmanto “tu”, varat teikt:

• ' Dammi del tu. – Izmantojiet veidlapu 'tu' ar mani.