Izplatīti aizdevuma vārdi japāņu valodā

Getty Images

Japāņu valoda ir aizguvusi daudzus vārdus no ārvalstīm, pirmkārt, no Ķīnas jau Naras periodā (710-794). Gairaigo (外来語) ir japāņu vārds, kas nozīmē 'aizdevuma vārds' vai 'aizņemts vārds'. Daudzi ķīniešu vārdi tika sajaukti japāņu valodā tādā mērā, ka tos vairs neuzskata par 'aizdevuma vārdiem'. Lielākā daļa ķīniešu aizdevuma vārdu ir rakstīti kanji un nēsājiet ķīniešu lasījumu ( lasīšanas laikā ).

Aptuveni 17. gadsimtā japāņu valoda sāka aizņemties no daudzām rietumu valodām. Piemēram, no portugāļu, holandiešu, vācu (īpaši no medicīnas jomas), franču un itāļu (nav pārsteidzoši, ka daudzi ir no mākslas, mūzikas un pārtikas jomām), un visvairāk no angļu valodas. Mūsdienās angļu valoda ir modernāko aizņēmumu vārdu izcelsme.

Japāņi lieto angļu vārdus, lai izteiktu jēdzienus, kuriem tiem nav ekvivalentu. Tomēr daži cilvēki vienkārši izvēlas lietot angļu valodas izteicienus praktiski vai tāpēc, ka tas ir modē. Faktiski daudziem aizņēmuma vārdiem japāņu valodā ir sinonīmi. Piemēram, japāņu vārds 'bizness' ir 'shoubai 商売', bet tiek lietots arī aizņēmuma vārds 'bijinesu ビジネス'. Vēl viens piemērs ir 'gyuunyuu 牛乳 (japāņu vārds)' un 'miruku ミルク (aizdevuma vārds)' nozīmē 'piens'.

Aizdevuma vārdi parasti tiek rakstīti katakana , izņemot ķīniešu izcelsmes. Tos izrunā, izmantojot japāņu valodas izrunas noteikumus un japāņu zilbes. Tāpēc tie ir diezgan atšķirīgi no sākotnējās izrunas. Tādējādi ir grūti atpazīt oriģinālo svešvārdu.

Daudzi aizņēmuma vārdi bieži tiek saīsināti tā, lai tie netiktu saīsināti oriģinālvalodā.

Aizdevuma vārdu piemēri

• Maiku ---- mikrofons
• Suupaa lielveikals ---- lielveikals
• Depaato --- universālveikals
• Biru ēka ---- ēka
• Irasuto ilustrācija ---- ilustrācija
• Meeku メーク ---- grims
• Daiya ---- dimants

Arī vairāki vārdi tiek saīsināti, bieži vien līdz četrām zilbēm.

• Pasokon personālais dators ---- personālais dators
• Waapuro tekstapstrādes programma ---- tekstapstrāde
• Amefuto ---- Amerikāņu futbols
• Puroresu ---- profesionālā cīņa
• Konbini ---- veikals
• Eakon gaisa kondicionieris ---- gaisa kondicionieris
• Masukomi masu mediji ---- masu mediji (no masu komunikācijas)

Aizdevuma vārds var būt ģeneratīvs. To var kombinēt ar japāņu vai citiem aizņēmumiem. Šeit ir daži piemēri.

• Shouene ---- enerģijas taupīšana
• Šokupan ---- maizes klaips
• Keitora ---- vieglais kravas auto
• Natsumero ---- kādreiz populāra dziesma

Aizdevuma vārdi bieži tiek apvienoti japāņu valodā kā lietvārdi. Kad tie ir apvienoti ar ' suru ', tas maina vārdu par darbības vārdu. Darbības vārdam “suru (darīt)” ir daudz paplašinātu lietojumu.

• Doraibu suru ---- braukt
• Kisu suru ---- skūpstīties
• Nokku suru ---- klauvēt
• Taipu suru ---- rakstīt

Ir arī “aizdevuma vārdi”, kas faktiski ir izgatavoti Japānā. Piemēram, “sarariiman サラリーマン (algas cilvēks)” attiecas uz kādu, kura ienākumi ir algas bāze, parasti cilvēki strādā korporācijās. Cits piemērs “naitaa ナイター” ir cēlies no angļu vārda “night”, kam seko “~er”, un nozīmē beisbola spēles, kas tiek spēlētas naktī.

Parastie aizdevuma vārdi

• Arubaito nepilna laika darbs ---- nepilna laika darbs (no vācu valodas arbeit)
• Enjin dzinējs ---- dzinējs
• Gamu gumija ---- košļājamā gumija
• Kameras kamera ---- kamera
• Stikls ---- stikls
• Karendaa kalendrs ---- kalendrs
• Telebi ---- televīzija
• Viesnīca ---- viesnīca
• Resutoran restorāns ---- restorāns
• tunelis ---- tunelis
• Mači mačs ---- mačs
• Mishin ---- šujmašīna
• Rūuru likums ---- valda
• Reji ---- kases aparāts
• Waishatsu krekls ---- vienkrāsains kleitas krekls (no balta krekla)
• Baa bārs ---- bārs
• Stils ---- stils
• Sutoorii stāsts ---- stāsts
• Sumaato gudrs ---- gudrs
• Aidoru elks ---- elks, popzvaigzne
• Aisukuriimu saldējums ---- saldējums
• Anime ---- animācija
• Ankeeto Anketa ---- anketa, aptauja (no franču valodas enquete)
• Bāgena darījums ---- izpārdošana veikalā (no izpārdošanas)
• Bataa ---- sviests
• Biiru alus ---- alus (no holandiešu alus)
• Booru pildspalva lodīšu pildspalva ---- lodīšu pildspalva
• Drāma ---- TV drāma
• Erebeetaa Lifts ---- lifts
• Furai muša ---- fritēšana
• Furonto Front ---- reģistratūra
• Gomu gumija ---- gumijas josla (no holandiešu valodas gom)
• Rokturis ---- rokturis
• Hankachi ---- kabatlakats
• Imeeji attēls ---- attēls
• juusu ---- sula
• kokku cook ---- pavārs (no holandiešu kok)

Tautību izsaka, pievienojot ' sajūta 人”, kas burtiski nozīmē “persona”, aiz valsts nosaukuma.

• Amerikānis ---- amerikānis
• Itaria-jin itāļu ---- itāļu
• Oranda-jin holandiešu---- holandiešu
• Kanāda-jin Kanādietis ----- Kanādietis
• Supein-jin spāņu ---- spāņu
• Doitsu-jin vācu ---- Vācija
• Furansu-jin franču ---- franču