Ierobežojošais “Tikai” / “Ne tikai” franču valodā

Marks Edvards Atkinsons/Treisija Lī/Getty Images

Ir divi izplatīti franču valoda ekvivalenti ierobežojošajam vārdam “tikai” angļu valodā: tikai un nevajag... tikai . Šie divi termini būtībā nozīmē vienu un to pašu, bet tikai ir daudzuma apstākļa vārds while nevajag... tikai ir negatīvs apstākļa vārds , tāpēc tie tiek izmantoti nedaudz savādāk

Tikai: tikai

Vienkāršākais veids, kā pateikt “tikai” franču valodā, ir ar apstākļa vārdu tikai , kas var kvalificēt lietvārdu, darbības vārdu vai teikumu.
Man ir tikai viena grāmata.
Man ir tikai viena grāmata.

Viņš redz tikai ārzemju filmas.
Viņš redz tikai ārzemju filmas.

Ņemiet vērā, kā izvietošana tikai var mainīt nozīmi:

Es izlasīju tikai divas lapas, lai jūs iepriecinātu.
Es izlasīju tikai divas lapas, lai jūs iepriecinātu. (Jūs nevēlējāties, lai es lasu vairāk.)

Es izlasīju divas lappuses tikai tāpēc, lai jūs iepriecinātu.
Es izlasīju divas lappuses tikai tāpēc, lai jūs iepriecinātu. (Man negribējās lasīt, bet es to izdarīju jūsu vietā.)

Viņš vienkārši vēlas strādāt bankā.
Viņš vēlas strādāt tikai bankā. (Viņš nevēlas tur ieguldīt).

Viņš vēlas strādāt tikai bankā.
Viņš vēlas strādāt tikai bankā. (Viņš nevēlas strādāt veikalā).

Ne... Que: Tikai negatīvā

Tikpat izplatīts, bet nedaudz sarežģītāks veids, kā pateikt “tikai”, ir ar nevajag... tikai , ko lieto līdzīgi citiem negatīviem apstākļa vārdiem: tas ir iet priekšā darbības vārdam un ka parasti tam seko.
Man ir tikai viena grāmata.
Man ir tikai viena grāmata.
Viņš redz tikai ārzemju filmas.
Viņš redz tikai ārzemju filmas.
Kā ar tikai , jūs varat mainīt nozīmi, ievietojot ka tieši pirms vārda, kuru vēlaties kvalificēt.
Es izlasīju tikai divas lapas, lai jūs iepriecinātu.
Es izlasīju tikai divas lapas, lai jūs iepriecinātu.
Es izlasīju tikai divas lapas, lai jūs iepriecinātu.
Es izlasīju divas lappuses tikai tāpēc, lai jūs iepriecinātu.
Viņš vēlas strādāt tikai bankā.
Viņš vēlas strādāt tikai bankā.
Viņš vēlas strādāt tikai bankā.
Viņš vēlas strādāt tikai bankā.
Ņemiet vērā, ka beztermiņa un partitīvie raksti nemainiet uz no pēc nevajag... tikai , kā viņi to dara pēc citiem negatīvie apstākļa vārdi :
Man ir tikai viena grāmata.
Man ir tikai viena grāmata.
Viņš vēlas tikai idejas.
Viņš vēlas tikai idejas, Viņš tikai meklē dažas idejas.

Noliegums: ne tikai

Sakot 'ne tikai', jūs varat noliegt nevajag... tikai iekšā ir... ne tikai , kas var būt atsevišķi vai kam seko papildu informācija:

Man nav tikai 3 grāmatas (man ir arī 2 pildspalvas).
Man nav tikai 3 grāmatas (man ir arī 2 pildspalvas)
Tas nav tikai darbs (jādzīvo arī).
Darbs nav viss; [dzīvē] ir kas vairāk nekā tikai darbs.
Viņš nekavējās....
Viņš ne tikai kavējās (tur ir vairāk nekā tas).

Tikai

Tikai ir divi negatīvie . Pirmais, nevajag... ne tikai ir diezgan daudz aizvietojams ar nevajag... ne tas .
Man nav tikai 3 grāmatas...
Man nav tikai 3 grāmatas...
Tas nav tikai darbs...
Darbs vēl nav viss...
Viņš ne tikai kavējās...
Viņš ne tikai kavējās...

Ne tikai

Otrs negatīvs, ne tikai , nevar izmantot atsevišķā klauzulā; tam jābūt līdzsvarotam ar kaut ko līdzīgu arī , bet tāpat utt.
Tur ir ir ne tikai darbs; tev arī jādzīvo.
Darbs nav viss; tev arī jādzīvo.

Man ir ne tikai 3 grāmatas, bet arī 2 pildspalvas.
Man nav tikai 3 grāmatas, man ir arī 2 pildspalvas.
Viņš ne tikai kavējās, bet arī bija piedzēries.
Viņš ne tikai kavējās, bet arī piedzēries. Viņš ne tikai kavējās, viņš bija (arī) piedzēries.