Bieži pieļautās franču kļūdas: “Il y sera” izmantošana

kiszon pascal / Getty Images

Mācīties tādu valodu kā franču valoda reizēm ir izaicinājums. Jūs pārpratīsiet lietas, bet jūs vienmēr varat no tām mācīties. Viena izplatīta franču studentu kļūda ir lietot viņš tur būs ' tā vietā ' tur būs ' kad gribas teikt 'būs'.

Tulkošana un lietošana

Kā pareizi teikt franču valodā “būs”?

Pa labi: Tur būs Nepareizi: Viņš tur būs

Kāpēc ir tā, ka? Vienkārši sakot, bieži vien ir jāsajauc, kuru darbības vārdu jūs faktiski izmantojat. Franču izteiciens tur ir nozīmē 'ir.' Faktiskais darbības vārds franču valodā ir ir , kas burtiski nozīmē 'turēt'. Tas nav būt , kas nozīmē 'būt'.

Ja vēlaties izmantot šo izteicienu citā laikā vai noskaņojumā, jums jāatceras konjugēt ir šai darbības vārda formai.

• tur ir: ir (klāt)
• tur bija: tur bija (nepilnīgs)
• ir bijuši: bija (pagātnes forma)
• tur būs: būs (nākotne)
• tur būtu: būtu (nosacīti)

Nav runa par nepareizu konjugāciju, jo viņš tur būs ir pareizā nākotnes laika forma būt . Kļūda radās, izvēloties darbības vārdu. Jo būt nozīmē 'būt', tā ir saprotama kļūda. Galu galā vārds 'būt' ir 'būs'.

Labojums

Kamēr viņš tur būs nenozīmē 'būs', tam ir nozīme franču valodā: 'viņš būs tur'. Šeit ir lielisks piemērs, kur to varētu izmantot.

• Pēteris ir Francijā. Viņš tur būs trīs mēnešus.
• Pjērs atrodas Francijā. Viņš tur būs trīs mēnešus.