Franču pieklājības vārdnīca un izteicieni — Tu Versus Vous

Deivids Sakss / Getty Images Prestige

Kad esat apguvis franču izdzīvošanas frāzes, nākamais, kas jums jāiekaro franču valodā, ir pieklājība.

Smaidiet Francijā

Iespējams, esat dzirdējuši, ka Francijā nebija pareizi smaidīt. Es nepiekrītu. Esmu Parīzē dzimis un audzis, pēc tam nodzīvoju 18 gadus ASV, pēc tam atgriezos Francijā, lai audzinātu savu meitu savā (arī franču) vīra ģimenē.

Francijā cilvēki smaida. It īpaši, kad viņi mijiedarbojas, kaut ko lūdz, cenšas atstāt labu iespaidu. Tādā lielā pilsētā kā Parīze, smaidot ikvienam, jūs varat izskatīties nevietā. It īpaši, ja esat sieviete un smaidāt katram puisim, kurš uz jums skatās: viņi var domāt, ka jūs flirtējat.

Tomēr tas nenozīmē, ka jums nevajadzētu smaidīt, it īpaši, ja runājat ar kādu.

Daudzi franču studenti baidās runāt franču valodā, un tāpēc viņiem ir ļoti intensīva sejas izteiksme: tas nav jauki. Tāpēc mēģiniet atpūsties, ieelpot un smaidīt!

Tu Versus Vous — franču tu

Ir DAUDZ sakāmā par šo tēmu, kas ir dziļi iesakņojusies Francijas vēsture . Bet rezumējot.

• Izmantojiet “tu” ar vienu personu, ar kuru runājat: bērnu, tuvu draugu, pieaugušo ļoti mierīgā vidē, ģimenes locekli, ikvienu, kas kopā ar jums lieto “tu” (ja vien viņi nav daudz vecāki par jums).
• Izmantojiet “vous” ar visiem pārējiem, ar kuriem runājat. Pieaugušais, kuram tu neesi, kolēģis, cilvēks, kas ir daudz vecāks par tevi... un ar vairāku cilvēku grupu (vienalga, vai tu viņiem individuāli saki “tu” vai “vous”.

Izvēle starp “tu” un “vous” ir atkarīga arī no sociālās šķiras (tas ir ļoti svarīgi un galvenais iemesls, kāpēc francūži lieto “tu” vai “vous”, lai runātu ar vienu personu), ģeogrāfiskā reģiona, vecuma un. . personīgā izvēle!

Tagad katru reizi, kad iemācīsities franču valodas izteicienu, izmantojot vārdu “tu”, jums būs jāapgūst divas formas. 'tu' un 'vous'.

Franču pieklājības pamati

• kungs - kungs
• Kundze - kundze, kundze
• Mademoiselle — jaunkundze, paredzēts lietot jaunākām (pārāk jaunām, lai būtu precējušās) sievietēm

Uzrunājot kādu, franču valodā daudz pieklājīgāk ir sekot 'Monsieur', 'Madame' vai 'Mademoiselle'. Angļu valodā tas var būt nedaudz pārspīlēts atkarībā no tā, no kurienes nākat. Ne Francijā.

• Jā - Jā .
• Nav nē.
• Paldies - Paldies.
• Sveiki - sveiki, sveiki.
• Uz redzēšanos - Uz redzēšanos.
• Lūdzu - lūdzu (izmantojot jūs) / Lūdzu - lūdzu (teicot jūs)
• Lūdzu - jūs esat laipni gaidīti (izmantojot jūs) / Lūdzu (saku jums)
• Piedod piedod
• Piedod - piedod
• komentēt? – Atvainojiet – kad kādu nevarējāt dzirdēt.
• Atvainojiet (jums) / excuse me (for you) - atvainojiet
• Svētī tevi (par tevi) / svētī tevi (par tevi) - svētī tevi (pēc tam, kad kāds nošķauda)

Protams, par franču pieklājību var teikt daudz vairāk. Mēs iesakām jums apskatīt un apskatīt lejupielādējama audio nodarbība par franču pieklājību apgūt moderno Franču izruna un visas kultūras nianses, kas saistītas ar franču pieklājību un sveicieniem.