10 veidi, kā atvadīties itāļu valodā

Aiziet ir grūti!

Zero Creatives / Getty Images

Kā jūs zināt, kad runa ir par sveicienu citiem itāļu valoda , ir vairāk nekā Čau! Tagad Tu gribu zināt kā uz īsu laiku vai uz visiem laikiem atvadīties no tikko atrastajiem draugiem Itālijā.

Labā ziņa ir tā, ka jums ir plašas izvēles iespējas. Šeit ir 10 veidi, kā atvadīties (neskaitot Sveiki, ko varat izmantot arī izbraukšanai), piemērots jebkuram emociju līmenim, drauga veidam un atgriešanās cerībām:

1. Līdz brīdim, kad mēs atkal tiksimies! Uz redzēšanos!

Ikdienas sarunas vai tikšanās uz ielas beigās, vai pēc brīža apstājoties veikalā, jauks atvadīšanās veids ir pateikt: Līdz brīdim, kad mēs atkal tiksimies . Tas burtiski nozīmē 'kad mēs atkal redzēsim viens otru'. Tā kā tai ir vispārējs pompas trūkums, tas nozīmē, ka jūs atkal redzēsit viens otru. Tas ir ikdienišķs sveiciens. Ar sievieti vai vīrieti vienatnē, varbūt vecāka gadagājuma, varbūt ārpus jūsu ērtā sociālā loka, ar kuru jūs runājat formāli, jūs sakāt: Uz redzēšanos! Tas nav pārāk formāls: tas patiešām ir vispieklājīgākais un cieņpilnākais.

2. Tiekamies rīt! Līdz rītam!

Šī frāze runā pati par sevi: jūs to izmantojat, atstājot kādu, kuru plānojat redzēt nākamajā dienā. Jūtieties brīvi pateikt to a bārmene kurš strādā bārā, kurā ir jūsu rīts kafija, vai atstājot draugus vai kolēģus, kurus jūs regulāri redzat katru dienu.

3. Uz drīzu tikšanos! Uz drīzu redzēšanos!

Tu saki, Drīzumā! kad jūs pametat draugu (vai kādu, patiešām), ar kuru jūs sagaidāt atkal satikšanos. Iespējams, sapulce ir ikdienišķa lieta, kas jau ir noteikta īsziņā vai e-pastā; vai varbūt jūs nezināt, kad atkal satiksities, bet jūs noteikti cerat, ka jūs to darīsiet. Šī sveiciena siltums ir kontekstuāls: tas var būt vai nebūtisks. Ja pametat cilvēkus, kas jums rūp, cerības atkal satikties ir atkarīgas no kopīgās pieķeršanās, taču cerība to noteikti iekrāso.

Četri. Mēs drīz tiksimies! Drīz tiksimies!

Līdzīgi iepriekšminētajam Drīzumā , šī frāze tiek lietota ar draugiem, kurus plānojat satikt vēlāk, salīdzinoši drīz vai drīzumā. Jūs varat arī dzirdēt, Mēs drīz runāsim, tas nozīmē, ka mēs drīz dzirdēsim viens otru. Salīdzināms ir, Uz drīzu redzēšanos , agrāk nozīmēja 'Drīz runājiet'.

5. Uz tikšanos! Uz nākamo reizi!

Tas ir labs veids, kā pateikt, ka jūs ar nepacietību gaidāt nākamo reizi, kad atkal satiksities. Varat to izmantot kopā ar tuviem draugiem vai paziņām, un tas atstāj nākotnes spriedzi. Varbūt jūs neesat pārliecināts, kad jūs viņus atkal redzēsit, bet jūs cerat, ka tas notiks drīz.

6. Ar labunakti! Ar labunakti!

Labākais laiks, lai pateiktu ar labunakti, ir tieši pirms jūsu draugiem vai jūs dodaties gulēt. Ja pametat kādu sociālo situāciju agrāk vakarā, varat kādam novēlēt labu vakara daļu, vienkārši sakot: Jauku vakaru.

7. Drīz atgriezieties! Atgriezies drīz! Atgriezies drīz!

Jūs to dzirdēsit formālā vai neformālā formā no draugiem vai paziņām, ko radījāt vizītē Itālijā (ja viņiem patikāt). Atgriezies drīz! nozīmē: “Drīz nāciet pie mums vēlreiz!

8. Lai labs ceļojums! Lai tev labs ceļojums!

Šī ir jauka frāze, ko izmantot, kad kāds stāsta, ka dodas ceļojumā vai atgriežas mājās. Drošus ceļojumus! Ja jūs apmeklējat Itāliju, jūs bieži dzirdēsit to, kad paziņosit, ka atgriežaties mājās. Lietvārds kopā ar labi labi , vai labi tiek izmantots daudzos laba vēlējumu sveicienos:

• Labas mācības! Veiksmi mācībās!
• Labs darbs! Veiksmi darbā!
• Laba diena! Lai tev jauka diena!
• Jauku vakaru! Jauku vakaru!
• Labu prieku! Labi pavadīt laiku!
• Lai laba atdeve! Lai droša atgriešanās!

9. Labs turpinājums! Laimīgu meklēšanu!

Izteiciens Labs turpinājums ir vēlme, lai jūs izbaudītu visu pārējo, ko darījāt, kad sākās saruna (vai vizīte) ar sarunu biedru, neatkarīgi no tā, vai tas ir ceļojuma atsākšana vai pastaigas turpināšana, vai vizītes turpināšana ar kādu (ja vizīte tika pārtraukta). ). Kāds to var pateikt, piemēram, ejot prom pēc tam, kad esat apstājies pie jūsu galdiņa restorānā, lai sasveicinātos. Vai arī, ja skrienot apstājaties uz ielas, lai parunātos. Turpināt nozīmē kaut ko turpināt; tātad, laimīgu jūsu meklējumu vai maltītes vai ceļojuma turpinājumu! Izbaudi atpūtu!

10. Un visbeidzot... Uz redzēšanos!

Uz redzēšanos nozīmē atvadas, un, lai gan dažās vietās, piemēram, Toskānā, tas netiek uztverts pārāk burtiski, tas ir paredzēts galīgai (un skumjai) atvadīšanai.

Nobeigumam: ja pirms aizbraukšanas un pēdējās atvadīšanās vēlaties kaut ko pateikt, lai pastāstītu saviem saimniekiem, cik ļoti jums patika, varat teikt: man ļoti patika , kas nozīmē: 'Es lieliski pavadīju laiku' vai 'Man tas ļoti patika'. Lai gan šī nav tradicionāla atvadīšanās frāze, to lieliski var izmantot, ja vēlaties pateikties un informēt saimniekus, ka viņu laiks un pūles tika novērtētas. Var arī teikt, Tā bija skaista diena, vai vizīte vai vakars . Vai neatkarīgi no laika, ko pavadījāt kopā.

Tas tiešām bija skaists laiks!

Līdz brīdim, kad mēs atkal tiksimies!