Vārdi sniegam spāņu valodā
Aina no Teides Nacionālā parka Spānijā.
Santiago Atienza/Creative Commons
Pilsētas leģenda vēsta, ka eskimosu valodā ir 25 (vai daudz vairāk, atkarībā no versijas) vārdi sniegs . Lai gan apgalvojums ir nopietni kļūdains, tajā ir daļa patiesības: dzīvās valodas pēc savas būtības nāk klajā ar vārdus vai nozīmē aprakstīt gandrīz visu, par ko cilvēki runā, un tos atšķirt.
Lai gan spāņu valoda var nebūt uzreiz saistīta ar sniegu, lielākajā daļā spāniski runājošo valstu valda mērena valoda klimats — tajā ir daudz vārdu un frāžu baltajām lietām, kā liecina šis saraksts.
Vārdi un frāzes sniegam un ar to saistītajām parādībām
| ūdens sniegs, putenis : | slapjš sniegs, lietus sajaucās ar sniegu
| Squal : | intensīva sniega duša
| končesta : | liela sniega kupena
| pārsla, sniegpārsla : | sniegpārsla
| sniega mala : | karnīze
| pārklāja to ar sniegu : | sniega sega
| sniegots : | sniegots
| sniega kaudze : | sniega kupenas
| sals : | sals
| sals : | pārklāts ar sarmu
| ledājs : | ledājs
| krusa : | krusa
| krusa : | krusa, putenis, krusa. Darbības vārda forma ir krusa .
| maiga krusa : | mīksta krusa, graupelis, sniega granulas
| sals : | sals
| saldēti : | (īpašības vārds) sasalis, ļoti auksts
| ledus : | ledus
| sniegputenis : | sniegputenis; sniega daudzums, kas ir uzkritis laika periodā bez pārtraukuma
| sniegotais : | sniegots kalns, sniega cepure (latīņamerikas lietojums)
| nevar : | snigt (spāņu darbības vārds ir bojāts jo tas tiek lietots tikai trešās personas vienskaitļa formā.)
| putenis : | uzkritis sniegs, sniegputenis, sniegputenis, putenis
| sniegputenis : | sniega vētra (vārds lietots dažviet Dienvidamerikā)
| sniega lauks : | pastāvīgs kalnu sniega lauks vai sniegs šādā sniega laukā
| sniegs : | sniegs
| sakrautais sniegs : | nobraukts sniegs
| mākslīgais sniegs : | mākslīgais sniegs
| izkusis sniegs : | izkusis sniegs, sniega buljons
| ciets sniegs : | garozs sniegs, sablīvēts sniegs
| svaigs sniegs : | svaigs sniegs
| kūstošs sniegs : | sniegs, kas kļūst gandrīz šķidrs, slēpojot vai slīdot pa to
| slapjš sniegs : | slapjš sniegs
| puse izkusis sniegs : | slapjš
| pūdersniegs : | pūdersniegs; sarunvalodas termins ir sniega cukurs . kas nozīmē 'cukura sniegs'
| pavasara sniegs : | pavasara sniegs
| sniegs : | sniegputenis
| sauss sniegs : | sauss sniegs
| neapstrādāts sniegs : | neapstrādāts sniegs
| akmens : | krusa (vārds var attiekties uz jebkura veida akmeni)
| sprādziens : | vētra (vārdu var lietot arī, lai apzīmētu lietus dušu)
| sniega vētra : | sniega vētra
| putenis : | putenis
| vējains, vējains : | pūst sniegu ar stipru vēju, pūst puteni
| sniega kupe : | sniega kupenas Spāņu vārdi priekšmetiem vai situācijām, kas saistītas ar sniegu
| izolēts ar sniegu : | sniegots, sniegots zem, sniegots iekšā
| lavīna : | lavīna
| lavīna : | lavīna
| bloķējis sniegs : | sniegots, sniegots zem, sniegots iekšā
| sniega pika, sniega pika : | sniega bumba
| sniega ķēdes : | sniega ķēdes
| sniega apžilbināts : | sniega akls
| slēpe : | slēpot
| slēpot : | uz slēpot
| sniega motocikls : | sniega motocikls
| sniegavīrs : | sniegavīrs
| sniega tīrītājs, sniega tīrītājs : | sniega tīrītājs
| sniega kurpe : | sniega kurpe
| snovbords : | snovbords
| sniega dēlis : | snovbords
| ziemas tērps : | sniega tērps, ziemas apģērbs Angļu vārdu vai frāžu tulkojumi, izmantojot vārdu 'sniegs'
| Sniegbaltīte : | Sniegbaltīte
| ķircināt kādu : | veikt sniega darbu kādam
| sniegs, kokaīns : | sniegs (slengs, kas nozīmē 'kokaīns')
| skrāpēšana : | sniega konuss (termins, ko lieto Latīņamerikas daļās) Teikumu paraugi
- Visu dienu turpināja snigt. (Sniga visu dienu.)
- Ja esat sasniedzis galamērķi un turpinās krusa, neizkāpiet no automašīnas, kamēr vētra nav beigusies vai vājināta. (Ja esat ieradies galamērķī un tas turpina sludināt, neatstājiet automašīnu, līdz tā apstājas vai vētra nav vājināta.)
- Nakts aukstums uz vējstikla izveidoja ledus kārtu. (Nakts aukstums uz vējstikla izveidoja ledus kārtu.)
- Cietais sniegs ir viens no visgrūtāk slēpojamajiem sniegiem. (Sniegs ir viens no grūtākajiem slēpošanas veidiem.)
- Kolorādo pūdersniegs ir leģendārs. (Kolorādo pūdersniegs ir leģendārs.)
- Sniega motociklu tūristi ir sasnieguši finišu, pilnīgi noguruši, bet ļoti apmierināti. (Sniega motociklu tūristi ir ieradušies galamērķī, pilnīgi nolietoti, bet ļoti apmierināti.)
- Mēs riskējām, ka mūs bloķēs sniegs. (Mēs riskējām palikt sniegā.)
- Spēcīgs sniegs uzsniga augstajās virsotnēs, kur cilvēki nāca komplektēt lelles. (Augstajās virsotnēs, kur cilvēki ieradās, lai celtu sniegavīrus, uzsniga spēcīgs sniegs.)